| Subject | English | Bulgarian |
| transp., tech., law | abrading surface | абразивна повърхност |
| agric. | abutment surface | повърхностно подпиране |
| agric. | abutment surface | опорна повърхност |
| construct. | active surface | активна подложна повърхност |
| logist. | adherence to the road surface | сцепление с пътното платно (алешаBG) |
| entomol. | Agrotis surface caterpillar | нощенка |
| med. | articular surface | ставна повърхност |
| construct. | asphaltic road-mix surface course | пътна настилка |
| construct. | asphaltic road-mix surface course | направена чрез смесване настилка |
| construct. | boiler evaporating surface | повърхност на котел изпарителна нагрявна |
| construct. | boiler heating surface | повърхност на котел нагрявна |
| transp., mech.eng. | braking surface | спирачна повърхност |
| construct. | coefficient of free surface | коефициант на свободната повърхност |
| construct. | coefficient of surface heat absorption | коефициент на топлопоглъщане на повърхността |
| construct. | cold surface hammering | кованост (дефект па стъклото) |
| construct. | constructible surface | площ, заета от сгради (алешаBG) |
| construct. | constructible surface | участък за застрояване (алешаBG) |
| construct. | contact surface | съединителна повърхност |
| forestr. | contact surface | контактна повърхност |
| construct. | contact surface | контактна площ (of high-strength bolt connection) |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Съдържа олово. Да не се използва върху повърхност, която евентуално може да се дъвче или смуче от деца. Внимание! Съдържа олово. |
| construct. | conventional working surface | условна работна повърхност |
| construct. | cooling surface | охлаждаема повърхност |
| agric. | correlation surface | повърхност на корелацията |
| construct. | deflection surface of plate | еластична повърхност на пластинка |
| comp., MS | design surface | област за проектиране (The main area of the Macro Designer where macro actions are placed to be made into a macro) |
| forestr. | end surface | крайна повърхнина |
| med. | epidermal surface | епидермална повърхност |
| construct. | equipressure surface | повърхност с еднакво налягане |
| construct. | evaporation surface | повърхност на изправяне |
| agric. | evaporation surface | повърхност на изпарението |
| construct. | exposed-aggregate surface | грубо обработена повърхност |
| transp., tech. | external surface | външна повърхност |
| construct. | finishing of arched surfaces | обработване на закръгления |
| vent. | flow separation from surface | откъсване на струята от равнината |
| construct. | free surface | свободна повърхност |
| construct. | free surface of liquid | свободна повърхност на течност |
| mater.sc., mech.eng. | friction surface | триеща повърхност |
| construct. | Gaussian surface curvature | гаусова кривина на повърхност |
| environ. | good surface water status | добро състояние на повърхностните води |
| construct. | grading surface | изравнителна повърхност |
| construct. | heat-exchange surface | топлообменна повърхност |
| construct. | heating surface | нагрявна повърхност |
| agric. | heating surface | повърхност на нагряването (на котела) |
| agric. | hydrostatic surface | зона на аерация |
| IT, el. | illuminating surface of a lighting device | осветителна повърхност на светлинно устройство |
| transp., mil., grnd.forc., el. | illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector | осветителна повърхност на устройство за светлинна сигнализация, различно от светлоотражател |
| transp., el. | illuminating surface of a retro-reflector | осветителна повърхност на светлоотражател |
| construct. | imperfections in concrete surfaces | дефекти на бетонови повърхности (алешаBG) |
| construct. | interphase surface | гранична повърхност на фази |
| construct. | isostatic surface | изостатична повърхност |
| construct. | isothermal surface | изотермична повърхност |
| logist. | job site surface | повърхност на работна площадка (алешаBG) |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Да се пази от топлина/искри/открит пламък/нагорещени повърхности. – Тютюнопушенето забранено. |
| construct. | lane method of surface measurement | начин на измерване на площи чрез ивици |
| agric. | leaf surface | листна повърхност |
| construct. | level surface | ниво-повърхнина |
| construct. | level surface | повърхност на равнище |
| transp., el. | light-emitting surface | светлоизлъчваща повърхност |
| construct. | loading surface | площ на натоварвана |
| construct. | luminous-flux surface density | повърхностна плътност на светлинния поток |
| environ. | mesosaprobic surface water | мезосапробни повърхностни води |
| environ. | mesosaprobic surface water | мезосапробни води |
| mech. | middle surface | средна повърхнина |
| construct. | middle surface | средна равнина |
| construct. | middle surface of shell | усреднена повърхност на строителна черупка |
| construct. | mirror surface | огледало |
| construct. | natural surface level | естествена кота |
| construct. | nondeveloping surface | неразгъваема повърхност |
| construct. | overflow surface | водопреливна повърхност |
| tech. | plane surface | челен разрез |
| construct. | polygenetic surface | полигенетична повърхност |
| hydrol. | pond surface | огледална повърхност на изкуствен водоем |
| construct. | principal surface curvature | главна кривина на повърхнина |
| construct. | radiant flux surface density | повърхностна плътност на потока на излъчване |
| agric. | regression surface | повърхност на регресията |
| construct. | removal of the latest layers from the original walls surface | почистване на стени |
| construct. | reservoir surface | водно огледало |
| agric. | ridged surface | гребениста повърхност |
| construct. | road surface grading | вертикална планировка на пътно покритие |
| construct. | road surface leveling | вертикална планировка на пътно покритие |
| construct. | rough surface | вълниста фактура |
| construct. | roughness coefficients of rock surface dressing | коефициенти за чистотата на дялане на естествен камък |
| mater.sc., mech.eng. | rubbing surface | триеща повърхност |
| construct. | sliding surface | повърхност на плъзгане |
| construct. | slip surface | повърхност на плъзгане |
| construct. | smooth-surface shell | гладка черупка |
| environ. | soil surface sealing | запечатване повърхността на почвите (Всяка дейност или процес, при който повърхностни области се покриват или пломбират за предпазване от проникване или преминаване на течности) |
| transp., mil., grnd.forc. | spherical surface | сферична повърхност |
| construct. | squaring method of surface measurement | начин за измерване на площи по квадрати |
| life.sc. | standard isobaric surface | стандартна изобарна повърхност |
| forestr. | stem surface | повърхност на стеблото |
| construct. | strain surface | повърхнина на деформация |
| construct. | stress surface | площ на напрежения |
| tech., law | striking surface | ударна повърхност |
| earth.sc., environ., min.prod. | sub-surface water | подпочвени води |
| earth.sc., environ., min.prod. | sub-surface water | подземни води |
| construct. | subway station surface lobby | надземен вестибюл на метрополитен |
| agric. | support surface | повърхностно подпиране |
| agric. | support surface | опорна повърхност |
| construct. | surface-active additive | повърхностно-активна добавка |
| environ. | surface-active agent | повърхностно активен агент/реактив (Вещество, което използвано в малки количества, променя повърхностните качества на течности или твърди вещества. Намалява повърхностното напрежение на течностите или граничното напрежение между две несмесими течности като масло и вода) |
| construct. | surface-active agent | повърхностно-активно вещество |
| environ. | surface active compound | повърхностно активно съединение (Разтворимо вещество, съставено от два или повече различни атоми, свързани с химични връзки, намаляващо граничното напрежение между течностите или течност и твърдо вещество, често използвано като почистващ препарат, овлажняващ агент и емулсия) |
| construct. | surface air cooler | повърхностен въздухоохладител |
| construct. | surface alignment | пикетиране на повърхност |
| soil. | surface cap formation | затлачване на почвата |
| comp., MS | surface chart | повърхнинна диаграма (A chart that shows a three dimensional surface that connects a set of data points. As in a topographic map, colors and patterns indicate areas that are in the same range of values) |
| glass | surface check | щърбина |
| glass | surface check | нащърбване |
| forestr. | surface check | повърхностна пукнатина |
| agric. | surface clamp | камара |
| transp., tech., law | surface coating | покритие на повърхността |
| construct. | surface compaction | повърхностно уплътняване |
| construct. | surface conditions | условия на повърхността |
| construct. | surface corrugation | рифелуване с на покритие |
| life.sc. | surface count | метод чрез разстилане върху пластина |
| construct. | surface course | повърхностен пласт |
| construct. | surface crack | повърхностна пукнатина |
| agric. | surface cultivator | шлайфбрана |
| construct. | surface degradation | повърхностно разрушение |
| construct. | surface deposition | наваряване върху повърхност |
| construct. | surface deterioration | повърхностно разрушение |
| tech. | surface drain | отводнителен канал |
| construct. | surface drainage | отвеждане на повърхностни води |
| construct. | surface drainage | повърхностен дренаж |
| construct. | surface drainage | повърхностно водоотвеждане |
| agric. | surface drainage | повърхностно отводняване |
| construct. | surface dressing | почистване на повърхност |
| construct. | surface dressing | обработване на повърхността |
| construct. | surface dust removal | почистване на повърхност от прах |
| construct. | surface equipment | съоръжения на повърхността |
| construct. | surface evaporation | повърхностно изпаряване |
| construct. | surface finish | заглаждане на повърхност |
| construct. | surface finish | чистотий на повърхност |
| mach.mech. | surface finisher | заглаждаща пътна машина |
| construct. | surface finishing | дообработване на повърхност |
| agric. | surface fire | надземен пожар |
| agric. | surface-flooding | напояване чрез заливане |
| construct. | surface force | повърхностна сила |
| gen. | surface functionalization | функционализиране на повърхността |
| agric. | surface gauge | трасьор |
| agric. | surface gauge | маркировач |
| agric. | surface gauge | размервач |
| construct. | surface grinding | почистване на повърхност |
| construct. | surface heat transfer resistance | външно топлинно съпротивление |
| construct. | surface impregnation | повърхностно импрегниране |
| construct. | surface incision | награпяване на повърхност |
| construct. | surface inlet | водоприемна шахта |
| construct. | surface installations | съоръжения на повърхността |
| agric. | surface irrigation | повърхностно напояване |
| construct. | surface lay ng | полагане по терена |
| agric. | surface levelling | почистване (на повърхност) |
| agric. | surface levelling | изравняване (на повърхност) |
| construct. | surface milling | заглаждане на покритие чрез фрезоване |
| construct. | surface moisture | външна влага |
| construct. | surface of fracture | повърхност на лом |
| construct. | surface of luminous intensity distribution | фотометрична повърхност |
| acoust. | surface of measuring | измерителна повърхнина |
| construct. | surface of nuisance matter relieving | огледало на отделянето на вредности |
| construct. | surface of plasticity | повърхност на пластичност |
| construct. | surface of rusticated joint | гладка повърхност на рустика |
| construct. | surface pipeline | наземен тръбопровод |
| construct. | surface polishing | почистване на повърхност |
| construct. | surface pressure | повърхностно налягане |
| construct. | surface pumping station | невкопана помпена станция |
| construct. | surface puttying | намазване на повърхност |
| construct. | surface remedial works | повърхностни ремонтно-възстановителни работи (алешаBG) |
| construct. | surface roughening | награпавяване |
| transp., tech., law | surface roughness | грапавост на повърхността |
| construct. | surface roughness | грапавост на покритие |
| construct. | surface roughness meter | планиметър |
| construct. | surface runoff | повърхностен отток |
| environ. | surface runoff | повърхностен отток (Вода, течаща по повърхността на почвите към най-близкия повърхностен поток; потока на дренажен басейн, непреминал под повърхността поради утаяване) |
| agric. | surface runoff | повърхностно стичане |
| agric. | surface silage making | надземно силажиране |
| construct. | surface sintered brick | тухла с препечена повърхност |
| construct. | surface slide | повърхностно свлачище при несвързани почви |
| construct. | surface smoothing | заглаждане на повърхност |
| tech. | surface smoothing | подравняване на терен |
| construct. | surface smoothness | равност на покритието |
| environ. | surface tension | повърхностно напрежение (Сила, действаща на повърхността на течност с тенденция да минимизира площта и; в количествен аспект - сила, действаща напряко на дължината на дадено устройство. Позната като гранична сила, гранично напрежение, повърхностен интензитет) |
| soil. | surface tension | повърхностно напрежение |
| agric. | surface tilling | повърхностна обработка на почвата |
| econ. | surface transport | транспорт по вода и по суша |
| environ. | surface treatment Any method of treating a material (metal, polymer, or wood) so as to alter the surface, rendering it receptive to inks, paints, lacquers, adhesives, and various other treatments, or resistant to weather or chemical attack | повърхностно третиране |
| construct. | surface treatment | обработване на повърхността |
| construct. | surface underground station | приземна спирка на метрополитен |
| construct. | surface vibration | повърхностно вибриране |
| construct. | surface vibrator | вибратор повърхностен |
| environ. | surface water | повърхностни води |
| agric. | surface water | повърхностна вода |
| construct. | surface water evacuation | открито водоотвеждане |
| construct. | surface water intake | повърхнинно водовземане |
| environ. | surface water management | управление на повърхностните води (Администриране или поддръжка на естествено оворени към атмосферата води (реки, езера, резервоари, водоеми, потоци, морета и пр)) |
| construct. | surface waters | повърхностни води |
| construct. | surface waves | повърхнинни вълни |
| construct. | surface wetting | навлажняване на повърхност |
| construct. | surface wetting | намокряне на повърхност |
| construct. | surface with asphalt | асфалтирам |
| transp., avia. | take-off surface | повърхност за излитане |
| construct. | tar-surface dressing | повърхностна обработка на пътя с катран (алешаBG) |
| construct. | textured surface | обработена повърхност |
| construct. | timber surface dressing | рендосване |
| construct. | tree-surface slope | наклон на свободната повърхност |
| construct. | uneven surface | вълниста фактура |
| construct. | uneven surface | грапава повърхност |
| construct. | uneven surface | неравна повърхност (алешаBG) |
| construct. | unit surface | относителна повърхност |
| construct. | vault surface | огледало на свод |
| transp., avia. | visible surface contamination | видими повърхностни отлагания |
| construct. | wall surface | повърхност на стена (алешаBG) |
| environ. | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials for example galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphating, alkaline degreasing, anodising | отпадъци от повърхностна химична обработка и нанасяне на покрития върху метали и други материали например галванични процеси, поцинковане, химично почистване на повърхности - байцване, ецване, фосфатиране, алкално обезмасляване, анодиране |
| environ. | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials | отпадъци от повърхностна химична обработка и нанасяне на покрития върху метали и други материали |
| gen. | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials | от хидрометалургия на цветни метали |
| environ. | wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics | oтпадъци от формоване, физична и механична повърхностна обработка на метали и пластмаси |
| environ. | wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics | отпадъци от формоване, физична и механична повърхностна обработка на метали и пластмаси |
| environ. | wastes from shaping and surface treatment of metals and plastics | отпадъци от формоване, физична и механична повърхностна обработка на метали и пластмаси |
| agric. | water surface | водна повърхност |
| construct. | wetted surface | намокрена повърхност |
| construct. | working surface | работна повърхност |
| mech. | yield surface | повърхнина на провлачане |