| Subject | English | Czech |
| econ. | ACP-EU Joint Assembly | Smíšené shromáždění AKT-EU |
| polit. | ACP-EU Joint Parliamentary Assembly | Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| comp., MS | activity assembly | sestavení aktivit (A .DLL or an .EXE file containing a .NET assembly that implements the logic for a workflow activity) |
| comp., MS | agent assembly | sestavení agenta (A generated assembly for a Dynamics Tools project that contains agent code) |
| construct. | assembly aerial box | anténová montážní krabice |
| construct. | assembly and erection site | montážní plošina |
| construct. | assembly area | montážní stanice |
| construct. | assembly axis | montážní osa |
| agric. | assembly bench | třídicí stůl |
| construct. | assembly board | montážní deska |
| construct. | assembly by large blocks | montáž po blocích |
| comp., MS | assembly cache | mezipaměť sestavení (A machine-wide code cache used for side-by-side storage of assemblies. There are two parts to the cache: the global assembly cache contains assemblies that are explicitly installed to be shared among many applications on the computer; the download cache stores code downloaded from Internet or intranet sites, isolated to the application that triggered the download so that code downloaded on behalf of one application/page does not impact other applications) |
| transp., health., anim.husb. | assembly centre | sběrné středisko |
| construct. | assembly department | montovna |
| construct. | assembly department | montážní provoz |
| construct. | assembly diagram | plán montáže |
| construct. | assembly drawing | montážní výkres |
| construct. | assembly element | montážní prvek |
| construct. | assembly element | montážní dílec |
| agric. | assembly elements | prefabrikované díly |
| agric. | assembly hall | montážní dílna |
| construct. | assembly hall | aula |
| agric. | assembly hall | montážní hala |
| construct. | assembly hall | zasedací síň |
| construct. | assembly hall | slavnostní síň |
| agric. | assembly hall | montovna |
| construct. | assembly line | montážní linka |
| econ. | assembly line production | pásová výroba |
| econ. | assembly line work | práce u pásu |
| comp., MS | assembly manifest | manifest sestavení (An integral part of every assembly that renders the assembly self-describing. The assembly manifest contains the assembly's metadata. The manifest establishes the assembly identity, specifies the files that make up the assembly implementation, specifies the types and resources that make up the assembly, itemizes the compile-time dependencies on other assemblies, and specifies the set of permissions required for the assembly to run properly. This information is used at run time to resolve references, enforce version binding policy, and validate the integrity of loaded assemblies. The self-describing nature of assemblies also helps makes zero-impact install and XCOPY deployment feasible) |
| comp., MS | assembly metadata | metadata sestavení (Metadata that is part of the assembly manifest) |
| polit., loc.name. | Assembly of European Regions | Shromáždění evropských regionů |
| tech. | assembly of machines | sestava strojů |
| transp., avia. | Assembly of the International Civil Aviation Organization | Shromáždění Mezinárodní organizace pro civilní letectví |
| construct. | assembly opening | montážní otvor |
| construct. | assembly operation | montážní úkon |
| health., anim.husb. | assembly operation | svod |
| construct. | assembly operation | montážní operace |
| construct. | assembly operations | montážní práce |
| construct. | assembly process in horizontal plane | horizontální montáž |
| tech. | assembly room | mechanická dílna |
| tech. | assembly room | montážní hala |
| construct. | assembly scheme | plán montáže |
| tech. | assembly shop | mechanická dílna |
| agric. | assembly shop | montážní dílna |
| construct. | assembly shop | montážní provoz |
| agric. | assembly shop | montovna |
| tech. | assembly shop | montážní hala |
| construct. | assembly space | montážní dvůr |
| construct. | assembly stand | montážní pracoviště |
| tech. | assembly stand | montážní stůl |
| construct. | assembly table | montážní stolek |
| construct. | assembly unit | montážní jednotka |
| construct. | assembly-unit repair | údržba agregátů a uzlů |
| build.struct. | bolted assembly | šroubovaný styčník |
| construct. | bolted assembly | sraz se svorníky |
| construct. | busbar assembly | montáž sběrnic |
| construct. | busbar assembly | svazek páskového železa |
| construct. | busbar assembly | montáž pneumatik |
| construct. | busbar assembly | montáž přípojnic |
| comp., MS | collectible assembly | kolekční sestavení (A transient dynamic assembly that you generate at run time by using the classes in the System.Reflection.Emit namespace, subject to certain restrictions. When you have released all references to all instances of the types in the collectible assembly and to all objects that were used to create the assembly, the common language runtime unloads the assembly from memory without unloading the application domain. This is the only circumstance in which an assembly can be unloaded without unloading the application domain) |
| construct. | combined assembly process | kombinovaná montáž |
| construct. | complex assembly process | komplexní montáž |
| law | constituent assembly | ústavodárné shromáždění |
| law | constitutional assembly | ústavodárné shromáždění |
| construct. | continuous assembly | proudová montáž |
| polit. | Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly | Delegace pro vztahy s Parlamentním shromážděním NATO |
| polit. | Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly | Delegace ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU |
| polit. | Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly | Delegace v Parlamentním shromáždění EU-Latinská Amerika |
| polit. | Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly | Delegace v Parlamentním shromáždění Euronest |
| polit. | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Delegace v Parlamentním shromáždění Unie pro Středomoří |
| construct. | design assembly | styčník |
| IT | Digital Agenda Assembly | shromáždění k Digitální agendě |
| IT | Digital Agenda Assembly | digitální shromáždění |
| IT | Digital Assembly | shromáždění k Digitální agendě |
| IT | Digital Assembly | digitální shromáždění |
| construct. | dismantling and assembly jig | zařízení pro montáž a demontáž |
| construct. | erection assembly | montážní styk |
| construct. | erection assembly | montážní skupina |
| gen. | EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly | Parlamentní shromáždění Euronest |
| polit. | Euro-Latin American Parliamentary Assembly | Parlamentní shromáždění EU – Latinská Amerika |
| gen. | Euro-Latin American Parliamentary Assembly | Evropsko-latinskoamerické parlamentní shromáždění |
| obs. | Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly | Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění |
| gen. | Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly | Parlamentní shromáždění Unie pro Středomoří |
| gen. | Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly | Evropsko-středomořské shromáždění zástupců regionů a měst |
| gen. | Euronest Parliamentary Assembly | Parlamentní shromáždění Euronest |
| comp., MS | expression host assembly | sestavení hostitele výrazů (All expressions found within a report are that are compiled into an assembly. The expression host assembly is stored as a part of the compiled report) |
| gen. | Federal Assembly | Federální Shromazdení |
| construct. | final assembly | konečná montáž |
| econ. | freedom of assembly | svoboda shromažďování |
| law, h.rghts.act. | freedom of assembly and of association | svoboda shromažďování a sdružování |
| polit. | French National Assembly | francouzské Národní shromáždění |
| comp., MS | friend assembly | přátelské sestavení (An assembly that can access another assembly's internal types and members. Ordinarily, types and members with internal scope (in C) and friend scope (in Visual Basic) are visible only in the assembly in which they are defined. In the .NET Framework, you can make the types and members visible to additional (friend) assemblies by using the InternalsVisibleToAttribute attribute) |
| build.struct. | gate assembly | vratový blok |
| UN | General Assembly | Valné shromáždění Organizace spojených národů |
| astr. | general assembly | valné shromáždění |
| UN | General Assembly of the United Nations | Valné shromáždění Organizace spojených národů |
| comp., MS | global assembly cache A computer-wide code cache that stores assemblies specifically installed to be shared by many applications on the computer | globální mezipaměť sestavení (GAC) |
| construct. | glued assembly | lepený sraz |
| transp., avia. | ICAO Assembly | Shromáždění Mezinárodní organizace pro civilní letectví |
| comp., MS | interop assembly | definiční sestavení (An assembly containing definitions of COM types described in metadata. An interop assembly is typically produced by the Type Library Importer (Tlbimp.exe)) |
| construct. | key assembly | sraz s hmoždinkami |
| construct. | lining assembly | montáž ostění (tunelu) |
| comp., MS | logger assembly | sestavení protokolovače (An assembly that contains a class that implements the Microsoft.Build.Framework.ILogger interface) |
| construct. | machine assembly | soustrojí |
| agric. | machine assembly | montáž stroje |
| construct. | machine-assembly department | mechanické a montážní dílny |
| construct. | nail assembly | styčník sbíjené konstrukce |
| construct. | nail assembly | sbíjený styčník |
| construct. | nail assembly | hřebíkový styčník |
| construct. | nailed assembly | sbíjený sraz |
| comp., MS | .NET Assembly Connector | Konektor sestavení .NET (An out-of-the-box BDC connector that ships with WSS. It provides the ability to host .NET Connectivity Assemblies, enabling users to easily add custom data sources or do data mashups) |
| comp., MS | .NET Connectivity Assembly | Sestavení .NET pro připojení (A .NET assembly that implements connectivity operations such as custom data access, aggregation, and data transformations. Each class in this assembly typically maps to an external content type and each operation supported by the external content type maps to a method inside the class) |
| econ. | parliamentary assembly | parlamentní shromáždění |
| gen. | Parliamentary Assembly | Parlamentní shromáždění |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation | Parlamentní shromáždění Organizace pro hospodářskou spolupráci v oblasti Černého moře |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Parlamentní shromáždění |
| obs. | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Parlamentní shromáždění Unie pro Středomoří |
| construct. | pegged assembly | sraz s hmoždíky |
| construct. | piping assembly diagram | montážní schéma potrubí |
| construct. | planed assembly | lepený tupý sraz |
| construct. | prefabrication and assembly section | montážní a zásobovací úsek |
| construct. | preliminary assembly | předběžná montáž |
| comp., MS | primary interop assembly | primární definiční sestavení (An assembly containing definitions of COM types that is distributed and digitally signed by the author of the COM component. Visual Studio uses a registered primary interop assembly by default when a developer references a type in the corresponding type library) |
| comp., MS | private assembly | privátní sestavení (An assembly that is available only to clients in the same directory structure as the assembly) |
| construct. | rebated planks assembly | sraz na polodrážku |
| construct. | removed detail of assembly drawing | detail |
| comp., MS | retargetable assembly | sestavení pro různé implementace (An assembly that belongs to more than one implementation of the .NET Framework, or an assembly that has been built on more than one implementation of the .NET Framework with the same strong name and with appropriate attributes. Applications that use retargetable assemblies can run on any .NET Framework implementation where those assemblies have been built. For example, applications that are built to use the .NET Compact Framework can run on the desktop implementation of the .NET Framework) |
| construct. | round-groove assembly | sraz na oblou drážku |
| construct. | round-groove assembly | sraz oblým žlábkem |
| comp., MS | satellite assembly | satelitní sestavení (A .NET Framework assembly containing resources specific to a given language. Using satellite assemblies, you can place the resources for difference languages in different assemblies, and the correct assembly is loaded into memory only if the user elects to view that application in that language) |
| comp., MS | shared assembly | sdílené sestavení (An assembly that can be referenced by more than one application. An assembly must be explicitly built to be shared by giving it a cryptographically strong name) |
| construct. | shield assembly | montáž štítu |
| construct. | site assembly | montáž velkých prefabrikovaných prvků |
| construct. | site assembly | bloková montáž |
| forestr. | slew assembly | otočná montážní jednotka (jeřábu) |
| polit. | Slovene National Assembly | slovinské Státní shromáždění |
| UN | Special Session of the United Nations General Assembly | zvláštní zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů |
| construct. | splined assembly | sraz s vloženými čepy |
| construct. | timber boards assembly | sraz |
| construct. | timber boards assembly | příčné spojení (dřev) |
| construct. | timber boards assembly | rozšiřování (dřev) |
| construct. | timbering assembly | montáž výztuže |
| construct. | tongue-and-groove assembly | spoj na pero a drážku |
| construct. | tongue-and-groove assembly | sraz na pero a drážku |
| construct. | tongued assembly with soft spline | spoj s vloženým perem |
| construct. | tongued assembly with soft spline | sraz s vloženým perem |
| construct. | trial assembly | kontrolní montáž |
| construct. | tubbing assembly | montáž tybinků |
| UN | UN General Assembly | Valné shromáždění Organizace spojených národů |
| econ. | UN General Assembly | Valné shromáždění OSN |
| UN | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | plenární zasedání OSN na vysoké úrovni |
| gen. | United Nations Environment Assembly | Řídící rada UNEP |
| environ., UN | United Nations Environment Assembly | Řídící rada Programu OSN pro životní prostředí |
| environ., UN | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Řídící rada Programu OSN pro životní prostředí |
| gen. | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Řídící rada UNEP |
| UN | United Nations General Assembly | Valné shromáždění Organizace spojených národů |
| UN | United Nations General Assembly Special Session | zvláštní zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů |
| construct. | V-shaped groove assembly | sraz na klínovou drážku |
| construct. | V-shaped groove assembly | sraz klínovým žlábkem |
| eng. | water-gauge assembly | vodoměrná souprava |
| construct. | welded assembly | svařovaný styčník |
| social.sc., health., UN | WHO Assembly | Světové zdravotnické shromáždění |
| construct. | wire assembly | svazek kabelů |
| construct. | wire assembly | svazek drátů (předpínané výztuže) |
| social.sc., health., UN | World Health Assembly | Světové zdravotnické shromáždění |