| Subject | English | Czech |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | akt o přistoupení Chorvatska |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | akt o přistoupení Chorvatské republiky |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Dodatkový protokol k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Dodatkový protokol k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady |
| patents. | Administrative Council of the Community Plant Variety Office | Správní rada Odrůdového úřadu Společenství |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Poradní výbor pro technické přizpůsobování postupu Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům |
| polit. | Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Poradní výbor pro uplatňování právních předpisů o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství |
| fin. | Advisory Committee on the Communities' Own Resources | Poradní výbor pro vlastní zdroje Společenství |
| polit. | Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy | Poradní výbor pro provádění činností týkajících se strategie Společenství pro přístup na trh |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých aspektech vládních zakázek |
| commer., food.ind. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | dohoda o zemědělství |
| commer., food.ind. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty |
| commer. | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | ankarská dohoda |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem |
| econ. | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs | podpora na včasné přizpůsobení se malých a středních podniků budoucím normám Společenství |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | dobrovolné obecné zásady Akwé: Kon |
| gen. | Andean Community | Andské společenství národů |
| econ. | Andean Community | Andská skupina |
| gen. | Andean Community | Andské společenství |
| econ. | Andean Community countries | země Andské skupiny |
| gen. | Andean Community of Nations | Andské společenství národů |
| gen. | Andean Community of Nations | Andské společenství |
| econ. | autonomous community | samosprávná obec |
| gen. | autonomous community | autonomní oblast |
| beekeep. | bee community | včelstvo |
| econ. | Belgian communities | belgické oblasti |
| law, h.rghts.act. | Black Communities Development Act | zákon o vytvoření černošských komunit |
| gen. | Caribbean Community | Karibské společenství a společný trh |
| gen. | Caribbean Community | Karibské společenství |
| econ., fin. | Central Africa Economic and Monetary Community | Hospodářské a měnové společenství střední Afriky |
| econ. | Central African Economic and Monetary Community | Ekonomické a peněžní společenství střední Afriky |
| pharma. | centralised Community authorisation procedure | centralizovaný postup |
| pharma. | centralized Community authorization procedure | centralizovaný postup |
| cust. | CIF Community frontier price | cena CIF s dodáním na hranice Společenství |
| commer., fin., polit. | CIF Community frontier price | cena CIF s dodáním na hranice Unie |
| commer., fin., polit. | CIF Community frontier price, duty unpaid | cena CIF s dodáním na hranice Unie před proclením |
| gen. | CIF Community frontier price, duty unpaid | cena CIF s dodáním na hranice Společenství před proclením |
| polit. | Commission of the European Communities | Komise |
| polit. | Commission of the European Communities | Evropská komise |
| obs., polit. | Commission of the European Communities | Komise Evropských společenství |
| polit. | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Výbor pro uplatňování právních předpisů o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | výbor "Fiscalis" |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007 |
| gen. | Committee for the implementation of the Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium ERIC | Výbor pro provádění nařízení o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury ERIC |
| polit. | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Výbor pro obranu proti překážkám obchodu, které mají vliv na trh Společenství nebo na nečlenskou zemi NOP |
| polit. | Committee on financial and technical cooperation between the Community and Mediterranean non-member countries MED | Výbor pro finanční a technickou spolupráci mezi Společenstvím a třetími zeměmi Středomoří |
| polit. | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Výbor pro mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství |
| stat. | Committee on the Statistical Programmes of the European Communities | Výbor pro statistické programy |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Zelená kniha o strategii Společenství |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Bílá kniha o strategii a akčním plánu Společenství |
| health. | community-acquired pneumonia | komunitní zápal plic |
| health. | community-acquired pneumonia | komunitní pneumonie |
| econ. | Community acquis | Acquis Společenství |
| law | Community acquis | acquis Společenství |
| obs., law | Community act | právní nástroj Společenství |
| law | Community act | akt Unie |
| environ. | Community act | rozhodnutí Společenství |
| obs., law | Community act | akt Společenství |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat |
| commer. | Community action programme in the field of consumer policy | akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | program Hercule |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program Hercule II |
| transp., avia. | Community air carrier | letecký dopravce Společenství |
| econ. | community allotment | občinový příděl půdy |
| fin. | Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation | pomoc Společenství pro obnovu, rozvoj a stabilizaci |
| fin. | Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation | CARDS |
| econ. | Community body | komunitární organizace |
| environ. | Community budget A schedule of revenues and expenditures for a specific time period that is devised by the European Community, a body of people organized into a political unity | rozpočet Společenství |
| econ. | Community budget | rozpočet Společenství |
| construct. | community center | společenské středisko |
| construct. | community center | kulturní a osvětová budova |
| construct. | community center | společenské centrum |
| econ. | Community certification | komunitární certifikace |
| econ. | Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers | Charta Společenství základních sociálních práv pracovníků |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | mechanismus civilní ochrany Společenství |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany |
| gen. | Community Civil Protection Mechanism | mechanismus civilní ochrany Unie |
| gen. | Community classification scale | klasifikační stupnice Společenství |
| agric. | Community code of oenological practices and processes | kodex Společenství pro enologické postupy a ošetření |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengenský hraniční kodex |
| priv.int.law., immigr. | Community Code on Visas | kodex Společenství o vízech |
| gen. | Community Code on Visas | vízový kodex |
| polit., agric. | Community Committee for the Farm Accountancy Data Network | Výbor Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť FADN |
| fin., agric. | Community compensation | vyrovnávací platba |
| cust. | Community Customs Code | celní kodex Společenství |
| h.rghts.act., IT | Community data-protection law | právní předpisy Společenství o ochraně údajů |
| environ. | Community eco-label award scheme | systém ekoznačky EU |
| obs., environ. | Community eco-label award scheme | systém Společenství pro udělování ekoznačky |
| environ. | Community eco-management and audit scheme | systém Společenství pro environmentální řízení podniků a audit |
| econ. | community facilities | kolektivní vybavenost |
| environ. | community facility Buildings, equipment and services provided for a community | zařízení veřejné |
| environ. | Community finance The financial resources or income of the European Community, a body of people organized into a political unity | prostředky finanční Společenství |
| fin. | Community financial assistance | finanční pomoc Společenství |
| fin. | Community financial instrument | finanční nástroj |
| fin. | Community financial instrument | finanční nástroj Společenství |
| econ. | Community fisheries | rybářství Společenství |
| fish.farm., polit. | Community Fisheries Control Agency | Evropská agentura pro kontrolu rybolovu |
| obs., fish.farm., polit. | Community Fisheries Control Agency | Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu |
| fish.farm. | Community Fishing Fleet Register | rejstřík rybářského loďstva Společenství |
| fin., econ. | Community grant | grant Unie |
| obs., fin., econ. | Community grant | grant Společenství |
| environ. | Community greenhouse gas inventory | inventura skleníkových plynů ve Společenství |
| fin., environ. | Community guidelines on State aid for environmental protection | pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích |
| health., pharma. | Community herbal monograph | monografie Společenství pro léčivé rostliny |
| health., pharma. | Community herbal monograph | monografie léčivých rostlin ve Společenství |
| health., pharma. | Community herbal monograph | komunitární monografie léčivých rostlin |
| health., pharma. | Community herbal monographs for herbal medicinal products | monografie Společenství pro léčivé rostliny |
| health., pharma. | Community herbal monographs for herbal medicinal products | komunitární monografie léčivých rostlin |
| health., pharma. | Community herbal monographs for herbal medicinal products | monografie léčivých rostlin ve Společenství |
| commer. | Community imports | dovoz do Společenství |
| obs., ecol. | Community independent transaction log | nezávislá evidence transakcí Společenství |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning border areas | iniciativa Společenství týkající se příhraničních oblastí |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks | iniciativa Společenství týkající se pohraničního rozvoje, přeshraniční spolupráce a vybraných energetických sítí |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | iniciativa Společenství pro hospodářskou a sociální obnovu měst a městských okrajových oblastí postižených krizí za účelem prosazování udržitelného rozvoje měst |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | iniciativa Společenství pro hospodářskou a sociální obnovu měst a městských okrajových oblastí postižených krizí za účelem prosazování udržitelného rozvoje měst |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | iniciativa Společenství týkající se celoevropské spolupráce s cílem podporovat harmonický a vyvážený rozvoj evropského území |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning transnational cooperation on spatial planning | iniciativa Společenství pro spolupráci při územním plánování |
| fin., construct., mun.plan. | Community initiative concerning urban areas | iniciativa Společenství pro městské oblasti |
| polit., agric. | Community Initiative for rural development | iniciativa Společenství pro rozvoj venkova |
| gen. | Community initiative for rural development | iniciativa Společenství pro rozvoj venkova |
| law | Community institutions or bodies | orgány či instituce Společenství |
| law, immigr. | community integration | občanská integrace |
| agric. | community landholding | občinové hospodaření |
| construct. | community lands | využití půdy pro veřejné účely |
| environ. | Community law The law of European Community (as opposed to the national laws of the member states) It consists of the treaties establishing the EC (together with subsequent amending treaties) community legislation, and decisions of the court of justice of the European Communities. Any provision of the treaties or of community legislation that is directly applicable or directly effective in a member state forms part of the law of that state and prevails over its national law in the event of any inconsistency between the two | právo Společenství |
| law | Community legal instrument | akt Unie |
| obs., law | Community legal instrument | právní nástroj Společenství |
| obs., law | Community legal instrument | akt Společenství |
| environ. | Community legal system The directly applicable legislation of the European Community regulating the relations of member states | systém legislativní Společenství |
| gen. | Community Lisbon Programme | lisabonský program Společenství |
| econ. | Community loan | úvěry Společenství |
| health., pharma. | Community marketing authorisation | registrace v rámci Společenství |
| health., pharma. | Community marketing authorisation | registrace Společenství |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mechanismus civilní ochrany Společenství |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mechanismus civilní ochrany Unie |
| econ. | Community method | metoda Společenství |
| econ. | Community migration | migrace ve Společenství |
| comp., MS | community name | název komunity (A name that identifies groups of Simple Network Management Protocol (SNMP) hosts. This name is placed in SNMP messages that are sent between SNMP-managed devices such as servers running Windows Server 2003 and SNMP management stations. Typically, all hosts belong to Public, which is the standard name for a common community of all SNMP hosts) |
| polit. | Community of European Memory | Společenství evropské paměti |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | Společenství latinskoamerických a karibských států |
| econ. | Community of Madrid | město Madrid |
| polit. | Community of Portuguese-speaking Countries | Společenství portugalsky mluvících zemí |
| proced.law. | community of property | neomezené společné jmění manželů |
| econ. | Community of Sahel-Saharan States | Společenství sahelsko-saharských států |
| econ. | Community of Valencia | město Valencie |
| environ. | community participation Involvement in public or private actions, as members or as a member of a particular ethnic, political or social group, with the purpose of exerting influence | účast společnosti |
| patents. | Community patent | patent Evropské unie |
| patents. | Community patent | patent EU |
| obs., patents. | Community patent | patent Společenství |
| environ. | community-pays principle A tenet of environmental policy, according to which the costs of ecological challenges, environmental quality improvements and the removal of environmental hazards are allotted to community groups or local corporations and, thereby, to the general public | princip "společnost platí" |
| agric. | community peasant landholding | občinové vlastnictví půdy |
| econ. | Community Plant Variety Office | Odrůdový úřad Společenství |
| law | Community plant variety rights | odrůdová práva Společenství |
| econ. | Community preference | preference Společenství |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | postup Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi |
| social.sc., lab.law. | Community Programme for Employment and Social Solidarity | program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu |
| IT | Community programme on interoperability solutions for European public administrations | řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | program Fiscalis 2013 |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | program Fiscalis 2003–2007 |
| health., anim.husb., agric. | Community reference laboratory | referenční laboratoř Evropské unie |
| health., anim.husb., agric. | Community reference laboratory | referenční laboratoř EU |
| gen. | Community reference laboratory | referenční laboratoř Společenství |
| health., pharma. | Community referral | přezkoumání záležitosti orgány Společenství |
| health., pharma. | Community referral | předložení záležitosti orgánům Společenství k přezkoumání |
| health., environ., chem. | Community Register for Biocidal Products | rejstřík pro biocidní přípravky |
| food.ind., anim.husb. | Community Register of Feed Additives | Registr Společenství pro doplňkové látky |
| food.ind., anim.husb. | Community Register of Feed Additives | Registr Evropské unie pro doplňkové látky |
| health. | Community Register of Medicinal Products | rejstřík léčivých přípravků Společenství |
| health., food.ind. | Community Register of nutrition and health claims made on food | rejstřík Společenství pro výživová a zdravotní tvrzení při označování potravin |
| health. | Community Register of Orphan Medicinal Products | registr Společenství pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění |
| comp., MS | community representative | zástupce pro komunitu (A role that is similar to the customer service role, with the addition of being able to manage public conversations enabled and with the following permissions: organization read, BU append, BU append to, and user delete) |
| chem. | Community rolling action plan for substance evaluation | průběžný akční plán Společenství pro hodnocení látek |
| environ. | Community ruling | usnesení Společenství |
| gen. | Community scale for grading | klasifikační stupnice Společenství |
| polit., agric., anim.husb. | Community scale for the classification of carcases | klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla |
| stat. | Community statistics | statistika Společenství |
| stat., social.sc. | Community statistics on income and living conditions | statistika Evropské unie v oblasti příjmů a životních podmínek |
| stat., social.sc. | Community statistics on income and living conditions | statistika Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek |
| stat., social.sc. | Community statistics on income and living conditions | statistika EU v oblasti příjmů a životních podmínek |
| econ. | Community stock | komunitární zásoby |
| sociol. | Community Strategic Guidelines on Cohesion | strategické obecné zásady Společenství pro soudržnost |
| health., unions. | Community strategy 2007-2012 on health and safety at work | strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 |
| fin. | Community support | podpora Společenství |
| fin., account. | Community support framework | rámec podpory Společenství |
| econ. | Community support framework | koncepce podpory ES |
| fin. | Community system of reliefs from customs duty | Společenství pro osvobození od cla |
| econ. | Community tax | daň Společenství |
| law, agric. | Community Tobacco Fund | Tabákový fond Společenství |
| market. | Community trade mark | ochranná známka Společenství |
| law, patents. | Community trade mark regulation | nařízení Rady ES č. 207/2009 o ochranné známce Společenství |
| gen. | Community trade mark regulation | nařízení o ochranné známce Společenství |
| obs., ecol. | Community transaction log | nezávislá evidence transakcí Společenství |
| cust. | Community transit | tranzit Unie |
| cust. | Community transit | tranzitní režim Unie |
| cust. | Community transit | tranzitní režim Společenství |
| cust. | Community transit | tranzit Společenství |
| econ. | Community transit | tranzit uvnitř Společenství |
| cust. | Community transit procedure | tranzitní režim Unie |
| cust. | Community transit procedure | tranzitní režim Společenství |
| cust. | Community transit procedure | tranzit Unie |
| cust. | Community transit procedure | tranzit Společenství |
| econ. | Community trunk route | komunitární osa |
| chem. | Community waste legislation | právní předpisy Společenství o odpadech |
| chem. | Community waste legislation | právní předpisy EU o odpadech |
| commun. | Community-wide roaming | roaming na území Společenství |
| polit. | Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community | Konference výborů pro evropské záležitosti |
| gen. | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Konference výborů pro evropské záležitosti |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinská úmluva |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra | Dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím |
| invest., busin. | Corporate Community Investment | společenská investice |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | směrnice o zdanění energie |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny |
| h.rghts.act., social.sc. | Council of Ethnic Communities "We are all Equal" | Rada etnických společenství "Všichni jsme si rovni" |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení |
| law, patents. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | nařízení Rady ES č. 207/2009 o ochranné známce Společenství |
| gen. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | nařízení o ochranné známce Společenství |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení |
| econ. | countries of the Pacific Community | země Tichomořského společenství |
| polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Tribunál |
| obs., polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Soud prvního stupně Evropských společenství |
| obs., polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Soud prvního stupně |
| environ. | Court of Justice of the European Communities Institution set up under Treaty of Rome to ensure that in interpretation and application of the Treaty the law is observed. It consists of judges from each member state, appointed for 6-year periods, assisted by three Advocates General. It sits in Luxembourg, expressing itself in judgements when called upon to do so in proceedings initiated by member states, institutions of the EC and natural or legal persons. Procedures are generally inquisitorial | Soudní dvůr Společenství |
| polit., law | Court of Justice of the European Communities | Soudní dvůr |
| obs., polit., law | Court of Justice of the European Communities | Soudní dvůr Evropských společenství |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | rozhodnutí o "sdílení úsilí" |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | rozhodnutí o rádiovém spektru |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | rozhodnutí o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství |
| econ. | declaration of Community interest | prohlášení zájmu Společenství |
| polit. | Delegation for relations with the countries of the Andean Community | Delegace pro vztahy se zeměmi Andského společenství |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | rámcová směrnice o vodě |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | ohniskové osídlení |
| construct. | distribution of population over remote and isolated communities | bodové osídlení |
| econ. | East African Community | Východoafrické společenství |
| environ. | ecological community 1. All of the plants and animals in an area or volume; a complex association usually containing both animals and plants. 2. Any naturally occurring group of organisms that occupy a common environment | společenství ekologické |
| econ., fin. | Economic and Monetary Community of Central Africa | Hospodářské a měnové společenství střední Afriky |
| econ. | Economic Community of Central African States | Hospodářské společenství států střední Afriky |
| econ. | Economic Community of the Great Lakes Countries | Hospodářské společenství zemí Velkých jezer |
| econ. | Economic Community of West African States | Hospodářské společenství států západní Afriky |
| agric. | economical community | ekonomické společenství |
| agric. | economical community | hospodářské společenství |
| energ.ind. | Energy Community | Energetické společenství |
| energ.ind. | Energy Community Treaty | Smlouva o Energetickém společenství |
| gen. | epistemic community | epistemické společenství |
| econ. | Eurasian Economic Community | Euroasijské hospodářské společenství |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé |
| gen. | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria | Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé |
| stat. | European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy | Evropský statistický poradní výbor |
| obs., stat. | European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy | Evropský poradní výbor pro politiku Společenství v oblasti statistických informací |
| nucl.phys. | European Atomic Energy Community | Evropské společenství pro atomovou energii |
| coal. | European Coal and Steel Community | Evropské společenství uhlí a oceli |
| environ. | European Communities The collective body that resulted in 1967 from the merger of the administrative networks of the European Atomic Energy Community (EURATOM), the European Coal and Steel Community (ECSC), and the European Economic Community (EEC). The singular term has also been widely used | Evropská společenství |
| econ. | European Communities | Evropská společenství |
| obs. | European Communities Personnel Selection Office | Úřad pro výběr personálu Evropských společenství |
| gen. | European Communities Personnel Selection Office | Evropský úřad pro výběr personálu |
| gen. | European Communities residence card | pobytová karta |
| gen. | European Communities residence card | pobytová karta Evropských společenství |
| econ. | European Community | Evropské společenství |
| ed. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | program ERASMUS |
| ed. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | akční program Evropského společenství pro mobilitu vysokoškolských studentů |
| ed. | European Community Course Credit Transfer System | evropský systém přenosu a akumulace kreditů |
| obs., polit. | European Community Humanitarian Office | Generální ředitelství pro humanitární pomoc |
| polit. | European Community Humanitarian Office | Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| gen. | European Community Humanitarian Office | GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| econ. | European Economic Community | Evropské hospodářské společenství |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Evropská rámcová úmluva o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo orgány |
| scient. | European scientific community | evropská vědecká obec |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | Evropský systém národních a regionálních účtů ve Společenství |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | evropský systém účtů 1995 |
| law | exclusive competence of the Community | výlučná pravomoc Společenství |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství |
| cust. | external community transit | vnější tranzit Společenství |
| cust. | external community transit | režim vnějšího tranzitu Společenství |
| cust. | external community transit | režim vnějšího tranzitu Unie |
| cust. | external community transit | vnější tranzit Unie |
| cust. | external Community transit procedure | režim vnějšího tranzitu Unie |
| cust. | external Community transit procedure | vnější tranzit Unie |
| cust. | external Community transit procedure | vnější tranzit Společenství |
| cust. | external Community transit procedure | režim vnějšího tranzitu Společenství |
| el. | extra-community shipment | přeprava mimo rámec Společenství |
| social.sc. | Federation of Jewish Communities in the Czech Republic | Federace zidovskych obcí v Ceské republice |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finanční nařízení |
| econ. | Flemish Community | flanderská oblast |
| gen. | Flemish Community | Vlámské společenství |
| gen. | Flemish Community | Vlámské společenství Belgie |
| gen. | Flemish Community of Belgium | Vlámské společenství |
| gen. | Flemish Community of Belgium | Vlámské společenství Belgie |
| relig. | French Community | Frankofonní společenství |
| relig. | French Community | Frankofonní společenství Belgie |
| relig. | French Community of Belgium | Frankofonní společenství |
| relig. | French Community of Belgium | Frankofonní společenství Belgie |
| econ. | French-speaking Community | francouzská oblast |
| proced.law. | full community property system | neomezené společné jmění manželů |
| econ. | German-speaking Community | německá oblast |
| gen. | German-speaking Community | Německojazyčné společenství |
| gen. | German-speaking Community | Germanofonní společenství |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Kontaktní skupina na vysoké úrovni pro vztahy s komunitou kyperských Turků na severu ostrova |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Kontaktní skupina na vysoké úrovni pro vztahy se společenstvím kyperských Turků na severu ostrova |
| h.rghts.act., social.sc. | human community | lidské společenství |
| econ. | incorporation in the Community budget | začlenění do rozpočtu |
| fin., polit. | information system on the integrated tariff of the Community | informační systém o integrovaném sazebníku Společenství |
| environ., geogr. | Infrastructure for Spatial Information in the European Community | Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství |
| environ., geogr. | Infrastructure for Spatial Information in the European Community | INSPIRE |
| cust. | internal Community transit | režim vnitřního tranzitu Unie |
| fin., polit. | internal Community transit document | doklad o vnitřním tranzitu Společenství |
| cust. | internal Community transit procedure | režim vnitřního tranzitu Unie |
| el. | intra-community shipment | přeprava v rámci Společenství |
| econ., commer., market. | intra-Community trade | obchod uvnitř Unie |
| econ., commer., market. | intra-Community trade | obchod mezi členskými zeměmi EU |
| tax. | intra-Community transactions | plnění uvnitř Společenství |
| scient., R&D. | Knowledge and Innovation Community | znalostní a inovační společenství |
| agric. | labour useful for community | společensky užitečná práce |
| IT | learning community | učící se komunita |
| gen. | Lisbon Community Programme | lisabonský program Společenství |
| demogr. | local community | místní komunita |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | mechanismus monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu |
| law | member of the Commission of the European Communities | evropská komisařka |
| law | member of the Commission of the European Communities | komisař |
| law | member of the Commission of the European Communities | evropský komisař |
| law | member of the Commission of the European Communities | člen Komise |
| law | member of the Commission of the European Communities | člen Evropské komise |
| law | member of the Commission of the European Communities | člen Komise Evropských společenství |
| law | member of the Commission of the European Communities | členka Komise |
| law | member of the Commission of the European Communities | členka Komise Evropských společenství |
| law | member of the Commission of the European Communities | členka Evropské komise |
| law | member of the Commission of the European Communities | komisařka |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství |
| econ., commer., market. | movement of goods within the Community | obchod uvnitř Unie |
| econ., commer., market. | movement of goods within the Community | obchod mezi členskými zeměmi EU |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | víceletý program Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Bezpečnější internet plus |
| IT | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | víceletý program Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě |
| gen. | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | program "eContentplus" |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | dohoda o vytvoření společného evropského leteckého prostoru |
| environ. | new community A sociopolitical, religious, occupational or other group of common characteristics and interests formed as an alternative to social, and often residential, options currently available | komunita nová |
| econ., fin. | New Community Instrument | nový nástroj Společenství |
| econ. | New Community Instrument | Nové nástroje Společenství |
| obs. | Office for Official Publications of the European Communities | Úřad pro úřední tisky |
| IT | Office for Official Publications of the European Communities | Úřad pro publikace Evropské unie |
| obs., IT | Office for Official Publications of the European Communities | Úřad pro úřední tisky Evropských společenství |
| gen. | Office for Official Publications of the European Communities | Úřad pro publikace |
| gen. | Official Journal of the European Communities | Úřední věstník Evropských společenství |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | dohoda z Cotonou |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | dohoda o partnerství AKT-ES |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| environ. | plant community Any group of plants belonging to a number of different species that co-occur in the same habitat or area and interact through trophic and spatial relationships; typically characterized by reference to one or more dominant species | společenství rostlinné |
| construct. | population distribution within a group of communities | skupinové osídlení lokalit |
| law | precedence of Community law | přednost práva Společenství |
| law | primacy of Community law | přednost práva Společenství |
| commer. | programme of Community action in the field of consumer policy | akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky |
| commer. | programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013 | akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky |
| health. | programme of Community action in the field of public health | akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví 2003–2008 |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | program činnosti Společenství ke zdokonalení systémů nepřímého zdanění na vnitřním trhu |
| gen. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | program Fiscalis |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| law, construct. | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokol pozměňující protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství nebo ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii. |
| law, construct. | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokol pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| polit. | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protokol o článku 40.3.3 Ústavy Irska |
| obs., polit. | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protokol připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství |
| polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protokol k článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie |
| obs., polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protokol k článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství |
| polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropské unie |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropského hospodářského společenství |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokol č. 2 k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady |
| polit. | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | Protokol k článku 67 Smlouvy o založení Evropského společenství |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokol o kritériích konvergence |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokol o kritériích konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy o založení Evropského společenství |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu |
| gov., polit. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie |
| obs., gov., polit. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| econ., polit., loc.name. | Regional Economic Community | regionální hospodářská společenství |
| econ. | regions and communities of Belgium | belgické regiony |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 450/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví celní kodex Společenství Modernizovaný celní kodex |
| gen. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Modernizovaný celní kodex |
| law, patents. | Regulation on the Community trade mark | nařízení Rady ES č. 207/2009 o ochranné známce Společenství |
| gen. | Regulation on the Community trade mark | nařízení o ochranné známce Společenství |
| construct. | residential building with community services | kolektivní dům |
| construct. | residential building with community services | koldům |
| proced.law. | rights in property based on universal community | neomezené společné jmění manželů |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | jednací řád Soudního dvora |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | jednací řád Soudního dvora Evropských společenství |
| econ. | rural community | venkovské společenství |
| environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | systém EU pro obchodování s emisemi |
| econ. | seat of Community institution | sídlo instituce |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Druhý protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| law | secondary Community legislation | sekundární právo |
| law | secondary Community legislation | sekundární právní předpisy |
| econ. | Secretariat of the Pacific Community | sekretariát Tichomořského společenství |
| gen. | Secretariat of the Pacific Community | Sekretariát Tichomořského společenství |
| R&D. | seventh framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for nuclear research and training activities 2007 to 2011 | sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii Euratom v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy 2007 až 2011 |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013 |
| environ., agric. | site of Community importance | lokalita významná pro Společenství |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | šestý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím 2002–2006 |
| lat.amer. | South American Community of Nations | Unie jihoamerických národů |
| econ. | Southern African Development Community | Rozvojové společenství jižní Afriky |
| gen. | Southern African Development Community | Jihoafrické společenství pro rozvoj |
| comp., MS | SpyNet Community Rating | hodnocení SpyNet Community Rating (Information provided by the SpyNet community which shows the percentage of users who allowed or blocked a particular program. This information is available even before they confirm whether or not a program is spyware) |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie |
| polit. | Standing Committee for Community protection of plant variety rights | Stálý výbor pro ochranu odrůdových práv Společenství |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropské unii |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Community | NACE Revize 2 |
| stat. | Statistical Office of the European Communities | Statistický úřad Evropské unie |
| obs., stat. | Statistical Office of the European Communities | Statistický úřad Evropských společenství |
| environ. | territorial community An infrastructure, body of people or homogenous constituency that is physically situated in a localized exurban area | společenství územní |
| social.sc. | therapeutic community | terapeutická komunita |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami. |
| transp., mil., grnd.forc. | Transport Community Treaty | Smlouva o Dopravním společenství |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Smlouva pozměňující některá rozpočtová ustanovení Smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, členskými státy Evropských společenství, Dánským královstvím, Irskem, Norským královstvíma Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Smlouva o jednotných orgánech |
| energ.ind. | Treaty establishing the Energy Community | Smlouva o Energetickém společenství |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Smlouva o Euratomu |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Smlouva o ESAE |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Pařížská smlouva |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Smlouva o ESUO |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli |
| obs., polit. | Treaty establishing the European Community | Smlouva o založení Evropského společenství |
| polit. | Treaty establishing the European Community | Smlouva o fungování Evropské unie |
| obs., polit. | Treaty establishing the European Community | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství |
| gen. | Treaty establishing the European Community | Římská smlouva |
| polit. | Treaty establishing the European Economic Community | Smlouva o fungování Evropské unie |
| obs., polit. | Treaty establishing the European Economic Community | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství |
| obs., polit. | Treaty establishing the European Economic Community | Smlouva o založení Evropského společenství |
| gen. | Treaty establishing the European Economic Community | Římská smlouva |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | reformní smlouva |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Lisabonská smlouva |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Niceská smlouva |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| gen. | Turkish Cypriot community | turecké společenství na Kypru |
| social.sc., unions. | Union of Industries of the European Community | Konfederace evropského podnikání |
| obs., social.sc., unions. | Union of Industries of the European Community | Evropská unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů |
| environ. | urban community Body of people living in a town or city | obyvatelstvo městské |
| econ. | urban community | městské společenství |
| gen. | user community | uživatelská skupina |
| law | validity of acts of the institutions of the Community | platnost aktů přijatých orgány Společenství |
| econ. | virtual community | virtuální společenství |