| Subject | English | Czech |
| astr. | accidental connection | náhodná souvislost |
| comp., MS | Advanced Connection Settings | Upřesnit nastavení připojení (The name of the dialog box in Lync and Office Communicator where a user can configure their connection settings to a server) |
| construct. | beam framing moment connection | pevné spojení trámů |
| construct. | beam framing shear connection | prosté spojení trámů |
| construct. | bolt connection | šroubový spoj |
| construct. | bolted connection | šroubový spoj |
| comp., MS | broadband connection | širokopásmové připojení (A high-speed Internet connection. Broadband connections are typically 256 kilobytes per second (KBps) or faster. Broadband includes DSL and cable modem service) |
| comp., MS | broadband connection | vysokorychlostní připojení (A high-speed Internet connection. Broadband connections are typically 256 kilobytes per second (KBps) or faster. Broadband includes DSL and cable modem service) |
| comp., MS | cable connection | kabelové připojení (A communications method by which you use a cable to connect your mobile device to another device) |
| construct. | cable connection by metal perforated strips | spojování kabelů do pásů |
| construct. | cable core connection | spojování kabelových žil |
| construct. | cable shoe connection | spojování koncových kabelových objímek |
| comp., MS | component connection | propojení součástí (The connection between two component nodes in the Application Flow panel in SketchFlow) |
| eng. | connection across joint or pipeline | přesuvka |
| comp., MS | connection agreement | konfigurace připojení (A configurable section in the ADC user interface that holds information such as the server names to contact for synchronization, object classes to synchronize, target containers, and the synchronization schedule) |
| construct. | connection channel-bar | příložka z oceli profilu U |
| construct. | connection chute | spojovací důlní chodba |
| construct. | connection chute | spojovací zálom |
| construct. | connection diagram | schéma zapojení |
| comp., MS | Connection Director | Správce připojení (A connectivity technology where applications based on different data access technologies (.NET or native Win32) can share the same connection information. Connection information can be centrally managed for such client applications) |
| construct. | connection drift | spojovací štola |
| comp., MS | Connection Filter agent | agent Filtr připojení (An anti-spam agent that is enabled on computers that have the Microsoft Exchange Server 2007 Edge Transport server role installed) |
| comp., MS | Connection Manager | Správce připojení (An area that shows available network connections and helps users quickly connect to the most appropriate one) |
| comp., MS | connection manager | správce připojení (A logical representation of a run-time connection to a data source) |
| comp., MS | Connection Manager Administration Kit A tool for creating, editing, and managing Connection Manager profiles. The Connection Manager is a client dialer | Sada pro správu Správce připojení (CMAK) |
| comp., MS | connection object | objekt připojení (An Active Directory object that represents a replication connection from one domain controller to another. The connection object is a child of the replication destinations NTDS Settings object and identifies the replication source server, contains a replication schedule, and specifies a replication transport. Connection objects are created automatically by the Knowledge Consistency Checker (KCC), but they can also be created manually. Automatically generated connections must not be modified by the user unless they are first converted into manual connections) |
| construct. | connection of bridge carriageway with approaches | připojení předmostí |
| comp., MS | connection point | bod připojení (A System.Web.UI.WebControls.WebParts.ConnectionPoint object associated with the provider and consumer controls that participate in Web Parts connections. A connection point manages the exchange of data between the controls. Providers and consumers each have their own connection points) |
| comp., MS | connection point | spojovací bod (A handle on a shape to which you can glue the endpoints of a 1-D shape such as a connector shape) |
| comp., MS | connection speed | rychlost připojení (The maximum rate, in bits per second, at which data can be transferred between a network and a computer or device) |
| construct. | connection strap | styčníkový plech |
| comp., MS | connection string | připojovací řetězec (A series of semicolon-delimited arguments that define the location of a resource and how to connect to it) |
| comp., MS | connection timeout | časový limit připojení (The amount of time allotted for a connection to the database to take place, which when reached causes an error message to be generated and displayed in the Web browser) |
| lab.law. | connection to the labour market | spojení s trhem práce |
| construct. | connection tunnel | spojovací tunel |
| comp., MS | connection type | typ připojení (The type of Web Part connection. For example, the Provide Row To connection type passes a row of data from one Web Part to another Web Part) |
| plumb. | convector connection | montáž radiátorů |
| tax. | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Úmluva o přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Úmluvě o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků |
| law, fin., tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků |
| gen. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | úmluva o arbitráži |
| econ. | cross-channel connection | tunel pod kanálem La Manche |
| comp., MS | data connection | datové připojení (A connection that specifies the name, type, location, and, optionally, other information about a database file or server) |
| comp., MS | data connection file | soubor datového připojení (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| comp., MS | Data Connection Library | knihovna datových připojení (A document library, located on a site running Microsoft Office SharePoint Server 2007, that contains a collection of universal data connection (.udcx) and Office data connection (.odc) files) |
| comp., MS | data retrieval service connection | připojení služby načítání dat (A Web Service installed on Windows SharePoint Services for connecting to and retrieving data) |
| comp., MS | database connection | připojení k databázi (A connection that specifies the name, type, location, and, optionally, other information about a database file or server) |
| comp., MS | database connection endpoint | koncový bod připojení k databázi (An endpoint representing the connection to a database) |
| comp., MS | dedicated connection | vyhrazená linka (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines) |
| comp. | dedicated connection | vyhrazené připojení |
| comp., MS | dial-up connection | telefonické připojení (A connection to other computers or to the Internet using a device that uses the telephone network) |
| comp., MS | direct cable connection | přímé připojení kabelem (A link between the input/output (I/O) ports of two computers created with a single cable rather than a modem or other interfacing devices. In most cases, a direct cable connection is made with a null modem cable) |
| construct. | direct heating system connection scheme | závislé schéma zapojování odběratelů tepla |
| construct. | double-phase parallel connection scheme of heating installations | schéma dvoustupňového paralelního zapojování tepelných energetických zařízení |
| construct. | double-phase series connection scheme of heating installations | schéma dvoustupňového postupného zapojování tepelných energetických zařízení |
| comp., MS | DSN-less connection | připojení bez DSN (A type of data connection that is created based on information in a data source name (DSN), but is stored as part of a project or application) |
| construct. | elastic connection | pružný spoj |
| construct. | elastic connection | elastický spoj |
| construct. | elastic connection | elastické spojení |
| construct. | elastic connection | poddajný spoj |
| construct. | elastic connection | pružné spojení |
| construct. | enfilade connection | enfiladní spojení (místností mezi sebou) |
| construct. | functional connection | funkční vazba |
| construct. | functional connection | funkční vztah |
| construct. | functional connection | funkční souvislost |
| agric. | functional connection | závislost funkční |
| comp., MS | 3G connection | připojení 3G (A connection that enables the transfer of information using the 3G technology) |
| astr. | genetic connection | genetická souvislost |
| construct. | glued steel-washer connection | spojení ocelovými hmoždíky přilepenými na dřevo |
| earth.sc., mech.eng. | hose connection | hadicová spojka |
| transp., avia. | hydraulic connection | hydraulická spojka |
| comp., MS | infrared connection | infračervené připojení (A way to wirelessly connect computers and devices, using infrared light to send information) |
| comp., MS | infrared network connection | infračervené připojení k síti (A direct or incoming network connection to a remote access server using an infrared port) |
| comp., MS | Internet connection | připojení k Internetu (A connection between the user's device and a server that provides access to the Internet, typically through an Internet service provider) |
| comp., MS | Internet Connection Firewall | Brána firewall pro připojení k Internetu (A Network Connections feature that is used to set restrictions on what traffic is allowed to enter your network from the Internet) |
| comp., MS | Internet Connection Sharing | Sdílení připojení k Internetu (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| comp., MS | keep-alive connection | zachované připojení (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed) |
| construct. | line connection | napojení čáry |
| agric. | linear connection | závislost lineární |
| forestr. | live connection | připojení naživo |
| comp., MS | metered connection | připojení účtované podle objemu dat (An Internet connection created using a metered data plan) |
| comp., MS | metered Internet connection | internetové připojení podle objemu dat (An Internet connection created using a metered data plan) |
| electr.eng. | multiple connection | paralelní zapojení |
| construct. | nail connection | sbíjený spoj |
| construct. | nail connection | hřebíkový spoj |
| construct. | nailed connection | sbíjený spoj |
| construct. | nailed connection | hřebíkový spoj |
| comp., MS | navigation connection | navigační propojení (The connection between two navigation nodes in the Application Flow panel in SketchFlow) |
| IT | network connection | připojení k síti |
| IT | network connection | síťové připojení |
| IT | network connection | síťové spojení |
| comp., MS | network connection | síťové připojení (A link between a user's computer and a group of computers and other devices that enables the user to access printers, servers etc. The link can be through a wire, cable, phone line or wireless transmissions) |
| comp., MS | New Connection Wizard | Průvodce novým připojením (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet) |
| comp., MS | Office data connection file | soubor datového připojení systému Office (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| comp., MS | Office data connection file | soubor datového připojení Office (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| comp., MS | Office data connection file | soubor ODC (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| construct. | operative connection switchboard | dispečerský přepojovač |
| astr. | parallel connection | zapojení vedle sebe |
| electr.eng. | parallel connection | paralelní zapojení |
| electr.eng. | permanent contact connection | nerozebíratelné kontaktní spojení |
| electr.eng. | plug connection | rozvodka |
| electr.eng. | plug connection | zástrčkový konektor |
| electr.eng. | plug contact connection | rozebíratelné kontaktní spojení |
| construct. | plug-and-socket connection | konektorové spojení |
| construct. | points of connection | přestavové body |
| IT | point-to-point connection | dvoubodový spoj |
| IT | point-to-point connection | dvoubodové spojení |
| comp., MS | point-to-point connection | spojení bod k bodu (A method of connecting shapes such that the actual point of connection stays the same no matter how you move the connected shapes) |
| construct. | projection connection | skladebnost |
| tax. | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Protokol pozměňující Úmluvu ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků |
| comp., MS | RD Connection Broker | Zprostředkovatel připojení k VP (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Connection | Obnovit připojení pro rychlé zprávy (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| comp., MS | Reestablish Sharing Connection… | Obnovit připojení pro sdílení… (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current sharing session after disconnection) |
| comp., MS | remote connection | vzdálené připojení (A feature that lets you work on your computer from a different computer) |
| comp., MS | Remote connections | Vzdálená připojení (The list item for reporting that the remote connections feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync) |
| comp., MS | Remote Desktop Connection | Připojení ke vzdálené ploše (The client software that enables users to connect to a remote computer that has the Remote Desktop feature enabled or to a remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop connection authorization policy | zásady autorizace připojení k Vzdálené ploše (A policy that allows the administrator to specify who can connect to an RD Gateway server. Administrators can also specify requirements that users must meet to connect to an RD Gateway server. Administrators can configure RD CAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation) |
| comp., MS | Remote Desktop Connection Broker | Zprostředkovatel připojení k vzdálené ploše (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| comp., MS | remote media connection | připojení ke vzdáleným médiím (A Windows Media Player (WMP) specific feature that allows you to use the Internet to access music, pictures and videos available on your home network. The feature must be activated on at least two computers in order to work) |
| comp., MS | RemoteApp and Desktop Connection | Připojení k aplikacím RemoteApp a vzdálené ploše (A customized view of RemoteApp programs and virtual desktops that the administrator makes available to users that are using Windows 7 or RAD Web Access) |
| comp., MS | RemoteApp and Desktop Connection Management | Správa připojení k aplikacím RemoteApp a vzdálené ploše (A Windows Server role service for Remote Desktop Services (i.e. a RD subrole) that houses the assignment, connection handling, and execution designation policy, thus defining the contents and availability of a remote workspace) |
| comp., MS | RemoteApp and Desktop Connection Web service | webová služba Připojení k aplikacím RemoteApp a vzdálené ploše (A Web service that is installed as a part of RAD Web Access to help client computers keep in sync with workspaces) |
| construct. | rigid connection | tuhý spoj |
| construct. | ring cable connection | spojování kabelů do věnce |
| construct. | rivet connection | nýtový spoj |
| construct. | riveted connection | nýtový spoj |
| construct. | roof slope connection | šikmá výztuha |
| construct. | roof slope connection | šikmé zavětrování |
| construct. | screw connection | šroubový spoj |
| construct. | screwed connection | šroubový spoj |
| construct. | section of cross connection | sekce s křížením |
| astr. | series connection | zapojení v sérii |
| astr. | series connection | zapojení za sebou |
| electr.eng. | series connection | sériové zapojení |
| construct. | sewer connection without gullies | kanalizační přípojka do výseku |
| construct. | sewer connection without gullies | kanalizační přípojka do vložky |
| comp., MS | shape-to-shape connection | spojení obrazec k obrazci (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape) |
| construct. | shopmade connection | dílenský styk |
| construct. | shopmade connection | dílenský spoj |
| construct. | single-phase connection scheme of heating installations | schéma jednostupňového zapojování tepelných energetických zařízení |
| construct. | slab connection device | zařízení na spojování desek |
| comp., MS | slower connection | pomalejší připojení (A network connection that is not cable or DSL) |
| comp., MS | SQL Server Connection Director | Správce připojení k systému SQL Server (A connectivity technology where applications based on different data access technologies (.NET or native Win32) can share the same connection information. Connection information can be centrally managed for such client applications) |
| tech., mech.eng. | swivel connection | otočný kloub |
| construct. | telephone connection socket | telefonní zásuvka |
| comp., MS | trusted connection | důvěryhodné připojení (A Windows network connection that can be opened only by users who have been authenticated by the network) |
| construct. | unbreaking telephone connection socket | pevná telefonní zásuvka |
| comp., MS | Unified Connection Manager | Správce sjednoceného připojení (A Windows service that is designed to aggregate network information (connection availability/status, profiles lists, radio state/strength, etc) from infrastructure networks so that it can be presented to the user in a meaningful way. The main function of the UCM service includes making connection decisions (connect/disconnect) based on policy across multiple media types. The UCM service also allows for third-party media types to be seamlessly integrated into the system making the UCM expandable with future media types) |
| comp., MS | Virtual Machine Connection | Připojení k virtuálnímu počítači (A feature of Hyper-V that allows a running virtual machine to be managed remotely through an interactive session) |
| comp., MS | WAP Connection | Připojení WAP (An option that allows the user to specify how the Wireless Application Protocol connection will be handled by the device) |
| comp., MS | web connection | webové připojení (A connection between the user's device and a server that provides access to the Internet, typically through an Internet service provider) |
| comp., MS | Web Parts connection | připojení webových částí (An association between two server controls residing in a WebPartZoneBase zone that enables them to share data, with one control acting as the provider of data and the other control acting as the consumer. A connection is encapsulated within a System.Web.UI.WebControls.WebParts.WebPartConnection object) |
| construct. | wire connection | přípoj vedení |
| construct. | wire connection | připojení drátů |
| IT | wireless network connection | bezdrátové připojení k síti |