| Subject | English | Czech |
| construct. | agglomeration core | jádro aglomerace |
| construct. | agglomeration core | centrum aglomerace |
| construct. | block-element core | jádro bloku |
| construct. | cable core connection | spojování kabelových žil |
| construct. | central core system | konstrukční soustava s tuhým krabicovým jádrem |
| construct. | central core system | konstrukční systém s tuhým krabicovým jádrem |
| ed. | Common Core Curriculum | společné hlavní osnovy |
| construct. | compositional core | kompoziční jádro |
| astr. | convective core | konvekční jádro |
| astr. | convective core | konvektivní jádro |
| tools | core bit | zařízení na rozpojování rostlé zeminy |
| astr. | core contraction | kontrakce jádra |
| astr. | core contraction | smrštění jádra |
| immigr. | Core Country Group for Return Matters | základní skupina zemí pro záležitosti návratu |
| fin. | core credit institution | základní úvěrová instituce |
| polit. | core document | základní dokumenty |
| construct. | core drilling | vrtání s odběrem jádra |
| construct. | core drilling | vrtání na jádro |
| construct. | core extractor | jádrovák |
| construct. | core extractor | trhač jádra |
| gen. | Core Group | základní skupina |
| fin. | core market participant | hlavní účastník trhu |
| environ. | core meltdown An accidental overheating of the part of the nuclear reactor where fission takes place, causing fuel elements and other parts of the reactor to melt, potentially leading to catastrophic consequences in which dangerous levels of radioactive materials would be released into the environment | roztavení jádra reaktoru |
| gen. | core meltdown | roztavení jádra reaktoru |
| transp. | core network | hlavní síť |
| construct. | core of aftereffect | jádro dotvarování |
| mech. | core of cross section | jádro průřezu |
| mech. | core of section area | plocha jádra průřezu |
| construct. | core of stiffness | jádro výztuhy budovy (of building) |
| construct. | core of stiffness | jádro výztuhy (of building, budovy) |
| comp., MS | Core Parking | parkování jader (A feature that dynamically selects a set of processors that should stay idle and not run any threads based on the current power policy and their recent utilization) |
| gen. | core temperature | teplota v jádře |
| fin. | core Tier 1 capital | kapitál core tier 1 |
| fin. | core Tier 1 capital | kmenový kapitál tier 1 |
| construct. | core wall | střední těsnění přehrady |
| construct. | core wall | vnitřní těsnění přehrady |
| construct. | core wall | těsnicí jádro přehrady |
| comp., MS | Core Web Server | Základní komponenty webového serveru (The Windows services that make up the core of IIS 7. The Core Web server provides the foundation for the modular architecture of IIS) |
| construct. | creep core | jádro tečení |
| construct. | cross-section core outline | jádrová přímka |
| construct. | cross-section core outline | obrys jádra průřezu |
| construct. | cross-section core radius | poloměr jádra průřezu |
| construct. | dam core | střední těsnění přehrady |
| construct. | dam core | jádro přehrady |
| astr. | degenerate core | degenerované jádro |
| construct. | drill core | vrtná vzpěra |
| construct. | earth-core rock-fill dam | kamenný jez |
| astr. | Earth’s core | jádro Země |
| IT | execution core | prováděcí jádro |
| IT | execution core | fyzické jádro |
| agric. | extra-core | mimojaderný |
| construct. | floating core | důlčík |
| commer., polit., econ. | hard-core cartel | tvrdý kartel |
| construct. | heredity core | jádro paměti |
| construct. | historic core of town | městské historické centrum |
| construct. | historic core of town | historické jádro města |
| construct. | hollow-core slab | dutá deska |
| construct. | hollow-core step | dutinový stupeň |
| construct. | hollow-core step | dutý stupeň |
| astr. | inhomogeneous core | nehomogenní jádro |
| astr. | inner core | jadérko Země |
| astr. | isothermal core | isotermní jádro |
| immigr. | Joint Return Operation Core Country Group | Základní skupina zemí pro společné návratové operace |
| commun., industr. | mobile network core | páteř mobilní sítě |
| commun., industr. | mobile network core | páteřní mobilní síť |
| commun., industr. | mobile network core | jádro mobilní sítě |
| construct. | mold core | jádro odlitku |
| fin. | non-core tier 1 capital | vedlejší kapitál tier 1 |
| astr. | outer core | vnější jádro |
| IT | physical core | prováděcí jádro |
| IT | physical core | fyzické jádro |
| construct. | pole of section core | střed průřezového jádra |
| forestr. | radiator cores | bloky chladiče |
| construct. | rigidity core | jádro výztuhy budovy |
| construct. | rigidity core | jádro výztuhy (budovy) |
| construct. | sports core | lehkoatletické jádro (central part of stadium, stadiónu) |
| construct. | structural core of building | jádro budovy |
| transp. | TEN-T Core Network | hlavní síť |
| construct. | town core | městské centrum |
| transp. | Trans-European Transport TEN-T Core Network | hlavní síť |
| mach.mech. | void-forming core | kavitační činitel |
| mach.mech. | void-forming core | dutinotvorná přísada |
| hydrol. | watertight core of dam | jádro hráze |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Core | platforma Windows Azure Development Accelerator Core (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Core for Partners | platforma Windows Azure Development Accelerator Core pro partnery (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| construct. | wood core | jádro dřeva |