| Subject | English | Czech |
| comp., MS | Active Channel | aktivní kanál, systém aktivních kanálů (A Web site that has been enabled for Webcasting to information-receiving applications) |
| tech. | air channel | větrací kanál |
| construct. | air channel | ventilační kanál |
| construct. | air channel | ventilační průduch |
| construct. | air channel | vzduchové potrubí |
| construct. | air channel | větrací potrubí |
| tech. | air channel | vzduchovod |
| construct. | air intake channel | jímací kanál vzduchu |
| comp., MS | alpha channel | alfa kanál (The opacity of an image defined by an alpha value per pixel interleaved with the color components (for example ARGB) an alpha value per pixel stored in a separate alpha surface or a constant alpha value for the entire surface) |
| commun. | assignment of a radio frequency or radio frequency channel | přidělený kmitočet |
| construct. | assumed channel shape | fiktivní koryto |
| commer. | away-from-home channel | distribuce pro spotřebu na místě |
| construct. | bypass channel | obtokový kanál |
| construct. | bypass channel | obvodová stoka |
| construct. | bypass channel | laterální kanál |
| construct. | bypass channel | obchodný kanál |
| construct. | bypass channel | obvodový kanál |
| construct. | cable channel | kabelová šachta |
| construct. | cable channel | kabelový kanál |
| comp., MS | channel agility | přepínání frekvence (The switching of frequencies within a given bandwidth during a point-to-point transmission) |
| construct. | channel-bar | hlavní práh (tunelu) |
| construct. | channel-bar | nosník tvaru U |
| construct. | channel-bar | U-profil |
| construct. | channel-bar | ocel U |
| fish.farm. | channel catfish | sumeček tečkovaný (Ictalurus punctatus) |
| geogr. | Channel Islands | britské Normanské ostrovy |
| econ. | Channel Islands | Normanské ostrovy |
| construct. | channel lining | obložení kanálu |
| construct. | channel lining | obklad kanálu |
| comp., MS | channel number | číslo kanálu (An integer that corresponds to an open dynamic data exchange (DDE) channel) |
| econ., commer., fin. | channel of distribution | distribuční řetězec |
| construct. | channel rail | žlábková kolejnice |
| construct. | channel roughness | nerovnost dna |
| construct. | channel roughness | nerovnost koryta (řeky) |
| construct. | channel section | "korýtková" ocel |
| construct. | channel section | ocel U |
| construct. | channel section | profil U |
| construct. | channel section | průřez U |
| construct. | channel span of bridge | plavební otvor mostu |
| construct. | channel spillway | přeliv odpadním zářezem |
| mining. | channel support | sloup pod korýtkový nosník |
| geogr. | Channel/the | Lamanšský průliv |
| construct. | channel-type fishway | žlabový rybí přechod |
| construct. | channel wiring | elektrické vedení rýze |
| comp., MS | commodity channel index formula | vzorec pro index komoditního kanálu (A formula that calculates the mean deviation of the daily average price of a commodity from the moving average. A value above 100 indicates that the commodity is overbought, and a value below -100 indicates that the commodity is oversold) |
| automat. | communication channel | spojovací vedení |
| automat. | communication channel | přenosový kanál |
| automat. | communication channel | komunikační kanál |
| automat. | communication channel | sdělovací kanál |
| comp., MS | communication channel | komunikační kanál (A medium for transferring information. Depending on its type, a communications channel can carry information (data, sound, and/or video) in either analog or digital form. A communications channel can be a physical link, such as the cable connecting two stations in a network, or it can consist of some electromagnetic transmission on one or more frequencies within a bandwidth in the electromagnetic spectrum, as in radio and television, or in optical, microwave, or voice-grade communication) |
| eng. | communication channel | spojovací kanál |
| construct. | communication channel carrying capacity | kapacita komunikačního kanálu |
| comp., MS | communications channel | komunikační kanál (A medium for transferring information. Depending on its type, a communications channel can carry information (data, sound, and/or video) in either analog or digital form. A communications channel can be a physical link, such as the cable connecting two stations in a network, or it can consist of some electromagnetic transmission on one or more frequencies within a bandwidth in the electromagnetic spectrum, as in radio and television, or in optical, microwave, or voice-grade communication) |
| construct. | connection channel-bar | příložka z oceli profilu U |
| construct. | crawl channel | průlezný kanál |
| fin. | credit channel | úvěrový kanál |
| econ. | cross-channel connection | tunel pod kanálem La Manche |
| construct. | cylindrical channel | válcové koryto |
| comp., MS | D-channel | D-kanál (A separate channel of an Integrated Services Digital Network (ISDN) line that is used for ISDN signaling. For ISDN Basic Rate Interface (BRI), the D-channel is 16 kilobits per second (Kbps). For ISDN Primary Rate Interface (PRI), the D-channel is 64 Kbps) |
| comp., MS | data channel | datový kanál (A separate channel of an Integrated Services Digital Network (ISDN) line that is used for ISDN signaling. For ISDN Basic Rate Interface (BRI), the D-channel is 16 kilobits per second (Kbps). For ISDN Primary Rate Interface (PRI), the D-channel is 64 Kbps) |
| comp., MS | DDE channel | kanál DDE (An active link between Microsoft Windows programs over which data can be exchanged) |
| comp., MS | delivery channel | doručovací kanál (A pipeline between a distributor and a delivery service) |
| comp., MS | delivery channel type | typ doručovacího kanálu (The protocol for a delivery channel, such as Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) or File) |
| comp., MS | device channel | kanál zařízení (In a site collection, a group of settings that is configured to include certain mobile devices based on defined criteria, and that can be mapped to a SharePoint master page to optimize a publishing site for those devices) |
| comp., MS | Device Channels | Kanály zařízení (A SharePoint feature that enables a single publishing site to be rendered differently for different mobile devices in order to optimize the user experience) |
| construct. | discharge channel | přepadová výpust |
| melior. | distributing channel | rozdělovači závlahový kanál |
| construct. | distributing channel | rozvodový kanál |
| melior. | distributing channel | závlahový kanál II. řádu |
| melior. | distributing channel | vedlejší závlahový kanál |
| econ., commer., fin. | distribution channel | distribuční řetězec |
| construct. | diversion channel | otevřený přivaděč |
| construct. | diversion channel | uliční stoka |
| construct. | diversion channel | derivační kanál |
| construct. | down-valley channel | kanál údolnici |
| tech. | drainage channel | sběrný drén |
| construct. | drainage channel | drenážní kanál |
| construct. | drainage channel | odvodňovací kanál |
| tech. | drainage channel | odvodňovací příkop |
| construct. | dung-removal channel | hnojná stružka |
| comp., MS | duplex channel | duplexní kanál (A communications link that allows for duplex (two-way) transmission) |
| comp., MS | dynamic data exchange channel | kanál DDE (An active link between Microsoft Windows programs over which data can be exchanged) |
| econ. | English Channel | Lamanšský průliv |
| construct. | erosion channel | erozívní zářez |
| fin. | escalation channel | způsob eskalace |
| fin. | escalation channel | postup eskalace |
| fin. | escalation channel | opatření pro eskalaci |
| construct. | exhaust air channel | odváděci vzduchovod |
| hydrol. | feeding channel | přiváděč |
| hydrol. | feeding channel | přívodní kanál |
| comp., MS | Fibre Channel | technologie Fibre Channel (A networking standard developed to connect devices that require the transmission of large volumes of data at a very high speed. A leading implementation of Fibre Channel technology has been in storage area networks (SANs). Although the term Fibre Channel implies the use of fiber-optic technology, copper coaxial cable is also supported) |
| construct. | filter divided by central channel | čistič s centrálním kanálem |
| construct. | filter divided by central channel | filtr s centrálním kanálem |
| construct. | filter with side channel | filtr s bočním kanálem |
| construct. | flanged channel-bar | U-profil s ohnutými okraji |
| commer. | gastronomy channel | distribuce pro spotřebu na místě |
| construct. | heating system channel | kanál teplovodu |
| commer. | horeca catering channel | distribuce pro spotřebu na místě |
| construct. | hydraulics of open channels | hydraulika otevřených koryt (řečišť) |
| construct. | impervious channel lining | těsnicí obklad kanálu |
| construct. | impervious channel lining | těsnění kanálu |
| construct. | influent channel | přívodní kanál |
| melior. | irrigation channel | aryk |
| construct. | irrigation channel | závlahová strouha |
| construct. | irrigation channel | závlahový kanál |
| melior. | irrigation channel | zavodňovací příkop ve střední Asii |
| gen. | laundering channel | kanál pro praní peněz |
| pharma. | M2 ion channel blockers | inhibitory kanálu M2 |
| construct. | main air channel | dálkový vzduchovod |
| agric. | main channel | hlavní kanál |
| agric. | melioration channel | meliorační kanál |
| agric. | melioration channel | meliorační stoka |
| gen. | money-laundering channel | kanál pro praní peněz |
| construct. | multiple-channel culvert | děrovaná trouba |
| construct. | nonprismatic channel | neprizmatické koryto |
| construct. | one-channel culvert | trouba s jedním otvorem |
| commer. | on-premises channel | distribuce pro spotřebu na místě |
| construct. | outfall channel | přepadová výpust |
| construct. | outfall channel | odtokový kanál |
| construct. | oxidizing recirculation channel | oxidační příkop |
| construct. | passable channel | průchodný kanál |
| construct. | pipeline channel | potrubní kanál |
| construct. | plenum air channel | přiváděci vzduchovod |
| construct. | plenum air channel | přiváděci vzduchové potrubí |
| construct. | prismatic channel | prizmatické koryto |
| construct. | punched tape channel | záznamová stopa děrné pásky |
| construct. | punched tape channel | řádka děrné pásky |
| construct. | punched-tape channel | záznamová stopa děrné pásky |
| construct. | punched-tape channel | řádka děrné pásky |
| comp., MS | query channel | dotazovací kanál (A DDE channel used in a conversation between the destination application and a specific query (for example, Query1) in Query. To use a query channel, you must have already opened the query window using a system channel) |
| construct. | river channel | koryto |
| construct. | river-channel hydroelectric power station | vodní elektrárna na jezu |
| construct. | river-channel hydroelectric power station | říční vodní elektrárna |
| construct. | river channel pier | návodní pilíř |
| comp., MS | secure channel A Security Support Provider (SSP) that implements the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) Internet standard authentication protocols | zprostředkovatel Schannel (secure channel) |
| construct. | side channel spillway | boční přeliv |
| construct. | single-channel antenna | jednokanálová anténa |
| construct. | sludge collecting channels | kalová jímka |
| comp., MS | social channel | sociální kanál (An account on a social networking site such as Facebook or Twitter that you connect to from Microsoft Dynamics CRM) |
| construct. | storm-water channel | žlab pro dešťové vody |
| comp., MS | system channel | systémový kanál (A DDE channel used in a conversation between applications to get information about the system, such as the current connections, open queries, and the status of the destination application) |
| construct. | temporary diversion channel | obtokový kanál (used during constructional period, za stavby) |
| commun., IT, transp. | traffic message channel | kanál dopravních zpráv |
| commun., IT, transp. | traffic message channel | TMC |
| construct. | tunnel waterway channel | tunelová stoka |
| construct. | vaulted channel | klenutý kanál |
| construct. | waste channel | odtokový kanál |
| construct. | waste channels | síť odpadních kanálů |
| construct. | water-race channel | veslařský kanál |