Terms containing statement

Subject	English	Bulgarian
law	a priori statement	предположение (алешаBG)
comp., MS	action statement	команда (The smallest executable entity within a programming language)
comp., MS	active statement	активна команда (A SQL statement that has been run but whose result set has not yet been canceled or fully processed)
law	advance statement	авансово заявление (алешаBG)
law	agreed statement of facts	съгласувано изявление на факти (алешаBG)
fin., econ., account.	annual financial statement	годишен счетоводен отчет
econ.	annual statement	годишен отчет
law	anonymous statement	анонимно заявление (алешаBG)
agr.	approbation statement	апробационен акт
agric.	balance statement	отчетен баланс
law	bare statement	голословно твърдение (алешаBG)
law	bear out a statement	поддържам заявление (алешаBG)
law	bellicose statement	войнствено заявление (алешаBG)
account.	cash flow statements	отчети за паричните потоци
fin.	cash-flow statement	отчет за паричните потоци
law	clear statement	ясна формулировка (алешаBG)
law	clear statement	ясно заявление (алешаBG)
account.	consolidated and separate financial statements	консолидирани и индивидуални финансови отчети
account.	consolidated financial statements	консолидирани финансови отчети
account.	consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries	Консолидирани финансови отчети и отчитане на инвестициите в дъщерни предприятия
law	correction statement	опровержение (алешаBG)
law	damning statement	изобличаващо заявление (алешаBG)
law	defamatory statement	клеветническо твърдение (алешаBG)
law	demonstrable false statement	явно погрешно твърдение (алешаBG)
law	direct statement	ясно заявление (алешаBG)
account.	earning statement	отчет за приходите и разходите
account.	earning statement	отчет за доходите
environ.	environmental impact statement	доклад за въздействието върху околната среда (Подробен доклад, който възможно най-пълно определя и анализира, освен всичко друго, и предвижданото въздействие върху околната среда от предложена дейност и обсъжда мерките, които ще се предприемат за отстраняване на вредните въздействия)
law	environmental impact statement	заключение на екологична експертиза (алешаBG)
environ.	environmental statement eco-audit, Assessment made by a company or organization of the financial benefits and disadvantages to be derived from adopting a more environmentally sound policy	доклад за околната среда (Оценка, направена от компания или организация за финансовите преимущества и недостатъци от приемане на по-екологично разумна политика)
law	except against the statement	възразявам против заявлението (алешаBG)
law	expert's statement	заключение на експерт (алешаBG)
polit.	explanatory statement	изложение на мотивите
law	express statement	пряко указание (алешаBG)
law	express statement	явно заявление (алешаBG)
law	extrajudicial statement	заявление, направено извън съда (алешаBG)
law	false statement	лъжливо заявление (алешаBG)
law	false statement on oath	лъжливо заявление под клетва (алешаBG)
law	feasible statement	правдоподобно твърдение (алешаBG)
polit.	financial statement	финансова обосновка
fin., econ., account.	financial statement	финансов отчет
law	formal statement	официално заявление (алешаBG)
law	former statement	предишно заявление (алешаBG)
law	fortify a statement with facts	потвърждавам заявлението с факти (алешаBG)
econ.	government statement	заявление на правителството
law	gratuitous statement	необосновано заявление (алешаBG)
chem.	hazard statement	предупреждение за опасност
law	I make this statement knowing that I shall be liable to prosecution if I have knowingly or recklessly made a false statement	Аз съм предупреден за наказателната отговорност в случай на лъжесвидетелстване (алешаBG)
law	I understand that a person who intentionally makes a false statement is guilty of an offense	Аз съм предупреден за наказателната отговорност в случай на лъжесвидетелстване (алешаBG)
law	iimmaterial statement	несъществено заявление (алешаBG)
law	impugnable statement	оспоримо заявление (алешаBG)
law	impugnable statement	опровержимо заявление (алешаBG)
law	impugned statement	оспоримо заявление (алешаBG)
law	impugned statement	опровержимо заявление (алешаBG)
law	inaccurate statement	погрешно твърдение (алешаBG)
law	inaccurate statement	неправилно твърдение (алешаBG)
account.	income statement	отчет за приходите и разходите
account.	income statement	отчет за доходите
law	incriminating statement	уличаващо заявление (алешаBG)
law	incriminating statement	инкриминиращо заявление (алешаBG)
law	incriminatory statement	обвинително твърдение (алешаBG)
law	incriminatory statement	обвинително изказване (алешаBG)
law	incriminatory statement	обвинителна декларация (алешаBG)
law	joint statement	съвместно заявление (алешаBG)
law	jurisdictional statement	заявление с изложение на обосновката за федерална юрисдикция (представя се от обжалващата страна алешаBG)
law	knowingly false statement	съвсем лъжливо заявление (алешаBG)
law	last statement	последна дума (на подсъдим алешаBG)
law	legal statement	юридическо предупреждение (алешаBG)
law	legal statement	юридическа мотивировка на решение (алешаBG)
fin.	legislative financial statement	законодателна финансова обосновка
obs., fin.	legislative financial statement	правен финансов разчет
law	make a statement	давам свидетелски показания (в писмена форма алешаBG)
law	make an opening statement	излагам обстоятелствата по делото (алешаBG)
law	make false statement	давам лъжливи показания (алешаBG)
law	manifest the truth of a statement	доказвам истинността на твърдение (алешаBG)
law	marital separation statement	заявление за разтрогване на брак (алешаBG)
law	misleading statement	заблуждаващо твърдение (алешаBG)
law	misleading statement	заблуждаващо заявление (алешаBG)
law	mistaken statement	неправилно разбрано заявление (алешаBG)
law	mistaken statement	погрешно заявление (алешаBG)
law	negative a statement	възразявам против някакво твърдение (алешаBG)
law	notary certification statement	щемпел на нотариус (алешаBG)
law	notary certification statement	удостоверителен надпис на нотариус (алешаBG)
law	nude statement	недвусмислено заявление (алешаBG)
law	nude statement	откровено заявление (алешаBG)
law	official statement	официално заявление (алешаBG)
law	officious statement	неофициално заявление (алешаBG)
law	partial statement	необективно заявление (алешаBG)
law	partial statement	пристрастно заявление (алешаBG)
polit.	personal statement	лично изявление
chem.	precautionary statement	препоръка за безопасност
proced.law., commer., fin.	pre-contractual statement	преддоговорно изявление
law	preliminary statement	преамбюл на договор (алешаBG)
comp., MS	privacy statement	декларация за поверителност (A document describing a company's position on privacy, detailing what information it collects, with whom the data is shared, and how users can control the use of their personal information)
account.	profit and loss statement	отчет за доходите
account.	profit and loss statement	отчет за приходите и разходите
econ.	public statement	публична декларация
law	quarrel with the statement	възразявам срещу твърдението (алешаBG)
law	query a statement	подлагам на съмнение дадено заявление (алешаBG)
law	questionable statement	съмнително твърдение (алешаBG)
law	questions at issue in a statement of claim	спорни въпроси в искова молба (алешаBG)
law	rash statement	необмислено твърдение (алешаBG)
law	reasoned statement	мотивирано заявление (алешаBG)
law	reasoned statement	аргументирано заявление (алешаBG)
law	recess for examination of statement	прекъсване на заседание за проучване на направено заявление (алешаBG)
law	refute a statement	доказвам несъстоятелността на твърдение (алешаBG)
transp., avia.	release statement	декларация за повторно въвеждане в експлоатация
law	repudiate one's statement	отказвам се от свое заявление (алешаBG)
law	repudiation of one's statement	отказ от свое заявление (алешаBG)
law	resile from a statement	отказвам се от заявление (алешаBG)
law	resumptive statement	обобщаващо заявление (алешаBG)
law	retract a statement	отказвам се от заявлението си (алешаBG)
insur.	risk appetite statement	заявление декларация за склонност апетит към поемане на риск (алешаBG)
law	specific statement	точно формулирано твърдение (алешаBG)
law	statement by witness	показание на свидетел (алешаBG)
gen.	statement for the minutes	изявлениe в протокола
proced.law.	statement in the form of a disposition of property upon death	изявление под формата на разпореждане с имущество в случай на смърт
gen.	statement in the minutes	изявлениe в протокола
law	statement in the nature of confession	конклудентно признание на вина (алешаBG)
law	statement made as a result of torture	показания, изтръгнати чрез мъчения (алешаBG)
fin., econ., account.	statement of accounts	представяне на отчетите
law	statement of accused	показания на обвиняемия (алешаBG)
law	statement of affairs	изложение за състоянието (алешаBG)
polit., fin.	statement of assurance	декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции
polit., fin.	statement of assurance	декларация за достоверност
polit., fin.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	декларация за достоверност
polit., fin.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции
law	statement of charge	формулировка на обвинението (алешаBG)
law	statement of claim	искова молба (алешаBG)
account.	statement of comprehensive income	отчет за всеобхватния доход
transp., avia.	statement of conformity	декларация за съответствие
law	statement of defense	писмено възражение на ответник по иск (алешаBG)
law	statement of defense	възражение на подсъдимия или неговия адвокат срещу обвинението (алешаBG)
econ.	statement of expenditure	разходна част
law	statement of extraordinary circumstances	заявление за извънредните обстоятелства (при излизане от договор алешаBG)
law	statement of extraordinary events	заявление за извънредните обстоятелства (при излизане от договор алешаBG)
law	statement of facts	изложение на обстоятелствата по дело (алешаBG)
account.	statement of financial performance	отчет за приходите и разходите
account.	statement of financial performance	отчет за доходите
fin.	statement of financial position	отчет за финансовото състояние
comp., MS	statement of health	декларация за изправност (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV))
comp., MS	statement of health response	потвърдени декларации за изправност (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions)
account.	statement of income	отчет за приходите и разходите
account.	statement of income	отчет за доходите
law	statement of intention	заявление за намеренията (алешаBG)
account.	statement of loss and gain	отчет за доходите
account.	statement of loss and gain	отчет за приходите и разходите
h.rghts.act., health.	Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture	Мадридска декларация относно лекарите, етиката и изтезанията
law	statement of motivation	мотивиране на присъда (алешаBG)
law	statement of motivation	мотивиране на съдебно решение (алешаBG)
law, commer.	statement of objections	изложение на възраженията
law	statement of offense	формулиране на обвинението (част от обвинителния акт  алешаBG)
law	statement of particulars	изложение на подробностите от иска (алешаBG)
polit., account.	statement of preliminary findings	извлечение от предварителните констатации
econ.	statement of revenue	приходна част
law	statement of the facts of the case	изложение на обстоятелствата по дело (алешаBG)
law	statement of the prosecution	формулировка на обвинението (алешаBG)
law	statement of venue	заявление за териториална подсъдност (алешаBG)
law	statement on oath	заявление, направено под клетва (алешаBG)
fin.	statement on origin	изявление за произход
fin.	statement on the origin of goods	изявление за произход
econ., account.	summary statement	обобщен разчет
law	sworn statement	твърдение под клетва (алешаBG)
law	this statement is demonstrably false	лъжливостта на това твърдение е очевидна (алешаBG)
law	treacherous statement	предателско заявление (алешаBG)
law	true statement	правдиво заявление (алешаBG)
law	ungrounded statement	необосновано заявление (алешаBG)
proced.law., busin.	unilateral statement	едностранно изявление
law	unqualified statement	решително заявление (алешаBG)
law	unrecorded statement	непротоколирано заявление (алешаBG)
law	unsworn statement	заявление без полагане на клетва (алешаBG)
law	untrue statement	лъжливо заявление (алешаBG)
transp., avia.	user responsibility statement	декларация за отговорностите на потребителя
law	valuable statement	заявление, имащо доказателствено значение (алешаBG)
law	veracious statement	заявление, съответстващо на истината (алешаBG)
law	veracity of a statement	достоверност на заявление (алешаBG)
law	verbose statement	многословно заявление (алешаBG)
law	verify a statement	проверявам твърдение (алешаBG)
law	victim-impact statement	заявление на потърпевшия (при гибел на непосредствения потърпевш, заявление на близък, оказал се под влияние на дадената ситуация алешаBG)
law	well-founded statement	аргументирано твърдение (алешаBG)
law	written statement of terms of employment	писмено изложение на условията за наемане на работа (алешаBG)
law	wrong statement	лъжливо твърдение (алешаBG)
law	you must admit her statement to be doubtful	вие трябва да съгласите с това,, че нейното заявление не предизвиква доверие (алешаBG)