| Subject | English | Czech |
| chem. | absorbable organic halogen compounds | absorbovatelné halogenované organické sloučeniny |
| chem. | absorbable organic halogenated compounds | absorbovatelné halogenované organické sloučeniny |
| chem. | adsorbable organic halogen compounds | absorbovatelné halogenované organické sloučeniny |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | Poradní výbor pro provádění směrnice o omezování emisí těkavých organických sloučenin vznikajících při používání organických rozpouštědel při některých činnostech a v některých zařízeních |
| environ. | alicyclic compound Any substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds characterized by straight-chained, branched or cyclic properties | sloučenina alicyklická |
| environ. | aliphatic compound Any organic compound of hydrogen and carbon characterized by a straight chain of the carbon atoms | sloučenina alifatická |
| environ. | alkyl compound Compound containing one or more alkyl radicals | sloučenina alkylická |
| chem. | amino-compounds | aminosloučeniny pl |
| chem. | ammonium compound | amoniakát |
| gen. | anti-knock compound | antidetonační přísada |
| environ. | aromatic compound Compounds characterized by the presence of at least one benzene ring | sloučenina aromatická |
| chem. | azo compound | azobarvivo |
| chem. | azo compound | azosloučenina |
| med., pharma. | bactericidal compound | baktericid |
| construct. | bituminous compound | asfaltový tmel |
| construct. | ceramic casting compound | keramická licí hmota |
| construct. | ceramic compound | keramická hmota |
| environ., chem. | chemical compound | sloučenina |
| econ. | chemical compound | chemická sloučenina |
| chem. | chloro-organic compound | organická sloučenina chloru |
| chem. | chloro-organic compound | chlorovaná organická sloučenina |
| chem. | chloro-organic compound | chlorovaná organická látka |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a provádění směrnice o omezování emisí těkavých organických sloučenin VOC vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím |
| agric. | compound anthodium | plný úbor |
| agric. | compound anthodium | složené květenství |
| comp., MS | compound control | složený ovládací prvek (A control and an attached label, such as a text box with an attached label) |
| construct. | compound curve | složený oblouk |
| anat. | compound eye | složené oko |
| anat. | compound eye | fasetové oko |
| astr. | compound eyepiece | složený okulár |
| astr. | compound eyepiece | složitý okulár |
| gen. | compound feed | krmná směs |
| agric. | compound feed formulae | receptura krmné směsi |
| gen. | compound feedingstuff | krmná směs |
| agric. | compound fertilizer | plné hnojivo |
| agric. | compound fertilizer | kombinované hnojivo |
| comp., MS | compound file | složený soubor (A number of individual files bound together in one physical file where each individual file can be accessed as if it were a single physical file) |
| comp., MS | compound file directory | adresář složených souborů (A structure used to contain per-stream information about the streams in a compound file) |
| fin. | compound financial instrument | složený finanční nástroj |
| food.ind. | compound food | složená potravina |
| food.ind. | compound foodstuff | složená potravina |
| agric. | compound fruit | souplodí |
| comp., MS | compound keyframe | složený klíčový snímek (In an animation timeline, a type of keyframe that indicates that the property has child properties that have simple keyframes set on them. You can work with compound keyframes in order to modify large groups of properties at once with a single selection, for example when moving keyframes along the timeline) |
| agric. | compound leaf | list složitý |
| astr. | compound nucleus | složené jádro |
| comp., MS | compound path | složená cesta (A path that is made up of two or more sub-paths) |
| agric. | compound raceme | složený hrozen |
| bot. | compound raceme | stažená lata |
| agric. | compound spike | složený klas |
| construct. | compound tar | preparovaný dehet |
| chem. | copper II compound | sloučenina mědnatá |
| chem. | copper I compound | sloučenina mědná |
| chem. | dioxin-like compound | sloučenina s dioxinovým efektem |
| med. | endocrine active compound | endokrinní disruptor |
| med. | endocrine disrupting compound | endokrinní disruptor |
| environ. | halogenated compound A substance containing halogen atoms | sloučenina halogenovaná |
| environ. | heterocyclic compound Compound in which the ring structure is a combination of more than one kind of atom | sloučenina heterocyklická |
| construct. | impregnating compound | impregnační hmota |
| chem. | interfering compound | interferující sloučenina |
| chem. | interfering compound | interferující látka |
| construct. | investment compound | formovací masa |
| construct. | investment compound | formovací hmota |
| construct. | isolating compound | izolace zálivkou |
| construct. | isolating compound | asfaltová izolace |
| construct. | isolating compound | litá izolace |
| environ. | lead compound Lead compounds are present as gasoline additives, in paint, ceramic products, roofing, caulking, electrical applications, tubes, or containers. Lead exposure may be due to air, water, food, or soil. Lead in the air is primarily due to lead-based fuels and the combustion of solid waste, coal, oils, and emissions from alkyl lead manufacturers, wind blown dust volcanoes, the burning of lead-painted surfaces, and cigarette smoke. Lead in drinking water comes from leaching from lead pipes, connectors, and solder in both the distribution system and household plumbing | sloučenina olova |
| econ. | mineral compound | anorganické sloučeniny |
| construct. | molding compound | lisovací hmota |
| construct. | molding compound | lisovací materiál |
| construct. | molding compound | lisovací polotovar |
| construct. | multifoil compound arch | laločnatý oblouk |
| environ. | nitro compound Any one of a class of usually organic compounds that contain the monovalent group, -NO2 (nitro group or radical) linked to a carbon atom | sloučenina dusíkatá |
| environ. | organochlorine compound Organic compounds containing a C-Cl bond | sloučenina organická chlóru |
| environ. | organohalogen compound Organic compounds containing a C-halogen bond | sloučenina organická halogenu |
| environ. | organometallic compound Molecules containing carbon-metal linkage; a compound containing an alkyl or aryl radical bonded to a metal | sloučenina organická kovu |
| environ. | organonitrogen compound Organic compounds having a C-N bond | sloučenina organická dusíku |
| environ. | organooxygen compound Compounds, both aliphatic and aromatic, which have a C-O bond, including alcohols, aldehydes, etc. | sloučenina organická kyslíku |
| environ. | organophosphorous compound Pesticides that contain phosphorous; short-lived, but some can be toxic when first applied | sloučenina organická fosforu |
| environ. | organosilicon compound Any natural substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds and containing silicon, a non-metallic element often found in rocks or minerals | sloučenina organická křemíku |
| environ. | organosulphur compound One of a group of substances which contain both carbon and sulfur | sloučenina organická síry |
| environ. | organotin compound Chemical compounds used in anti-foulant paints to protect the hulls of boats and ships, buoys and pilings from marine organisms such as barnacles | sloučenina organická cínu |
| bot. | palmately-compound | zpeřený |
| agric. | palmately-compound leaf | list dlanitě dělený |
| chem. | perfluorinated compound | perfluorovaná sloučenina |
| agric. | pinnately compound | složitě zpeřený |
| construct. | plastic ceramic compound | keramická plastická hmota |
| construct. | plasticized compound | plastifikovaná hmota |
| construct. | plasticized compound | plastifikovaný materiál |
| construct. | powdered ceramic compound | keramická prášková hmota |
| chem. | racemic compound | racemická sloučenina |
| comp., MS | Release Compound Path | Uvolnit složenou cestu (A tool that is used to release all of the paths that went into making the compound path) |
| construct. | sealing compound | vyrovnávací tmel |
| construct. | sealing compound | těsnicí tmel |
| construct. | sealing compounds | těsniva |
| construct. | sealing compounds | těsnicí pojivá |
| environ. | substitution of halogenated compounds Halogenated compounds, because of their toxical and persistent character, should be substituted by environmental friendly compounds, like water-based fat solvents in metal processing industry or water-based coating agents | náhrada sloučenin halogenovaných |
| environ. | surface active compound Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers | sloučenina povrchově aktivní |
| agric. | tripinnately compound leaf | list trojitě dělený |
| agric. | tripinnately compound leaf | list trojčetný |
| agric. | triple compound fertilizer | trojsložkové hnojivo |
| environ. | volatile organic compound | těkavá organická sloučenina |
| environ. | volatile organic compound Organic compound readily passing off by evaporation | látka organická těkavá |
| construct. | weighting compound | zatěžkávací prostředek |
| construct. | weighting compound | zátěžka |
| construct. | weighting compound | zatěžkávadlo |
| chem. | zwitterionic compound | dipolární ion |
| chem. | zwitterionic compound | vnitřní sůl |
| chem. | zwitterionic compound | zwitterion |
| chem. | zwitterionic compound | amfoterní sůl |
| chem. | zwitterionic compound | zwitteriontová sloučenina |