| Subject | English | Czech |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Poradní výbor pro technické přizpůsobování postupu Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům |
| polit. | Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Poradní výbor pro uplatňování právních předpisů o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru |
| econ. | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs | podpora na včasné přizpůsobení se malých a středních podniků budoucím normám Společenství |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | dobrovolné obecné zásady Akwé: Kon |
| polit. | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Výbor pro uplatňování právních předpisů o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | výbor "Fiscalis" |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007 |
| gen. | Committee for the implementation of the Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium ERIC | Výbor pro provádění nařízení o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury ERIC |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Zelená kniha o strategii Společenství |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Bílá kniha o strategii a akčním plánu Společenství |
| fin. | Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation | pomoc Společenství pro obnovu, rozvoj a stabilizaci |
| fin. | Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation | CARDS |
| polit., agric. | Community Committee for the Farm Accountancy Data Network | Výbor Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť FADN |
| fin., environ. | Community guidelines on State aid for environmental protection | pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích |
| health., pharma. | Community herbal monographs for herbal medicinal products | monografie Společenství pro léčivé rostliny |
| health., pharma. | Community herbal monographs for herbal medicinal products | komunitární monografie léčivých rostlin |
| health., pharma. | Community herbal monographs for herbal medicinal products | monografie léčivých rostlin ve Společenství |
| polit., agric. | Community Initiative for rural development | iniciativa Společenství pro rozvoj venkova |
| gen. | Community initiative for rural development | iniciativa Společenství pro rozvoj venkova |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | postup Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi |
| social.sc., lab.law. | Community Programme for Employment and Social Solidarity | program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu |
| IT | Community programme on interoperability solutions for European public administrations | řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy |
| health., environ., chem. | Community Register for Biocidal Products | rejstřík pro biocidní přípravky |
| chem. | Community rolling action plan for substance evaluation | průběžný akční plán Společenství pro hodnocení látek |
| gen. | Community scale for grading | klasifikační stupnice Společenství |
| polit., agric., anim.husb. | Community scale for the classification of carcases | klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinská úmluva |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | směrnice o zdanění energie |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | rozhodnutí o rádiovém spektru |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | rozhodnutí o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství |
| polit. | Delegation for relations with the countries of the Andean Community | Delegace pro vztahy se zeměmi Andského společenství |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | rámcová směrnice o vodě |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí |
| ed. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | program ERASMUS |
| ed. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | akční program Evropského společenství pro mobilitu vysokoškolských studentů |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Kontaktní skupina na vysoké úrovni pro vztahy s komunitou kyperských Turků na severu ostrova |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Kontaktní skupina na vysoké úrovni pro vztahy se společenstvím kyperských Turků na severu ostrova |
| environ., geogr. | Infrastructure for Spatial Information in the European Community | Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství |
| environ., geogr. | Infrastructure for Spatial Information in the European Community | INSPIRE |
| agric. | labour useful for community | společensky užitečná práce |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | mechanismus monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu |
| obs. | Office for Official Publications of the European Communities | Úřad pro úřední tisky |
| IT | Office for Official Publications of the European Communities | Úřad pro publikace Evropské unie |
| obs., IT | Office for Official Publications of the European Communities | Úřad pro úřední tisky Evropských společenství |
| gen. | Office for Official Publications of the European Communities | Úřad pro publikace |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | systém EU pro obchodování s emisemi |
| R&D. | seventh framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for nuclear research and training activities 2007 to 2011 | sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii Euratom v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy 2007 až 2011 |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013 |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | šestý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím 2002–2006 |
| polit. | Standing Committee for Community protection of plant variety rights | Stálý výbor pro ochranu odrůdových práv Společenství |