| Subject | English | Bulgarian |
| comp., MS | Active Directory Users and Computers | Потребители и компютри в Active Directory (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects) |
| transp., avia. | airspace user | ползватели на въздушното пространство |
| comp., MS | anonymous user | анонимен потребител (A user who accesses content on a Web site without providing a user login name and password) |
| comp., MS | anonymous user access | анонимен потребителски достъп (The ability to gain access to a Web server on which one does not have an account) |
| comp., MS | authorized user | идентифициран/упълномощен потребител (A user who has been authenticated and who has access to objects and tasks in the system) |
| transp., mil., grnd.forc. | automatic user-side protection | автоматична защита от страната на ползвателите |
| transp., mil., grnd.forc. | automatic user-side warning | автоматично предупреждение от страната на ползвателите |
| account. | benefit to users | полза за ползвателите |
| law | bona fide user | добросъвестен ползвател (алешаBG) |
| comp., MS | business user | бизнес потребител (An information user, such as a business manager, marketing manager, or business analyst that uses information to make critical decisions) |
| construct. | collective user's lead-in | абонатен групов вход |
| comp., MS | connected user | свързан потребител (A user who has access to a computer or a resource across the network) |
| law | current drug user | наркоман (алешаBG) |
| law | current narcotics user | наркоман (алешаBG) |
| environ., chem. | downstream user | потребител надолу по веригата |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | имейл адрес |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | имейл адрес |
| comp., MS | end user | краен потребител (The ultimate user of a computer or computer application in its finished, marketable form) |
| chem. | end user | краен потребител |
| law | end-user license agreement | лицензионен договор за краен потребител (EULA алешаBG) |
| comp., MS | End-User Spam Notification | известяване на краен потребител за нежелана поща (An email message that contains a spam report for individual users who don't have access to quarantine or the junk email folder) |
| law | evidence of user | доказателства за използване (алешаBG) |
| comp., MS | external user invitation report | отчет за покани към външни потребители (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection) |
| comp., MS | Fast User Switching | Бързо превключване на потребители (A feature in Windows that allows you to switch to a different computer user account without closing programs and files first) |
| comp., MS | filer user | регистриращ потребител (A user who regularly files mailbox items into folders) |
| gen. | flight simulation training device user | потребител на FSTD |
| comp., MS | Fluent user interface | Потребителски интерфейс, описан чрез функционални елементи (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| gen. | FSTD user | потребител на FSTD |
| comp., MS | graphical user interface | графичен потребителски интерфейс (A display format, like that of Windows, that represents a program's functions with graphic images such as buttons and icons. GUIs enable a user to perform operations and make choices by pointing and clicking with a mouse) |
| comp., MS | Import users | Импортиране на потребители (The name of the administrator user interface in Outlook Live used to import new users with a CSV file) |
| chem. | industrial user | индустриален потребител |
| econ. | information technology user | потребител на информационна технология |
| econ. | information user | потребител на информация |
| social.sc., health. | injection drug user | инжекционен наркоман |
| social.sc., health. | injection drug user | инжекционно употребяващо наркотици лице |
| gen. | injection drug user | инжекционно употребяващ наркотици |
| social.sc. | intensive user | интензивно употребяващ |
| social.sc., health. | intravenous drug user | интравенозен наркоман |
| social.sc., health. | intravenous drug user | лице, употребяващо интравенозно наркотици |
| social.sc., health. | IV drug user | лице, употребяващо интравенозно наркотици |
| social.sc., health. | IV drug user | интравенозен наркоман |
| health. | lay user | неспециалист |
| comp., MS | local user | локален потребител (A person who uses a computer that is not connected to a network. A local user is most likely someone using a computer at home) |
| comp., MS | local user profile | профил на локален потребител (A computer-based record about an authorized user that is created automatically on the computer the first time a user logs on to a workstation or server computer) |
| comp., MS | mail user | потребител с външен имейл адрес (A mail-enabled Active Directory user that represents a user outside the Exchange organization. Each mail user has an external e-mail address. A mail user is similar to a mail contact, except that a mail user has Active Directory logon credentials and can access resources) |
| comp., MS | mailbox user | потребител на пощенска кутия (A mail-enabled Active Directory user object that has mailbox attributes) |
| comp., MS | mail-enabled user | потребител с разрешена поща (An Active Directory security principal object that has at least one associated SMTP address) |
| logist. | major user | основен потребител (алешаBG) |
| comp., MS | malicious user | злонамерен потребител (A user who intentionally accesses a system with the intent to cause harm to the system or to use it in an unauthorized manner) |
| comp., MS | Manage User-Defined Fields | управляване на дефинирани от потребителя полета (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| comp., MS | mandatory user profile | задължителен потребителски профил (A type of pre-configured roaming user profile that is not updated when the user logs off) |
| transp., mil., grnd.forc. | manual user-side protection | ръчно задействана защита от страната на ползвателите |
| transp., mil., grnd.forc. | manual user-side warning | ръчно подавано предупреждение от страната на ползвателите |
| comp., MS | Microsoft Office Fluent user interface | Потребителски интерфейс на функционални елементи в Microsoft Office (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| comp., MS | Multi-Factor Authentication User Portal | потребителски портал на Multi-Factor Authentication (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface) |
| comp., MS | Multilingual User Interface | Многоезичен потребителски интерфейс (A technology that allows for the installation and use of multiple user-interface languages) |
| comp., MS | Multilingual User Interface Pack | пакет за многоезичен потребителски интерфейс (A set of language-specific resources for multiple supported languages. MUI technology enables users to set the user-interface language according to their preferences, provided the required language resource files are present on the computer. It is designed to enable large corporations to deploy a single version of Windows worldwide, while enabling their local users to select the user-interface language) |
| law | narcotics user | наркоман (алешаBG) |
| comp., MS | NetBIOS Extended User Interface | разширен потребителски NetBIOS протокол (A network protocol native to Microsoft Networking. It is usually used in small, department-size local area networks (LANs) of 1 to 200 clients. NetBEUI can use Token Ring source routing as its only method of routing. NetBEUI is the Microsoft implementation of the NetBIOS standard) |
| gen. | network user | ползвател на мрежата |
| IT, transp., avia. | next intended user | следващ целеви потребител |
| comp., MS | Office Fluent user interface | Потребителски интерфейс на функционални елементи в Office (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| comp., MS | offline user state capture | офлайн снемане на състоянието на потребител (A type of user state capture that can be performed within Windows Preinstallation Environment phase without needing to boot into full OS) |
| comp., MS | on-object user interface | обектен потребителски интерфейс (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| comp., MS | Outlook Synchronization user | Потребител, синхронизиращ Outlook (A person whose permissions are limited to setting up, viewing, and filtering synchronization-related data. The user cannot modify or remove any synchronization-related objects) |
| comp., MS | piler user | трупащ потребител (A user who doesn't file mailbox items regularly) |
| comp., MS | Power Users group | група с административни права (A group whose members can manage accounts, resources, and applications that are installed on a workstation, stand-alone server, or member server. This group does not exist on domain controllers. Administrative tasks that can be performed by members of this group include creating local users and groups; modifying and deleting accounts that they have created; removing users from the Power Users, Users, and Guests groups; installing most applications; and creating and deleting file shares) |
| chem. | professional user | професионален потребител |
| comp., MS | roaming user profile | обновяващ се потребителски профил (A server-based user profile that is downloaded to the local computer when a user logs on and that is updated both locally and on the server when the user logs off) |
| comp., MS | sign-in allowed users | потребители с разрешение за влизане (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| comp., MS | sign-in blocked users | потребители със забрана за влизане (A set of users of Office 365 who have their sign-in priveleges blocked. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| comp., MS | super-user credentials | идентификационни данни за супер потребител (Elevated credentials that have rights to access objects that ordinary users without elevated credentials can't access) |
| comp., MS | synced user | синхронизиран потребител (A user account in a cloud service or other separate system that is synchronized with the local Active Directory directory service) |
| bank. | TARGET2 Closed User Group | затворена потребителска група на TARGET2 |
| comp., MS | Telephone User Interface | телефонен потребителски интерфейс (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using DTMF or touchtone inputs) |
| transp., nautic. | transport user | ползвател на транспорт |
| econ. | transport user | участник в движението |
| law | unauthorized user | неправомерен ползвател (алешаBG) |
| comp., MS | user account | потребителски акаунт (In Active Directory, an object that consists of all the information that defines a domain user, which includes user name, password, and groups in which the user account has membership. User accounts can be stored in either Active Directory or on your local computer) |
| comp., MS | User Account Control | Управление на потребителските акаунти (A security feature that helps prevent unauthorized changes to a computer, by asking user for permission or administrator credentials before performing actions that could potentially affect the computer's operation or that change settings that affect multiple users) |
| environ. | user advantage | предимство на потребителя |
| comp., MS | user-based policies | правила в зависимост от потребителя (Policies that are detailed enough to be applied to distribution groups, security groups, and individual users) |
| commun., IT | user-centric | насочен към отделния потребител |
| health., pharma. | user consultation | консултации с потребители |
| IT | user control | контрол върху ползвателите |
| comp., MS | user-controlled scheduling | планиране, контролирано от потребителя (A feature that allows the user to specify manual or automatic scheduling on a per-task basis) |
| comp., MS | user credentials | потребителски идентификационни данни (Information, such as user name and password, for a particular user or account for gaining access to a resource) |
| comp., MS | user-defined field | дефинирано от потребителя поле (A field that you can define to track information specific to your business) |
| bank. | user detailed functional specifications | подробни функционални спецификации за потребителите |
| comp., MS | user experience | потребителски опит (User's perception about the utility usability and desirability of a product as they integrate it into their lives and their family system. The user experience will be the differentiator that drives adoption and use of hardware software and services) |
| comp., MS | user form template | шаблон за потребителски формуляр (A browser-enabled form template that has been published from InfoPath, and that does not need to be uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services) |
| IT, R&D. | user-friendly | лесен за ползване |
| comp., MS | user function | потребителска функция (A grouping of the tasks a certain employee needs to perform when participating in a specific business process) |
| comp., MS | user ID | потребителски ИД (An alphanumeric identification used to identify a particular user) |
| comp., MS | user identifier | потребителски идентификатор (An alphanumeric identification used to identify a particular user) |
| comp., MS | user interface | потребителски интерфейс (The portion of a program with which a user interacts) |
| comp., MS | user interface language | език за потребителски интерфейс (The language in which all software (including the operating system) displays its menus, help files, error messages, and dialog boxes) |
| comp., MS | user interface virtualization | виртуализация на потребителски интерфейс (In Windows Presentation Foundation and Silverlight, a technique by which a subset of UI elements are generated from a larger number of data items based on which items are visible on the screen. Virtualization is a performance enhancement, because it is intensive, both in terms of memory and processor, to generate a large number of UI elements when only a few may be on the screen at a given time) |
| comp., MS | user locale | потребителска езикова променлива (The user preferences for the formatting of dates, currencies, numbers, and so on. The user locale is a per-user setting, and does not require the user to restart or to log on or log off the computer) |
| comp., MS | user management administrator | администратор за управление на потребители (A Microsoft Online Services administrator who manages user accounts, groups, and password resets, manages support tickets, and monitors services health) |
| comp., MS | user mode | потребителски режим (The nonprivileged processor mode in which application code, including protected subsystem code, executes. User-mode applications cannot gain access to system data except by calling subsystem-supplied functions, which, in turn, call system services) |
| comp., MS | user mode exception | грешка в потребителски режим (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |
| comp., MS | user name | потребителско име (A unique name that identifies a user account to Windows. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup) |
| comp., MS | user password | потребителска парола (The password stored in each user's account. Each user generally has a unique user password and must type that password when logging on or accessing a server) |
| comp., MS | user-preferred interface language | потребителски език на интерфейса (A language selected by the user for viewing menus, dialog boxes, messages, and Help files. If none is selected, the system-preferred language is displayed) |
| comp., MS | user principal name | основно потребителско име |
| comp., MS | user profile | потребителски профил (A file that contains configuration information for a specific user, such as desktop settings, persistent network connections, and application settings) |
| transp., avia. | user responsibility statement | декларация за отговорностите на потребителя |
| comp., MS | user rights | потребителски права (Tasks that a user is permitted to perform on a computer system or domain) |
| comp., MS | user role | потребителска роля (A set of permissions to objects in the database. Users who have been assigned the role can access these objects with the permissions specified in the role. The permissions determine what the user can do with the object – read, insert, modify, delete or execute) |
| construct. | user's heat inlet | абонатно топлинно отклонение |
| construct. | user's heat-feeding inlet | абонатно топлинно отклонение |
| construct. | user's panel | абонатно табло |
| construct. | user's program | програма на ползващия се |
| construct. | user's safety device | абонатно защитно устройство |
| comp., MS | User Self Trust Certificate | самоиздаден сертификат на потребител от приложение (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed by applications on behalf of the user) |
| comp., MS | User Services pool | набор услуги за потребителя (Provides presence information and helps to manage preferences) |
| comp., MS | User Services service | услуга "Услуги за потребителя" (A Lync Server service that is used to help maintain presence information for users and to manage meetings and conferences) |
| comp., MS | User Solution Packaging | Опаковане на потребителски решения (An approach that packages together all content deployable to SharePoint -- list templates, list instance, site template, files and declarative workflows) |
| comp., MS | user state capture | снемане на състоянието на потребител (Capability to use default settings and algorithms of Windows Easy Transfer to capture user files and settings. This capability includes logic to determine additional file types that may have been created or modified by users. Without default logic, capture is based on defined manifest of where to look for and what file formats to look for) |
| health., pharma. | user testing | тест за ниво на разбираемост |
| fin., IT | user-to-application mode | режим потребител-към-приложение |
| lab.law. | user undertaking | предприятие ползвател |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | потребителско име |
| polit. | Users Support Unit | Отдел за обслужване на потребителите |
| comp., MS | Voice User Interface | гласов потребителски интерфейс (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using speech inputs) |
| law | vulnerable road users | уязвими участници в движението по пътищата (алешаBG) |
| comp., MS | Windows Azure Multi-Factor Authentication User Portal | потребителски портал на Windows Azure Multi-Factor Authentication (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface) |
| comp., MS | Windows user name | потребителско име в Windows (A unique name that identifies a user account to Windows. An account's user name must be unique among the other group names and user names within its own domain or workgroup) |
| law | you agree to be bound by the user agreement in its entirety and without reservation | вие се съгласявате да спазвате условията на споразумението за потребител в неговия пълен обем и без уговорки (алешаBG) |