| Subject | English | Czech |
| construct. | automatically controlled lighthouse | automatický maják |
| transp., avia. | computer controlled aircraft | letadlo řízené počítačem |
| health. | controlled access area | kontrolované pásmo |
| transp., avia. | controlled aerodrome | řízené letiště |
| transp., avia. | controlled airspace | řízený vzdušný prostor |
| health. | controlled area | kontrolované pásmo |
| agric. | controlled breeding | usměrněný výběr |
| forestr. | controlled burning | řízené vypalování |
| forestr. | controlled burning | kontrolované vypalování |
| environ. | controlled burning The planned use of carefully controlled fire to accomplish predetermined management goals. The burn is set under a combination of weather, fuel moisture, soil moisture, and fuel arrangement conditions that allow the management objectives to be attained, and yet confine the fire to the planned area | spalování řízené |
| pharma. | controlled clinical trial | kontrolované klinické hodnocení |
| construct. | controlled drilling | směrové vrtání |
| econ. | controlled economy | řízená ekonomika |
| zoot. | controlled feeding | normované krmení |
| zoot. | controlled feeding | dávkové krmení |
| transp., avia. | controlled flight | řízený let |
| transp., avia. | controlled flight into terrain | řízený let do terénu |
| environ. | controlled hunting zone An administered geographic area in which the pursuit, capture and killing of wild animals for food or sport, is allowed, often with certain restrictions or regulations | revír kontrolovaný |
| construct. | controlled job | sledovaná činnost |
| construct. | controlled job | kontrolovaná činnost |
| agric. | controlled pollination | kontrolované opylení |
| construct. | controlled stream of water | upravený tok |
| construct. | controlled stress | kontrolované napětí |
| environ. | controlled substance | regulovaná látka |
| econ. | controlled undertaking | ovládaný podnik |
| construct. | controlled ventilation | organizované větrání |
| fin. | domestically controlled bank | banka pod domácí kontrolou |
| bank. | foreign-controlled bank | banka pod zahraniční kontrolou |
| med. | International Standard Randomised Controlled Trial Number | mezinárodní standardní číslo randomizované kontrolované studie |
| gen. | International Standard Randomised Controlled Trial Number | číslo ISRCTN |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | národní inventura skleníkových plynů |
| construct. | program-controlled system | programový systém řízení |
| med., R&D. | randomised controlled trial | randomizovaná kontrolovaná studie |
| med., R&D. | randomized controlled trial | randomizovaná kontrolovaná studie |
| forestr. | remote-controlled | ovládaný |
| forestr. | remote-controlled | dálkově řízený |
| econ. | state-controlled economy | centrálně plánované hospodářství |
| econ. | state-controlled economy | plánované hospodářství |
| comp., MS | user-controlled scheduling | uživatelem řízené plánování (A feature that allows the user to specify manual or automatic scheduling on a per-task basis) |
| construct. | welding in controlled atmosphere | svařování kontrolovaném prostředí |