Terms containing statement of

Subject	English	Bulgarian
law	agreed statement of facts	съгласувано изявление на факти (алешаBG)
law	I understand that a person who intentionally makes a false statement is guilty of an offense	Аз съм предупреден за наказателната отговорност в случай на лъжесвидетелстване (алешаBG)
law	manifest the truth of a statement	доказвам истинността на твърдение (алешаBG)
law	questions at issue in a statement of claim	спорни въпроси в искова молба (алешаBG)
law	recess for examination of statement	прекъсване на заседание за проучване на направено заявление (алешаBG)
law	repudiation of one's statement	отказ от свое заявление (алешаBG)
proced.law.	statement in the form of a disposition of property upon death	изявление под формата на разпореждане с имущество в случай на смърт
law	statement in the nature of confession	конклудентно признание на вина (алешаBG)
law	statement made as a result of torture	показания, изтръгнати чрез мъчения (алешаBG)
fin., econ., account.	statement of accounts	представяне на отчетите
law	statement of accused	показания на обвиняемия (алешаBG)
law	statement of affairs	изложение за състоянието (алешаBG)
polit., fin.	statement of assurance	декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции
polit., fin.	statement of assurance	декларация за достоверност
polit., fin.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	декларация за достоверност
polit., fin.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции
law	statement of charge	формулировка на обвинението (алешаBG)
law	statement of claim	искова молба (алешаBG)
account.	statement of comprehensive income	отчет за всеобхватния доход
transp., avia.	statement of conformity	декларация за съответствие
law	statement of defense	писмено възражение на ответник по иск (алешаBG)
law	statement of defense	възражение на подсъдимия или неговия адвокат срещу обвинението (алешаBG)
econ.	statement of expenditure	разходна част
law	statement of extraordinary circumstances	заявление за извънредните обстоятелства (при излизане от договор алешаBG)
law	statement of extraordinary events	заявление за извънредните обстоятелства (при излизане от договор алешаBG)
law	statement of facts	изложение на обстоятелствата по дело (алешаBG)
account.	statement of financial performance	отчет за приходите и разходите
account.	statement of financial performance	отчет за доходите
fin.	statement of financial position	отчет за финансовото състояние
comp., MS	statement of health	декларация за изправност (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV))
comp., MS	statement of health response	потвърдени декларации за изправност (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions)
account.	statement of income	отчет за приходите и разходите
account.	statement of income	отчет за доходите
law	statement of intention	заявление за намеренията (алешаBG)
account.	statement of loss and gain	отчет за доходите
account.	statement of loss and gain	отчет за приходите и разходите
h.rghts.act., health.	Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture	Мадридска декларация относно лекарите, етиката и изтезанията
law	statement of motivation	мотивиране на присъда (алешаBG)
law	statement of motivation	мотивиране на съдебно решение (алешаBG)
law, commer.	statement of objections	изложение на възраженията
law	statement of offense	формулиране на обвинението (част от обвинителния акт  алешаBG)
law	statement of particulars	изложение на подробностите от иска (алешаBG)
polit., account.	statement of preliminary findings	извлечение от предварителните констатации
econ.	statement of revenue	приходна част
law	statement of the facts of the case	изложение на обстоятелствата по дело (алешаBG)
law	statement of the prosecution	формулировка на обвинението (алешаBG)
law	statement of venue	заявление за териториална подсъдност (алешаBG)
fin.	statement on the origin of goods	изявление за произход
law	veracity of a statement	достоверност на заявление (алешаBG)
law	written statement of terms of employment	писмено изложение на условията за наемане на работа (алешаBG)