Terms containing third

Subject	English	Bulgarian
law	as well as by action or omission of third parties	а също така в резултат на действия или бездействия на трети лица (алешаBG)
law	blocking third	една трета от гласовете плюс един (при необходимост от две трети от гласовете алешаBG)
law	blocking third	"блокираща трета" (при необходимост от две трети от гласовете алешаBG)
law	bona fide third parties	добросъвестни трети страни (алешаBG)
immigr.	concept of safe third country	понятие за сигурна трета страна
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Регламент ЕС № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	регламент "Дъблин"
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Регламент ЕО № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	регламент за визите
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Регламент ЕО № 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Директива относно признаването
fin., immigr.	European Fund for the Integration of third-country nationals	Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни
gen.	European Third Party Logistic Support Platform	европейска платформа за логистична подкрепа на трети страни
transp., patents.	general third party liability	гражданска отговорност
insur.	general third party liability insurance	застраховка "Обща гражданска отговорност" (алешаBG)
law	has no liabilities to any third parties	няма задължения към трети лица (алешаBG)
law, immigr.	highly qualified third-country worker	висококвалифициран работник чужденец
immigr.	illegal employment of a legally staying third-country national	незаконно наемане на законно пребиваващ гражданин на трета страна
law, immigr.	illegal employment of a third country national	наемане по трудово правоотношение на чужденец без разрешение за работа
immigr.	illegal employment of an illegally staying third-country national	незаконно наемане на незаконно пребиваващ гражданин на трета страна
immigr.	illegally staying third-country national	незаконно пребиваващ гражданин на трета страна
law, immigr.	integration of third country nationals	интеграция на чужденците
law	knowledge of the third degree	вероятни знания (алешаBG)
law	knowledge of the third degree	предположителни знания (алешаBG)
law	knowledge of the third degree	съмнителни знания (алешаBG)
insur.	legally liable to pay compensation to a third party	задължен по закон да заплати обезщетение на трета страна (алешаBG)
insur.	mandatory third party insurance coverage	задължителна застраховка "Гражданска отговорност" (алешаBG)
insur.	mandatory third party liability insurance	задължителна застраховка "Гражданска отговорност" (алешаBG)
insur.	mandatory third party liability insurance coverage	задължителна застраховка "Гражданска отговорност" (алешаBG)
econ.	market economy third country	трета страна с пазарна икономика
econ.	Mediterranean third countries	средиземноморска трета страна
law	negligence by third parties	небрежност на трети лица (алешаBG)
law	negligence in the third degree	липса на необходимото внимание за предотвратяване на вреда при наличие на вина на потърпевшето лице (алешаBG)
law	negligence in the third degree	насрещна небрежност (алешаBG)
insur.	obligatory motor third party liability insurance	задължителна застраховка "Гражданска отговорност" (алешаBG)
polit., fin., econ.	Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union	Протокол за прехода към третия етап от Икономическия и паричен съюз
law	recourse against third parties	регресен иск към трети страни (алешаBG)
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	регламент "Дъблин"
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Регламент ЕС № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Регламент ЕО № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна
fin.	reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries	резерв, свързан със заеми на Общността и гаранции по заеми за трети държави
fin.	revenue from third parties	приходи от трети страни
law, immigr.	safe third country	трета сигурна държава
law, immigr.	safe third country	сигурна трета страна
immigr.	safe third country concept	понятие за сигурна трета страна
immigr.	safe third country principle	понятие за сигурна трета страна
law	shares are free of rights of any third parties	акции, свободни от права на трети лица (алешаBG)
law	take third-part proceedings	привличам в процес трети лица (алешаBG)
law	the parties do not intend that any term shall be enforceable by a third party	страните не предвиждат възможност за принудително изпълнение на което и да е условие на настоящия договор от трета страна (алешаBG)
crim.law.	Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition	Трети допълнителен протокол към Европейската конвенция за екстрадиция
commun.	Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Трети допълнителен протокол към протокола към Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания
law	third chair	младши партньор (алешаBG)
law	third chair	стажант-юрист (алешаBG)
law	third chair	асистент на адвокат (алешаBG)
UN	Third Committee	Трети комитет на Общото събрание на ООН
UN	Third Committee	Комитет по социалните, хуманитарните и културните въпроси
gen.	Third Committee	Трети комитет на ОС на ООН
gen.	third countries	трети страни
gen.	third countries	трети държави
immigr.	third country	трета страна
econ.	third country	трета държава
insur.	third-country insurance undertaking	застрахователно предприятие от трета държава
law, immigr.	third-country national	гражданин на трета страна
law, immigr.	third country national	гражданин на трета страна
law, immigr.	third country national	гражданин на трета държава
immigr.	third-country national found to be illegally present	незаконно пребиваващ гражданин на трета страна
immigr.	third-country national mobility	движение в рамките на ЕС
gen.	third-country nationals	граждани на трети страни
gen.	third country registry	регистър на трета държава
insur.	third-country reinsurance undertaking	презастрахователно предприятие от трета държава
law, immigr.	third-country researcher	чуждестранен научен работник
law	third degree	разпит трета степен (интензивен разпит с прилагане на активно психологическо въздействие, психическо или физическо насилие алешаBG)
law	third degree	разпит с прилагане на мъчения (алешаBG)
energ.ind.	third energy package	трети енергиен пакет
crim.law., fin., polit.	Third EU Money Laundering Directive	Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм
energ.ind.	third legislative package for an internal EU gas and electricity market	трети енергиен пакет
comp., MS	third-level domain	домейн от трето ниво (" A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com".")
ed.	third-level education	висше образование
law	third-level owner	собственик от трето ниво (алешаBG)
econ.	third Lomé Convention	трета Конвенция на Ломе
law	third of conviction	трето осъждане (алешаBG)
law	third of exchange	трети екземпляр на полица (алешаBG)
gen.	third of the bonnet leading edge	една трета от предния контур ръб на капака
gen.	third of the bonnet top	една трета от горната повърхност на капака
law	third party	трето лице в процес (алешаBG)
law	third party	трета страна (алешаBG)
transp., energ.ind., el.	third party access	достъп на трети страни
transp., energ.ind., el.	third party access	достъп на трета страна
law	third-party administrator	външен управляващ (аутсорсинг алешаBG)
law	third-party administrator	трета страна, осигуряваща изпълнение (алешаBG)
law	third party bank	банка на трета страна (алешаBG)
insur.	third party beneficiary	трето ползващо лице (Лице, вписано в полицата като получател на обезщетение в случай на застрахователно събитие. Това лице може да е различно от лицето, което сключва застраховката. алешаBG)
law	third party beneficiary	трета страна, в чиято полза се прави уговорка в договора (алешаBG)
law	third party beneficiary contract	договор в полза на трето лице (алешаBG)
law	third party claim	иск на трета страна (алешаBG)
law	third-party claim proceeding	процедура по иск на трета страна (алешаBG)
law	third-party claims	претенции на трети лица (алешаBG)
law	third-party claims	права на трети лица (алешаBG)
crim.law.	third party confiscation	конфискация по отношение на трети страни
tech.	third party conformity assessment	органи за оценяване на съответствието от трета страна
law	third party contractor	независим изпълнител (алешаBG)
law	third party contractors	трети лица, привлечени за изпълнение на работи (алешаBG)
law	third party costs order	постановление за заплащане на съдебните разходи от трета страна (алешаBG)
comp., MS	third-party driver	драйвер от друг разработчик (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM))
law	third party funder	лице, предоставящо съдебно финансиране (алешаBG)
law	third party funder	компания, предоставяща съдебно финансиране (алешаBG)
law	third party funding	финансиране на съдебни разходи (алешаBG)
law	third party funding	съдебно финансиране (алешаBG)
law	third-party guarantee	гаранция от трета страна (алешаBG)
law	third-party guarantee	поръчителство от трето лице (алешаBG)
insur.	third party insurance	застраховка "Отговорност към трети лица" (алешаBG)
econ.	third-party insurance	застраховка гражданска отговорност
insur.	third party liability	отговорност към трети лица (алешаBG)
transp., patents.	third party liability	гражданска отговорност
law	third-party liability	отговорност на трета страна (алешаBG)
law	third party litigation funding	финансиране на разходите по спорове (алешаBG)
logist.	Third Party Logistics 3PL provider	3PL доставчик (алешаBG)
logist.	Third Party Logistics 3PL provider	логистична компания-трето лице (алешаBG)
law	third party practice	привличане на трета страна (за участие в процес алешаBG)
law	third party procedure	финансиране на разходите по спорове (алешаBG)
law	third party proceeding	привличане на трета страна (за участие в процес алешаBG)
polit., law	third-party proceedings	производство за отмяна на влязло в сила решение по молба на трето лице
law	third party proceedings	привличане на трета страна (за участие в процес алешаBG)
law	third-party proceedings	съдебно производство с привлечена трета страна (алешаBG)
law	third-party property	имущество на трети лица (алешаBG)
law	third party risk	риск, на който се подлага трето лице (алешаBG)
law	third party risk	риск за отговорност пред трети лица (алешаBG)
IT	third party rule	правило за третата страна
law	third-party services	услуги на трети лица (алешаBG)
law	third party's right	право на трето лице (алешаBG)
law, commer., fin.	third person	трето лице
law	third person involved	заинтересовано трето лице (алешаBG)
law	third person practice	привличане на трето лице в процес (алешаBG)
law	third person procedure	привличане на трето лице в процес (алешаBG)
law	third person proceeding	привличане на трето лице в процес (алешаBG)
law	third person rights	права на трето лице (алешаBG)
anat.	third phalanx	копитна кост
law	third pillar	трети стълб
agric.	third ploughing	повторно кръстосване на угар
law	third-priority creditor	кредитор от трети ред (алешаBG)
gen.	Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Трети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа
law	third reading	трето четене
econ.	third stage of EMU	трети период на Европейски монетарен съюз
int. law.	third State	трета държава
anat.	third stomach	трети стомах (при преживните)
anat.	third stomach	книжка (при преживните)
beekeep.	third swarm	трети рой
law	two-thirds majority of the votes of shares represented at the meeting	мнозинство 2/3 от гласовете на представените на събранието акции (алешаBG)
law	two-thirds of the capital	2/3 от капитала (алешаBG)
law	unauthorized third parties	трети лица, не притежаващи пълномощия (алешаBG)
law	violation of the author's rights and other rights of the third parties	нарушение на авторските и други права на трети лица (алешаBG)
law	whether alone or jointly, or jointly and severally, with any other third person	еднолично или съвместно, или солидарно с всяко друго трето лице (алешаBG)