| Subject | English | Czech |
| comp., MS | Allowed Values Collection Editor | Editor kolekcí povolených hodnot (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.") |
| comp., MS | Audit Collection Services | služba Audit Collection Services (A service that collects and forwards all security events from monitored computers to a central database) |
| comp., MS | Audit Collection Services database The database in which Audit Collection Services stores all the security events that it collects from monitored computers | databáze služby ACS (Audit Collection Services) |
| comp., MS | clip collection | kolekce klipů (A hierarchical organization of media clips. You can create your own clip collections, import clip collections, or add, move, or copy clips from one collection to another) |
| comp., MS | cloud collection | kolekce v cloudu (A description for music or videos stored in the cloud that users may access from their phone. Used for Xbox Music and any other potential cloud-based media services) |
| anim.husb. | collection centre | sběrné středisko |
| agric., sugar. | collection centre | sběrné místo |
| agric. | collection ditch | otevřený odpadní kanál |
| agric. | collection ditch | odváděči strouha |
| agric. | collection ditch | odváděči příkop |
| comp., MS | collection editor | editor kolekce (A nested dialog box that enables you to modify properties that are set on items in a collection) |
| comp., MS | collection expenses fee | poplatky inkasních výdajů (A fee that is charged to a customer for the collection of a bill of exchange remittance) |
| agric. | collection garden | sad sortimentu odrůd |
| comp., MS | collection item | položka kolekce (An instance of a collector type that is created with a specific set of input properties and collection frequency, and that is used to gather specific types of data) |
| comp., MS | collection letter | upomínka (Correspondence sent to a debtor requesting payment for a past due account) |
| comp., MS | collection letter fee | poplatky upomínky (A fee that is attached to a collection letter and charged to the delinquent debtor) |
| comp., MS | collection-limited query | dotaz omezený na kolekci (A query that is scoped to include only resources that are in a specified collection) |
| comp., MS | collection mode | režim kolekce (The frequency at which data is collected and uploaded to the management data warehouse) |
| commer., fin. | collection of duties | vybírání cel |
| law | Collection of Laws | Sbírka zákonů |
| astr. | collection of meteoric dust | sběr meteorického prachu |
| astr. | collection of meteorites | sbírka meteoritů |
| tax. | collection of tax | výběr daní |
| agric. | collection of wine samples | kolekce vín |
| agric., sugar. | collection place | sběrné místo |
| comp., MS | collection probe | funce pro sběr dat (A function that collects timing and other performance data in an instrumented module) |
| comp., MS | collection set | sada kolekce (A group of collection items with which a user can interact through the user interface) |
| patents. | collection society | organizace kolektivní správy |
| patents. | collection society | kolektivní správce |
| stat. | collection unit | statistická jednotka |
| scient., agric. | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Výbor pro zachování, popis, sběr a využití genetických zdrojů v zemědělství |
| comp., MS | coverage collection | informace o pokrytí (Information collected at run time about which blocks or lines of an application are executed at least once) |
| fin. | data collection | sběr údajů |
| automat. | data collection | sada dat |
| automat. | data collection | fond dat |
| comp., MS | data collection | shromažďování dat (The process of gathering information by sending and receiving HTML forms or InfoPath forms from Access) |
| econ. | data collection | sběr dat |
| comp., MS | data collection control function | řídicí funkce sběru dat (An API function that provides sophisticated control over the data collection logger) |
| comp., MS | data collection logger | protokolování sběru dat (Software that logs profiling data to a performance data file) |
| construct. | dust collection | lapání prachu |
| astr. | dust collection | sběr meteorického prachu |
| construct. | dust collection | zachycování prachu |
| comp., MS | dynamic collection evaluation | dynamické vyhodnocování kolekce (A Configuration Manager feature that enables you to evaluate only new or changed members of a query-based collection independently of a full collection evaluation) |
| health., anim.husb. | embryo collection centre | středisko pro přenos embryí |
| agric., health., anim.husb. | embryo collection team | tým pro odběr embryí |
| comp., MS | event collection stored procedures | uložené procedury kolekce událostí (System-generated stored procedures that an application can call to submit events to the event table in the application database) |
| fin. | evidence collection | shromažďování důkazů |
| comp., MS | garbage collection | uvolňování paměti (A process for automatic recovery of heap memory. Blocks of memory that had been allocated but are no longer in use are freed, and blocks of memory still in use may be moved to consolidate the free memory into larger blocks) |
| comp., MS | garbage collection interval | interval úklidu paměti (A measurement of time indicating how often a domain controller examines its database for expired tombstones that can be collected) |
| comp., MS | geospatial collection | geoprostorová kolekce (A shape representing a union of all the positions in a set of disjoint regions) |
| agric. | grain collection | svoz obilí |
| comp., MS | Help Collection | Kolekce nápovědy (A collection of help files about a particular topic) |
| beekeep. | honey collection | medobraní |
| beekeep. | honey collection | vybírání medu |
| comp., MS | in collection | v kolekci (The title of a screen showing a list of all digital media (including music and videos) from Xbox Music that can be played on the phone) |
| comp., MS | incremental collection evaluation | přírůstkové vyhodnocování kolekce (A feature that enables you to evaluate new or changed members of a collection) |
| comp., MS | incremental collection member evaluation | přírůstkové vyhodnocování členů kolekce (A process that periodically scans for new or changed resources from the previous collection evaluation and then updates the collection membership with only these resources) |
| construct. | information collection | informační fond |
| construct. | information collection | informační kartotéka |
| construct. | information collection | sběr informací |
| construct. | information collection | sada informací |
| comp., MS | ink collection mode | režim rozpoznávání rukopisu (The collection mode that determines whether ink, gestures, or both are recognized as the user writes) |
| comp., MS | language collection | sada jazyků (Languages that share a common script, but may have different keyboard layouts, fonts, code pages, Input Method Editors (IMEs), or language pack kits) |
| astr. | meteorite collection | sbírka meteoritů |
| health., anim.husb. | milk collection centre | sběrné středisko pro mléko |
| zoot. | milk collection room | sběrna mléka |
| zoot. | milk collection room | místnost pro příjem mléka |
| zoot. | milk collection station | sběrna mléka |
| zoot. | milk collection station | místnost pro příjem mléka |
| agric. | milk collection tank | cisterna na mléko |
| construct. | prints collection | dílo o architektonických památkách |
| environ. | refuse collection vehicle Special vehicles designed and equipped for the collection of wastes and their transportation to a waste disposal site | vůz na odvoz odpadků |
| commer., polit. | retroactive collection of duties | vybírání cel se zpětnou působností |
| construct. | rubbish collection chamber | prostor pro sběr odpadků |
| construct. | rubbish collection chamber | komora pro sběr odpadků |
| construct. | rubbish-collection lorry | sběrný vůz na odpadky |
| comp., MS | rule collection | kolekce pravidel (An ordered set of rules for the purpose of implementing a messaging policy. The number of rule collections is set at design time) |
| comp., MS | safe list collection | kolekce seznamů bezpečných adres (The combined data from an Office Outlook user's Safe Senders List, Safe Recipients List, Blocked Senders List, and external contacts, that is stored in Outlook and in the Exchange mailbox) |
| forestr. | seed collection | sběr semen |
| health., anim.husb. | semen collection centre | středisko pro odběr spermatu |
| obs., health., anim.husb. | semen collection centre | inseminační stanice |
| environ. | separated collection The collection of individual components of solid waste from any source, usually separated into different collection containers, in order to recover, reuse or recycle the material or to facilitate its collection and disposal | sběr separovaný |
| comp., MS | sequenced collection | řazená kolekce (A collection of destination objects of a sequenced relationship object) |
| comp., MS | site collection | kolekce webů (A set of Web sites that have the same owner and share administration settings. Each site collection contains a top-level site, can contain one or more subsites, and may have a shared navigation structure) |
| comp., MS | Site Collection Images | Knihovna obrázků webu (A system library used to store images that are used throughout the site collection. Provides versioning, check-in/check-out, search and visual browse capabilities) |
| comp., MS | site collection solution gallery | Galerie řešení pro kolekci webů (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections) |
| comp., MS | SQM Data Collection | Sběr dat technologie SQM (A system job that collects quality and performance information and sends it to Microsoft for analysis) |
| comp., MS | string collection editor | editor seznamu řetězců (An editor that enables users to view and change the list of strings for controls such as list boxes and combo boxes) |
| econ. | tax collection | vybírání daní |
| tax. | tax collection | výběr daní |
| comp., MS | team project collection host group | hostitelská skupina kolekce týmových projektů (A Virtual Machine Manager host group that has been bound to a team project collection) |
| comp., MS | team project collection library share | sdílená knihovna kolekce týmových projektů (A Virtual Machine Manager library share that has been bound to a team project collection) |
| comp., MS | Usage and Health Data Collection | Shromažďování dat o používání a stavu (A feature that collects and logs SharePoint health indicators and usage metrics for analysis and reporting purposes) |
| environ. | variety collection Assemblage of cultivated plants that are distinguished by any characteristics (morphology, physiology, etc.) significant for purposes of horticulture, agriculture or forestry | sbírka rozmanitá |
| environ. | waste collection The periodic or on-demand removal of solid waste from primary source locations using a collection vehicle and followed by the depositing of this waste at some central facility or disposal site | sběr odpadů |
| environ. | waste collection at source The gathering and transporting of refuse from its place of origin, system where waste is collected by the waste producer at the production place | sběr odpadů u zdroje |
| environ. | water collection The catching of water, especially rain water, in a structure such as a basin or reservoir | jímání vody |
| beekeep. | without collection | beze snůšky |