| Subject | English | Bulgarian |
| law | argue a specific interpretation of law | излага доводи в полза на едно или друго правно тълкуване (алешаBG) |
| environ., chem. | average specific growth rate | средна специфична скорост на растеж |
| law | based on specific and articulated facts | въз основа на конкретни и ясно установени факти (алешаBG) |
| econ. | company-specific risk | несистемен риск |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Регламент ЕО № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти |
| econ. | country-specific opinion | специфично за всяка държава становище |
| econ., unions. | country-specific recommendation | специфична за всяка държава/страна препоръка |
| comp., MS | country/region-specific | конкретно за страна/регион (Of, pertaining to, or characteristic of hardware or software that uses characters or conventions unique to a particular country/region or group of countries/regions. Country/region-specific does not necessarily refer to spoken languages, although it does allow for special characters (such as accent marks) that are language-specific. Generally, the features considered country/region-specific include keyboard layout (including special-character keys), time and date conventions, financial and monetary symbols, decimal notation (decimal point or comma), and alphabetic sorting order. Such features are handled either by a computer's operating system or by application programs that offer options for tailoring documents to a particular set of national/regional or international conventions) |
| law | deprivation of right to hold specific posts | лишаване от правото да заемат определени длъжности (алешаBG) |
| forestr. | driver-specific setting | специфични настройки на водача на превозното средство |
| law | in each specific case | във всеки отделен случай (алешаBG) |
| law | judgment for specific performance of an obligation | съдебно решение за изпълнение на задължение в натура (алешаBG) |
| comp., MS | language-specific | езиково определен (Specific to a single language) |
| gen. | List of Specific Commitments | списък със специфични задължения |
| life.sc. | non-specific colour | неспецифичен цвят |
| commer., food.ind. | quality wine produced in a specific region | качествено вино, произведено в определен район |
| fin. | revenue earmarked for a specific purpose | приходи, предназначени за конкретна цел |
| gen. | schedule of specific commitments | списък със специфични задължения |
| chem. | specific absorbance | специфична оптична плътност |
| chem. | specific absorbance | специфична абсорбция |
| fin. | specific allowance | специфични провизии |
| law | specific bequest | завещание на цялата движимост от определена категория (алешаBG) |
| law | specific bequest | специфично завещаване (алешаBG) |
| construct. | specific capital investments | относителни капитални вложения |
| law | specific case | конкретен случай (алешаBG) |
| law | specific case | специален случай (алешаBG) |
| law | specific characteristic | характерна особеност (алешаBG) |
| construct. | specific characteristics of erection work | относителни показатели за монтаж |
| chem. | specific concentration limit | специфична пределна концентрация |
| agric. | specific costs | преки разходи |
| law | specific covenant | специфично споразумение (алешаBG) |
| law | specific covenant | специфичен договор (алешаBG) |
| agric. | specific credits | целево финансиране |
| law | specific delivery | съдебно нареждане за реално изпълнение върху движими вещи (алешаBG) |
| law | specific denial | специфичен отказ (алешаBG) |
| law | specific deposit | целеви депозит (алешаBG) |
| construct. | specific descriptor | видов дескриптор |
| law | specific devise | специфично дарение (за конкретно спомената част от недвижимост алешаBG) |
| law | specific devise | специфично завещание (за конкретно спомената част от недвижимост алешаBG) |
| law | specific disability | недееспособност (алешаBG) |
| IT, dat.proc. | specific document instance | компютърен документ |
| IT, dat.proc. | specific document instance | документ |
| commer., fin., polit. | specific duty | специфични мита |
| energ.ind., el. | specific effective radiant ultraviolet power | специфична ефективна излъчвана ултравиолетова мощност |
| construct. | specific elongation | относително удължение |
| build.mat. | specific evaporation capacity | влажностно напрежение |
| construct. | specific flow output | относителен дебит |
| forestr. | specific gravity | специфично тегло |
| construct. | specific gravity | относителна маса |
| life.sc. | specific growth rate | специфична скорост на растеж |
| law | specific guarantee | реална гаранция (алешаBG) |
| agric. | specific heat | топлинен капацитет |
| agric. | specific heat | топлоемност |
| construct. | specific heat capacity | относителна топлопоглъщаемост |
| construct. | specific heat flow | плътност на топлинен поток |
| construct. | specific heat transfer | относително топлинно напрежение |
| phytophath. | specific host | специфичен гостоприемник |
| law | specific legacy | специфично наследство (алешаBG) |
| law | specific legacy | особено наследство (алешаBG) |
| law | specific legatee | специфичен наследник (по завещание на конкретно имущество алешаBG) |
| construct. | specific loss | относителна загуба |
| chem. | Specific measures see … on this label. | Специални мерки вж… на този етикет. |
| food.ind., chem. | specific migration | специфична миграция |
| food.ind., chem. | specific migration limit | допустима граница на специфична миграция |
| food.ind., chem. | specific migration limit | граница на специфична миграция |
| soil. | specific moisture-retention capacity | влагоемност |
| chem. | specific optical density | специфична оптична плътност |
| chem. | specific optical density | специфична абсорбция |
| chem. | specific optical rotation | специфично оптично въртене |
| chem. | specific optical rotation | специфично въртене |
| construct. | specific output | относителна производителност |
| construct. | specific output of light sources | относителна мощност на светлинни източници |
| law | specific performance | изпълнение на договорни задължения в натура (алешаBG) |
| law | specific performance | специфично изпълнение (алешаBG) |
| law | specific performance | реално изпълнение на задължения (алешаBG) |
| law | specific policy | характерна политика (алешаBG) |
| construct. | specific power consumption | относителен разход на енергия |
| law | specific power of attorney | специално пълномощно (алешаBG) |
| construct. | specific pressure | относително налягане |
| law | Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" | специална програма "Предотвратяване и борба с престъпността" |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| law | specific proposal | конкретно предложение (алешаBG) |
| law | specific proposal | специфично предложение (алешаBG) |
| gen. | specific provisions | специални разпоредби |
| construct. | specific ratio of water consumption per second | коефициент за секундния неравномерен разход |
| law | specific relief | специфично изпълнение (съдебно решение за изпълнение в натура алешаBG) |
| law | specific restitution | реституция в натура (алешаBG) |
| law | specific restoration of property | специфично възстановяване на собственост (върху определен имуществен обект
алешаBG) |
| fin. | specific risk capital charge | капиталово изискване за специфичен риск |
| chem. | specific rotation | специфично въртене |
| chem. | specific rotation | специфично оптично въртене |
| agric. | specific seed density | относително тегло на семената |
| construct. | specific soil cohesive strength | относителна сила на сцепление на почва |
| law | specific statement | точно формулирано твърдение (алешаBG) |
| law | specific strategy | характерна стратегия (алешаBG) |
| polit., agric. | specific supply arrangements | специфичен режим на снабдяване |
| gen. | specific tariff | специфична тарифа |
| chem. | Specific treatment see … on this label. | Специализирано лечение вж… на този етикет. |
| chem. | Specific treatment is urgent see … on this label. | Спешна нужда от специализирано лечение вж… на този етикет. |
| logist. | specific vehicles | специфични превозни средства (алешаBG) |
| construct. | specific viscosity | относителен вискозитет |
| agric. | specific viscosity | специфичен вискозитет |
| construct. | specific volume | относителен обем |
| construct. | specific weight | относителна маса |
| scient. | specific weight | специфично тегло |
| agric. | specific weight | относително тегло |
| agric. | specific weight of seeds | относително тегло на семената |
| construct. | specific yield | относителен дебит |
| construct. | standards of specific capital investments | нормативи за относителни капиталовложения |
| health., food.ind., chem. | total specific migration limit | обща граница на специфична миграция |
| insur. | unless the specific circumstances dictate otherwise | освен ако конкретните обстоятелства не изискват друго (алешаBG) |
| environ. | wastes from specific physico/chemical treatments of industrial wastes e.g.dechromatation,decyanidation,neutralisation | oтпадъци от физико-химичнo обработване на отпадъци включително отстраняване на хром, отстраняване на цианови съединения, неутрализация |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Работна група за прилагането на специални мерки за борба с тероризма |
| law | writ of specific delivery | съдебно разпореждане за реално изпълнение върху движими вещи (алешаBG) |