| Subject | English | Czech |
| comp., MS | acronym casing guideline | pravidlo pro používání malých a velkých písmen ve zkratkách (A rule that clarifies whether an acronym is to be spelt with upper- or lowercase letter or a mix) |
| immigr. | asylum case worker | rozhodčí |
| econ. | backlog of court cases | nevyřízené soudní spory |
| anat. | brain case | lebka |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie |
| econ. | candidate case for simplified procedure | věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem |
| entomol. | case bearer | pouzdrovníček |
| agric. | case bearer | pouzdrovníček pupenový |
| stat. | case comparison study | studie případů a kontrol |
| stat. | case compeer study | studie případů a kontrol |
| stat. | case-control study | studie případů a kontrol |
| med., pharma. | case-control study | studie typu case-control |
| health. | case definition | definice případu |
| stat., med. | case fatality rate | míra smrtelnosti |
| stat., med. | case fatality rate | míra fatality |
| stat., med. | case fatality ratio | míra smrtelnosti |
| stat., med. | case fatality ratio | míra fatality |
| construct. | case foundation | skříňový základ |
| construct. | case foundation with elastic pad | krabicový základ s pružnou proložkou |
| construct. | case foundation with elastic pad | krabicový základ s elastickou podložkou (poduškou) |
| construct. | case foundation with spring suspension | krabicový základ pod stroje s pružinovým závěsem |
| comp., MS | case key | klíč případu (The element of a case by which the case is referenced within a case set) |
| econ. | case law EU | judikatura (EU) |
| econ. | case-law | soudcovské právo |
| law, IT | case-law database | databáze judikatury Evropského soudu pro lidská práva |
| law, IT | Case Management System | systém správy případů |
| pharma. | case narrative | popis případu |
| comp., MS | Case No. | Č. případu (The number given to a specific case for identification purposes) |
| immigr. | case officer | rozhodčí |
| construct. | case-pattern ceiling | kazetový podhled |
| construct. | case-pattern ceiling | kazetový strop |
| stat. | case reference study | studie případů a kontrol |
| stat. | case referent study | studie případů a kontrol |
| law | case removed from the Court Register | věc vyškrtnutá z rejstříku Soudního dvora |
| comp., MS | case resolution | řešení případu (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case) |
| comp., MS | case-sensitive | rozlišování velkých a malých písmen (Capable of distinguishing between uppercase and lowercase letters. A case-sensitive search finds only text that is an exact match of uppercase and lowercase letters) |
| med. | case series | série kazuistik |
| econ. | case study | případová studie |
| comp., MS | Case Type | Typ případu (A sub-category of customer service issues that indicates whether an issue is a question, problem, or request) |
| med. | case under investigation | vyšetřovaný případ |
| immigr. | case worker | rozhodčí |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | rozhodčí |
| astr. | clock with constant pressure case | kyvadlové hodiny ve vakuu |
| astr. | clock with vacuum case | kyvadlové hodiny ve vakuu |
| med. | cluster of cases | klastr |
| law, econ. | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | oznámení o shovívavosti |
| law, econ. | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | oznámení Komise o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů |
| med. | confirmed case | potvrzený případ |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Úmluva o pomoci v případě jaderné nebo radiační nehody |
| construct. | drawing instruments case | rýsovadlo |
| law | established case-law | ustálená judikatura |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Nebezpečí výbuchu v případě požáru. |
| astr. | free-pendulum case | hodiny s volným kyvadlem |
| energ.ind. | high-renewables case | scénář s vysokým podílem obnovitelných zdrojů |
| chem. | In case of fire: | V případě požáru: |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | V případě požáru: Vykliďte prostor. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | V případě požáru: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | V případě požáru: Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika. |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | V případě požáru: K hašení použijte .... |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | V případě nedostatečného větrání používejte vybavení pro ochranu dýchacích cest. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | V případě velkého požáru a velkého množství: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | V případě velkého požáru a velkého množství: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. |
| med., pharma. | individual case line listing | řádkový seznam pro jednotlivý případ |
| pharma. | individual case safety report | hlášení individuálních bezpečnostních případů |
| polit., law | joined cases | spojené věci |
| entomol. | larch case bearer | pouzdrovníček modřínový |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | bezplatná právní pomoc cizinci |
| astr. | lower case | malá písmena (letters) |
| med. | nested case control study | vnořená studie případů a kontrol |
| med. | possible case | možný případ |
| med. | probable case | pravděpodobný případ |
| agric. | riddle case | vytřásadlo |
| comp., MS | sealed case PC | zapečetěné PC (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a computer whose case is not meant to be opened by anyone but the original equipment manufacturer) |
| bot. | seed case | pouzdro semeníku |
| law | settled case-law | ustálená judikatura |
| construct. | show-case | výkladní skříň |
| construct. | show-case | vitrína |
| construct. | show-case glazing | zasklení výkladců (výkladních skříní) |
| agric. | specimen tin case | botanická torba |
| agric. | spore case | výtrusnice |
| agric. | spore case | sporangium |
| comp., MS | test case | testovací případ (A specification that describes the goals of a test, the results that the test might produce, the circumstances in which it will be run, and how it should be implemented) |
| comp., MS | title case | všechna první velká (A case distinction in which every word's first chararacter is uppercase and the remaining letters are lower case) |
| astr. | upper case | velká písmena (letters) |
| comp., MS | use case | případ použití (A collection of scenarios which make up a behaviorally related sequence of interactions that a user performs in a dialog with a system) |
| comp., MS | use case diagram | diagram případu použití (A diagram that shows the external actors who will interact with your system and how they will use it. The diagram consists of a system boundary, actors, use cases, and use case relationships (communicates, uses, and extends)) |
| med., pharma. | worldwide unique case identification number | celosvětové jedinečné identifikační číslo případu |
| gen. | worst case | nejhorší případ |