| Subject | English | Czech |
| polit., agric. | Advisory Group on Common Agricultural Policy | poradní skupina pro společnou zemědělskou politiku |
| econ. | African and Mauritian Common Organisation | Společná afro-mauricijská organizace |
| polit. | agreement at the stage of Council common position | dohoda ve stadiu společného postoje Rady |
| interntl.trade., UN | Agreement establishing the Common Fund for Commodities | Dohoda o zřízení Společného fondu pro suroviny |
| transp., avia. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | dohoda o vytvoření společného evropského leteckého prostoru |
| econ. | Arab Common Market | Společný arabský obchod |
| econ. | Arab Common Market countries | země Společného arabského obchodu |
| interntl.trade., UN | Articles of Agreement establishing the Common Fund for Commodities | Dohoda o zřízení Společného fondu pro suroviny |
| interntl.trade., UN | Articles of Agreement of the Common Fund for Commodities | Dohoda o zřízení Společného fondu pro suroviny |
| gen. | by common accord | vzájemná dohoda |
| gen. | by common agreement | vzájemná dohoda |
| econ. | Central American Common Market | Středoamerický společný trh |
| polit. | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Výbor pro uplatňování právních předpisů o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby |
| polit., agric. | Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets | Výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů |
| obs., polit., agric. | Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets | Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů |
| polit. | Committee on common rules for exports of products | Výbor pro společná pravidla pro vývoz výrobků |
| polit. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries autonomous regime | Výbor pro společná pravidla dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí autonomní režim |
| construct. | common action | společný postup |
| astr. | common active prominence | obyčejná aktivní protuberance |
| agric. | common adder | zmije obecná |
| immigr. | Common Agenda on Migration and Mobility | společný program pro migraci a mobilitu |
| environ. | common agreement A system of law established by following earlier judicial decisions and customs, rather than statutory or legislatively enacted law | úmluva všeobecná |
| environ. | common agricultural policy The set of regulations and practices adopted by member countries of the European Community that consolidates efforts in promoting or ensuring reasonable pricing, fair standards of living, stable markets, increased farm productivity and methods for dealing with food supply or surplus | politika zemědělská společná |
| econ. | common agricultural policy | společná zemědělská politika |
| nat.sc., agric. | common agrimony | řepík lékařský (Agrimonia eupatoria) |
| agric. | common agrimony | řepík lékařský |
| forestr. | common alder | olše lepkavá |
| immigr. | common application centre | společné středisko pro žádosti o víza |
| immigr. | common application centre | společné středisko pro podávání žádostí |
| immigr. | common application centre for visas | společné středisko pro žádosti o víza |
| immigr. | common application centre for visas | společné středisko pro podávání žádostí |
| agric. | common autumn crocus | naháč |
| agric. | common autumn crocus | ocún jesenní |
| forestr. | common badger | jezevec |
| agric. | common balm | meduňka lékařská |
| agric. | common barberry | dřišťál obecný |
| agric. | common barley | ječmen obecný |
| agric. | common barley | ječmen setý obecný |
| agric. | common barley | ječmen setý víceřadý |
| immigr. | Common Basic Principles | společné základní principy |
| agric. | common beech | buk lesní |
| bot. | common birch | bříza pýřitá |
| construct. | common bond | mnohořádková vazba |
| agric. | common borage | brutnák lékařský |
| agric. | common borage | brutnák obecný |
| construct. | common brick | obyčejná cihla |
| bot. | common broomrape | záraza obecná |
| agric. | common buckwheat | pohanka střelovitá |
| agric. | common bugloss | pilát lékařský |
| environ. | common but differentiated responsibility | společná, ale rozdílná odpovědnost |
| life.sc., environ. | common buzzard | káně lesní (Buteo buteo) |
| agric. | common buzzard | káně lesní |
| agric. | common cabbage | brukev zelná |
| ichtyol. | common carp | kapr obecný |
| agric. | common catalogue of species of agricultural plants | Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin |
| agric. | common catalogue of varieties of agricultural plant species | Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin |
| agric. | Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species | Společný katalog odrůd druhů zeleniny |
| ichtyol. | common catfish | sumeček americký |
| bot. | common cattail | orobinec širolistý |
| agric. | common centaurea | chrpa luční |
| agric. | common chernozem | normální černozem |
| agric. | common chicory | čekanka obecná kořenová |
| agric. | common chicory | čekanka obecná |
| gen. | common child | společné dítě |
| nat.res. | common chimpanzee | šimpanz (Pan troglodytes, Anthropopithecus troglodytes, Simia troglodytes) |
| nat.res. | common chimpanzee | šimpanz učenlivý (Pan troglodytes, Anthropopithecus troglodytes, Simia troglodytes) |
| agric. | common chokeberry | střemcha pozdní |
| agric. | common chrysanthemum | kopretina indická |
| account. | common classification of territorial units for statistics | klasifikace územních statistických jednotek |
| polit., loc.name., stat. | common classification of territorial units for statistics | společná klasifikace územních statistických jednotek |
| gen. | common classification of territorial units for statistics | klasifikace NUTS |
| agric. | common clubmoss | plavuň vidlačka |
| bot. | common coltsfoot | podběl obecný |
| agric. | common comfrey | lékařský |
| agric. | common comfrey | kostiva |
| environ. | common commercial policy The set of uniform trade principles or practices established by an European Community customs union, which implements common tariff rates, tariff and trade agreements with non-member countries, import and export policies, and export promotion | politika obchodní společná |
| econ. | common commercial policy | společná obchodní politika |
| immigr. | common Committee "Solidarity and Management of Migration Flows" | společný Výbor pro solidaritu a řízení migračních toků |
| fin., polit. | Common Communications Network/ Common Systems Interface | společná komunikační síť/společné systémové rozhraní |
| construct. | common concrete | těžký beton |
| tax. | common consolidated corporate tax base | společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob |
| immigr. | Common Consular Instructions | Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady |
| immigr. | Common Consular Instructions | Společná konzulární instrukce |
| immigr. | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady |
| immigr. | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Společná konzulární instrukce |
| ornit. | common coot | lyska černá |
| ed. | Common Core Curriculum | společné hlavní osnovy |
| zool. | common cormorant | kormorán velký |
| agric. | common corncockle | koukol polní |
| agric. | common cowpea | vigna |
| agric. | common cowwheat | černýš luční |
| agric. | common crane | jeřáb popelavý |
| transp., tech. | common crossing | jednoduchá srdcovka |
| cultur. | common cultural heritage | společné kulturní dědictví |
| agric. | common currant | meruzalka rybíz obecná |
| fin. | Common Customs Tariff | společný celní sazebník |
| econ. | common customs tariff | společný celní sazebník |
| fin., polit. | Common Customs Tariff nomenclature | nomenklatura společného celního sazebníku |
| life.sc., fish.farm. | common dab | limanda obecná (Limanda limanda) |
| agric. | common darnel | jílek anglický |
| agric. | common darnel | jílek vytrvalý |
| agric. | common duckweed | okřehek menší |
| agric. | common earwig | škvor obecný |
| gen. | Common Economic Space | společný hospodářský prostor |
| agric. | common edelweiss | plesnivec alpský |
| fish.farm. | common eel | úhoř říční (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| agric. | common eel | úhoř říční |
| ornit. | common eider | kajka mořská |
| astr. | common envelope | společná atmosféra (of a binary) |
| astr. | common envelope | společná obálka (of a binary, dvojhvězdy) |
| fin. | common equity tier 1 capital | kapitál core tier 1 |
| fin. | common equity tier 1 capital | kmenový kapitál tier 1 |
| fin. | Common Equity Tier 1 capital ratio | poměr kmenového kapitálu tier 1 |
| fin. | common equity tier 1 instrument | nástroj zahrnovaný do kmenového kapitálu tier 1 |
| astr. | common eruptive prominence | obyčejná eruptivní protuberance |
| immigr. | Common European Asylum System | společný evropský azylový systém |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | společný evropský referenční rámec pro jazyky |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | společný evropský referenční rámec pro jazyky |
| gen. | Common European Sales Law | společná evropská právní úprava prodeje |
| obs. | Common European Security and Defence Policy | společná evropská bezpečnostní a obranná politika |
| obs. | Common European Security and Defence Policy | evropská bezpečnostní a obranná politika |
| gen. | Common European Security and Defence Policy | společná bezpečnostní a obranná politika |
| comp., MS | Common Feed List | seznam společných kanálů (A list of subscribed RSS Feeds that is saved with your Windows user profile. RSS clients, including Windows Internet Explorer and Outlook, use this list so that you do not have to configure subscriptions in each program) |
| agric. | common fennel | fenykl obecný |
| agric. | common fenugreek | pískavice řecké seno (f—n) |
| life.sc., environ., fish.farm. | common finback | plejtvák myšok (Balaenoptera physalus) |
| econ. | common fisheries policy | společná rybářská politika |
| agric. | common flax | len setý olejný |
| agric. | common fleabane | blešník obecný |
| construct. | Common Foreign and Security Policy | společná zahraniční a bezpečnostní politika |
| agric. | common fox | liška obecná |
| agric. | common foxglove | náprstník červený |
| econ. | Common Frame of Reference | společný referenční rámec |
| bot. | common frogbit | vodanka žabí |
| bot. | common fumitory | zemědým lékařský |
| econ. | common fund | společný fond |
| interntl.trade., UN | Common Fund for Commodities | Společný fond pro suroviny |
| comp., MS | common gateway interface A server-side interface for initiating software services. For example, a set of interfaces that describe how a Web server communicates with software on the same computer. Any software can be a CGI program if it handles input and output according to the CGI standard | rozhraní CGI (Common Gateway Interface) |
| agric. | common gladiolus | mečík obecný |
| agric. | common grape | réva vinná pěstovaná |
| agric. | common groundsel | starček obecný |
| comp., MS | common groups | společné skupiny (Groups that appear in the program list on the Start menu for all users who log on to the computer. Only administrators can create or change common groups) |
| polit. | common guidelines | společné obecné zásady |
| agric. | common guinea fowl | perlička kropenatá |
| construct. | common gypsum | technická sádra |
| agric. | common hare | zajíc polní |
| agric. | common hoarhound | jablečník obecný |
| bot. | common honeysuckle | zimolez německý |
| life.sc., forestr. | common horse chestnut | jírovec maďal (Aesculus hippocastanum) |
| agric. | common horsetail | přeslička rolní |
| agric. | common hound's tongue | užanka lékařská |
| agric. | common houseleek | netřesk střešní |
| agric. | common hyacinth | hyacint východní |
| zool. | common hydra | nezmar obecný |
| nat.res. | common iguana | leguán zelený (Iguana iguana) |
| construct. | common illumination | celkové osvětlení |
| agric. | common immortal | suchokvět roční |
| stat. | common index reference period | společné referenční období pro index |
| comp., MS | Common Information Model The model that describes how to represent real-world managed objects. CIM uses an object-oriented paradigm, where managed objects are modeled using the concepts of classes and instances. The CIM is divided into the metamodel and the standard schema. The metamodel describes what types of entities make up the schema. It also defines how these entities can be combined into objects that represent real-world devices | model CIM (Common Information Model) |
| crim.law., immigr. | Common Integrated Risk Analysis Model | model společné integrované analýzy rizik |
| gen. | Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism | společný interaktivní mechanismus sledování a předvídání |
| nat.sc., agric. | common jasmine | jasmín pravý (Jasminum officinale) |
| agric. | common juniper | jalovec obecný |
| construct. | common laborer | pomocný dělník |
| construct. | common laborer | nekvalifikovaný dělník |
| agric. | common labour | společenská práce |
| agric. | common labourer | nádeník |
| econ. | common land | rolnická občina |
| econ. | common land | obecní půda |
| comp., MS | common language runtime The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support | modul CLR (Common Language Runtime) |
| comp., MS | common language runtime host | hostitelský modul CLR (An unmanaged application that uses a set of APIs, called the hosting interfaces, to integrate managed code into the application. Common language runtime hosts often require a high degree of customization over the runtime that is loaded into the process) |
| comp., MS | Common Language Runtime support The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support | podpora modulu CLR (Common Language Runtime) |
| comp., MS | Common Language Specification A subset of language features supported by the common language runtime, including features common to several object-oriented programming languages. CLS-compliant components and tools are guaranteed to interoperate with other CLS-compliant components and tools | specifikace CLS (Common Language Specification) |
| bot. | common laurel-cherry | bobkotřešeň |
| phytophath. | common leaf spot of lucerne | pakustřebka vojtěšková (alfalfa) |
| phytophath. | common leaf spot of lucerne | antraknóza (alfalfa) |
| agric. | common lentil | čočka obecná |
| agric. | common lilac | šeřík obecný |
| construct. | common lime | vzdušné vápno |
| construct. | common-link type planning | sálová dispozice |
| immigr. | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | společný seznam cizinců, kterým má být odepřen vstup |
| commer., polit. | common list of military equipment | Společný vojenský seznam Evropské unie |
| commer., polit. | common list of military equipment | společný seznam vojenského vybavení |
| ichtyol. | common loach | piskoř pruhovaný |
| ichtyol. | common loach | piskoř obecný |
| astr. | common logarithm | dekadický logaritmus |
| astr. | common logarithm | obyčejný logaritmus |
| astr. | common logarithm | Briggsův logaritmus |
| agric. | common logarithm | Briggsův |
| agric. | common madder | mořena barvířská |
| agric. | common mallow | sléz přehlížený |
| forestr. | common maple | klen |
| forestr. | common maple | javor horský |
| agric. | common maple | javor babyka |
| econ. | common market | společný trh |
| econ. | Common Market for Eastern and Southern Africa | Společný trh pro východní a jižní Afriku |
| econ. | Common Market for Eastern and Southern Africa | Společný trh východní a jižní Afriky |
| econ. | Common Market of the South | Společný jihoamerický trh |
| polit., agric. | common market organisation | společná organizace trhu |
| polit., agric. | common market organisation | společná organizace zemědělských trhů |
| polit., agric. | common market organisation | společná organizace trhů se zemědělskými produkty |
| bot. | common marsh marigold | blatouch bahenní |
| agric. | common matgrass | smilka tuhá |
| agric. | common May beetle | chroust obecný |
| agric. | common meadow mushroom | žampión |
| agric. | common meadow mushroom | pečárka obecná |
| bot. | common melilot | komonice nejvyšší |
| agric. | common mignonette | rýt rezeda |
| commer., polit. | common military list | Společný vojenský seznam Evropské unie |
| commer., polit. | common military list | společný seznam vojenského vybavení |
| commer., polit. | Common Military List of the European Union | společný seznam vojenského vybavení |
| commer., polit. | Common Military List of the European Union | Společný vojenský seznam Evropské unie |
| bot. | common milkweed | klejicha vatočník |
| agric. | common mole | krtek obecný |
| agric. | common motherwort | buřina srdečník |
| agric. | common mushroom | žampión |
| agric. | common mushroom | pečárka obecná |
| health., pharma. | common name | běžný název |
| comp., MS | common name | běžný název (" A naming attribute from which an object's distinguished name is formed. For most object classes, the naming attribute is the Common-Name. For example, a user object with its CN set to "Jeff Smith" might have a distinguished name of "CN=Jeff Smith,CN=Users,DC=Fabrikam,DC=com".") |
| bot. | common nipplewort | kapustka obecná |
| agric. | common oak | drnák |
| forestr. | common oak | dub letní |
| agric. | common oak | dub zimní |
| comp., MS | common object file format A format in 32-bit programming for executable (image) and object files that is portable across platforms. The Microsoft implementation is called portable executable (PE) file format | formát COFF (Common Object File Format) |
| agric. | common onion | česnek cibule |
| bot. | common orache | lebeda rozkladitá |
| polit., agric. | common organisation of agricultural markets | společná organizace trhů se zemědělskými produkty |
| polit., agric. | common organisation of agricultural markets | společná organizace zemědělských trhů |
| econ. | common organisation of markets | společná organizace trhu |
| polit., agric. | common organisation of the market | společná organizace trhu |
| polit., agric., anim.husb. | common organisation of the market in beef and veal | společná organizace trhu s hovězím a telecím masem |
| polit., agric., food.ind. | common organisation of the market in fruit and vegetables | společná organizace trhu s ovocem a zeleninou |
| polit., agric. | common organisation of the market in milk and milk products | společná organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky |
| polit., agric. | common organisation of the market in oils and fats | společná organizace trhu s oleji a tuky |
| polit., agric., anim.husb. | common organisation of the market in pigmeat | společná organizace trhu s vepřovým masem |
| gen. | common organisation of the market in raw tobacco | společná organizace trhu se surovým tabákem |
| polit., agric., sugar. | common organisation of the market in sugar | společná organizace trhu s cukrem |
| polit., agric., food.ind. | common organisation of the market in wine | společná organizace trhu s vínem |
| polit., agric. | common organisation of the markets in agricultural products | společná organizace trhů se zemědělskými produkty |
| polit., agric. | common organisation of the markets in agricultural products | společná organizace zemědělských trhů |
| agric. | common origano | dobromysl obecná |
| astr. | common origin | společný původ |
| agric. | common osier | vrba košíkářská |
| build.struct. | common panel | řadová deska |
| agric. | common parsnip | pastinák setý |
| ornit. | common partridge | koroptev polní |
| agric. | common pear tree | hrušeň obecná pěstovaná |
| bot. | common pear tree | hrušeň obecná |
| agric. | common peony | pivoňka lékařská |
| agric. | common perch | okoun říční |
| bot. | common periwinkle | brčál malý |
| horticult. | common petunia | petunie zkřížená |
| bot. | common pistache | řečík |
| agric. | common plum | slivoň švestka |
| horticult. | common plum | slivoň švestka |
| law, immigr. | common policy on visas | vízová politika |
| law, immigr. | common policy on visas | společná vízová politika |
| bot. | common polypody | osladič obecný |
| agric. | common poppy | mák slepák |
| econ. | common ports policy | společná přístavní politika |
| econ. | common position | společný postoj |
| gen. | common position | společný postoj Evropské unie |
| int. law. | common position + statement | společný postoj + prohlášení |
| int. law. | common position + statement | SP + P |
| econ. | common price policy | společná cenová politika |
| agric. | common privet | ptačí zob obecný |
| gen. | Common Procurement Vocabulary | společný slovník pro veřejné zakázky |
| agric. | common property | společné vlastnictví |
| agric. | common purslane | šrucha zelná |
| agric. | common quail | křepelka polní |
| agric. | common quince | kdouloň podlouhlá |
| bot. | common ragwort | starček přímětník |
| agric. | common rattle | kokrhel menší |
| agric. | common reed | rákos obecný |
| polit. | Common Relex Information System | Společný informační systém pro oblast vnějších vztahů |
| law, tax. | Common Reporting Standard | společný standard pro oznamování a postupy náležité péče pro získání informací o finančním účtu |
| law, tax. | Common Reporting Standard | společný standard oznamování |
| agric. | common rice | rýže setá obecná |
| cust. | common risk management framework | společný rámec pro řízení rizik |
| cust. | common risk management framework for customs control | společný rámec pro řízení rizik |
| agric. | common rook | havran polní evropský |
| life.sc., environ., fish.farm. | common rorqual | plejtvák myšok (Balaenoptera physalus) |
| comp., MS | Common RSS Data Store | společné úložiště dat z informačních kanálů RSS (A common data store which provides a single location where applications can access content that has been downloaded to the PC via RSS, including text, pictures, audio, calendar events, documents and just about anything else. All applications will have access to this content for creating rich user experiences) |
| comp., MS | Common RSS Feed List | společný seznam informačních kanálů RSS (A feature of Windows which maintains a common list of the user's subscriptions across all applications. This allows the user to subscribe to a feed once and have all RSS-enabled applications able to access the common list to view the subscriptions) |
| bot. | common rush | sítina rozkladitá |
| agric. | common sainfoin | vičenec ligrus |
| agric. | common salmon | losos |
| construct. | common salt | kamenná sůl |
| construct. | common salt | halit |
| agric. | common salt | chlorid sodný |
| agric. | common salt | kuchyňská sůl |
| ornit. | common sandpiper | jespák bojovný |
| phytophath. | common scab of potatoes | strupovitost obecná |
| comp., MS | common script | společný skript (In database unit testing, one of the following scripts: TestInitialize or TestCleanup) |
| agric. | common scurvy weed | lžičník lékařský |
| fish.farm. | common sea bream | růžicha šedá (Pagellus bogaraveo, Pagellus centrodontus) |
| life.sc., fish.farm. | common seabream | pražman obecný (Pagrus pagrus, Sparus pagrus) |
| obs. | Common Security and Defence Policy | evropská bezpečnostní a obranná politika |
| obs. | Common Security and Defence Policy | společná evropská bezpečnostní a obranná politika |
| gen. | Common Security and Defence Policy | společná bezpečnostní a obranná politika |
| forestr. | common sense | soudnost |
| forestr. | common sense | zdravý selský rozum |
| agric. | common sheep's bit | pavinec horský (obecný) |
| agric. | common shrew | rejsek obecný |
| life.sc., fish.farm. | common skate | rejnok hladký (Dipturus batis, Raja batis) |
| agric. | common smoke-tree | ruj vlasatá |
| zool. | common snake | užovka |
| ornit. | common snipe | sluka otavní evropská |
| ornit. | common snipe | bekasína |
| agric. | common snowberry | pámelník poříční |
| life.sc., fish.farm. | common sole | jazyk obecný (Solea solea, Solea vulgaris) |
| agric. | common sow thistle | mléč zelinný |
| gen. | Common Space of External Security | společný prostor spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti |
| gen. | Common Space of Freedom, Security and Justice | společný prostor svobody, bezpečnosti a práva |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | společný prostor pro výzkum a vzdělávání, včetně kulturních aspektů |
| bot. | common speedwell | rozrazil rolní |
| bot. | common St. Johnswort | třezalka tečkovaná |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | společný standard pro oznamování a postupy náležité péče pro získání informací o finančním účtu |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | společný standard oznamování |
| bot. | common stock | fiala šedá |
| R&D. | Common Strategic Framework for Research and Innovation | Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace 2014–2020 |
| gen. | Common Strategic Framework for Research and Innovation | program Horizont 2020 |
| R&D. | Common Strategic Framework for research, innovation and technological development | Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace 2014–2020 |
| gen. | Common Strategic Framework for research, innovation and technological development | program Horizont 2020 |
| obs. | Common Strategic Framework Funds | fondy SSR |
| fin. | Common Strategic Framework Funds | evropské strukturální a investiční fondy |
| obs., fin. | Common Strategic Framework Funds | fondy společného strategického rámce |
| gen. | Common Strategic Framework Funds | ESI fondy |
| econ. | common strategy | společná strategie |
| gen. | Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region | společná strategie Evropské unie o oblasti Středomoří |
| comp., MS | Common Structure Services | sdílené datové struktury (The mechanism in Team Foundation for describing a feature hierarchy) |
| tax. | common system of value added tax | společný systém daně z přidané hodnoty |
| tax. | common system of value added tax | společný systém DPH |
| tax. | common system of VAT | společný systém daně z přidané hodnoty |
| tax. | common system of VAT | společný systém DPH |
| environ. | common tariff policy A course of action adopted and pursued by member countries, in which it is agreed to impose a system of duties or tax charges on imports from non-member countries | politika celní společná |
| econ. | common tariff policy | společná celní politika |
| ornit. | common teal | čírka obecná |
| health., pharma. | Common Technical Document | obecný technický dokument |
| bot. | common thistle | pcháč |
| agric. | common thyme | mateřídouška dymián |
| construct. | common timing system | soustava jednotného času |
| agric. | common toadflax | lnice květel |
| econ. | common transport policy | společná dopravní politika |
| fish.farm. | common tunny | tuňák obecný (Thunnus thynnus) |
| comp., MS | common type system The specification that determines how the common language runtime defines, uses, and manages types | obecný systém typů, specifikace CTS (Common Type System) |
| law | Common Understanding | obecná shoda o praktických ujednáních pro použití aktů v přenesené pravomoci |
| law | Common Understanding | obecná shoda o aktech v přenesené pravomoci |
| law | Common Understanding | obecná shoda |
| law | Common Understanding on delegated acts | obecná shoda o aktech v přenesené pravomoci |
| law | Common Understanding on delegated acts | obecná shoda o praktických ujednáních pro použití aktů v přenesené pravomoci |
| law | Common Understanding on delegated acts | obecná shoda |
| law | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | obecná shoda |
| law | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | obecná shoda o aktech v přenesené pravomoci |
| law | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | obecná shoda o praktických ujednáních pro použití aktů v přenesené pravomoci |
| construct. | common uniform illumination | rovnoměrné celkové osvětlení |
| agric. | common valerian | kozlík lékařský |
| bot. | common velvet grass | medyněk vlnatý |
| gen. | common veterinary entry document | společný veterinární vstupní doklad |
| agric. | common viper | zmije obecná |
| agric. | common viper's bugloss | hadinec obecný |
| immigr. | common visa application centre | společné středisko pro žádosti o víza |
| immigr. | common visa application centre | společné středisko pro podávání žádostí |
| law, immigr. | common visa policy | vízová politika |
| law, immigr. | common visa policy | společná vízová politika |
| zool. | common vole | hraboš |
| ornit. | common warbler | pěnice |
| agric. | common wasp | vosa obecná |
| econ. | common wheat | pšenice obecná |
| agric. | common winter cress | barborka obecná |
| forestr. | common wood sorrel | šťavel kyselý |
| agric. | common wormwood | pelyněk pravý |
| agric. | common yarrow | řebříček obecný |
| astr. | common year | obyčejný rok |
| bot. | common yellow oxalis | šťavel tuhý |
| forestr. | common yew | tis |
| interntl.trade. | Consultative Committee of the Common Fund for Commodities | poradní výbor Společného fondu pro suroviny |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengenská úmluva z roku 1990 |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengenská úmluva |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | nařízení Rady ES č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty |
| obs., polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | jednotné nařízení o společné organizaci trhů |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | nařízení o jednotné společné organizaci trhů |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii |
| health., pharma. | electronic Common Technical Document | obecný technický dokument v elektronické formě |
| health., pharma. | electronic Common Technical Document | elektronický společný technický dokument |
| polit., agric. | establishment of a common agricultural policy | zavedení společné zemědělské politiky |
| transp., avia. | European Common Aviation Area | společný evropský letecký prostor |
| gen. | European Union common position | společný postoj |
| gen. | European Union common position | společný postoj Evropské unie |
| gen. | EU-Russia Common Spaces | čtyři společné prostory |
| polit., agric. | financing of the common agricultural policy | financování společné zemědělské politiky |
| forestr. | forest in common ownership | obecní společný les |
| gen. | four common spaces | čtyři společné prostory |
| gen. | four EU-Russia common spaces | čtyři společné prostory |
| construct. | garage with common hall | halová hromadná garáž (for housing vehicles) |
| interntl.trade. | Governing Council of the Common Fund for Commodities | rada guvernérů Společného fondu pro suroviny |
| immigr. | Green Paper on the future Common European Asylum System | zelená kniha o budoucím společném evropském azylovém systému |
| fin. | Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States 2007-2013 programming period | Pokyny ke společné metodice pro hodnocení řídicích a kontrolních systémů v členských státech programové období 2007–2013 |
| polit. | High Representative for the Common Foreign and Security Policy | vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku |
| polit. | High Representative for the Common Foreign and Security Policy | vysoký představitel pro SZBP |
| polit., agric. | Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets | Výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů |
| obs., polit., agric. | Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets | Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů |
| law | matter of common concern | záležitost společného zájmu |
| law | matter of common interest | věc společného zájmu |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mechanismus Athena |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | dohoda o vytvoření společného evropského leteckého prostoru |
| gen. | NATO common assets and capabilities | společné prostředky a schopnosti NATO |
| gen. | pre-negotiated common position | dohoda na začátku druhého čtení |
| environ. | principle of common but differentiated responsibility | společná, ale rozdílná odpovědnost |
| law | project of common interest | projekt společného zájmu |
| gen. | recourse to NATO common assets and capabilities | využití prostředků a schopností NATO |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku |
| polit., agric. | single common market organisation | jednotná společná organizace trhů |
| econ. | Southern Common Market | Společný jihoamerický trh |
| econ. | Southern Cone Common Market | Společný jihoamerický trh |
| construct. | stripping of overburden with common trenches | otvírka společnými zářezy |
| fin. | unit trust/common fund | podílový fond |
| polit. | United Kingdom House of Commons | Dolní sněmovna Spojeného království |