| Subject | English | Bulgarian |
| transp., avia. | air-side | съоръжения за излитане и кацане |
| transp., mil., grnd.forc. | automatic user-side protection | автоматична защита от страната на ползвателите |
| transp., mil., grnd.forc. | automatic user-side warning | автоматично предупреждение от страната на ползвателите |
| construct. | back-side welded joint | заден заваръчен шев |
| gen. | bonnet side reference line | базова линия на страничната повърхност |
| comp., MS | client-side | клиентска част (Occurring on the client side of a client-server system. For example, on the World Wide Web, JavaScript scripts are client-side because they are executed by your browser (the client). In contrast, CGI scripts are server-side because they run on the Web server. Java applets can be either server-side or client-side depending on which computer (the server or the client) executes them) |
| comp., MS | client-side rendering | рендиране от клиентската част (Technology that enables rendering operations to be handled by the client) |
| comp., MS | client-side session | сесия на клиентска част (The Windows PowerShell session on a user's local computer, which has the basic Windows PowerShell commands available to it) |
| construct. | conveyor for two-side grinding | конвейер за двустранно шлифоване |
| construct. | conveyor for two-side polishing | конвейер за двустранно полиране |
| construct. | country-side | селски терен |
| energ.ind. | demand-side management | управление на потреблението |
| energ.ind. | demand-side management | управление на енергопотреблението |
| tech., law, el. | demand side response | оптимизация на потреблението |
| construct. | double-side ruberoid | двустранен рубероид |
| construct. | double-side stand | двустранна трибуна |
| insur. | down-side risk | риск, при който е възможно да се сбъднат негативни резултати (алешаBG) |
| transp., avia. | dynamic side-lobe level | динамично ниво на страничния лист |
| transp., avia. | effective side-lobe level | действително ниво на страничния лист |
| law | equity side | юрисдикция в рамките на правото на справедливостта (алешаBG) |
| environ. | excavation side Sloping surface of an excavation | страна на изкоп (Наклонена повърхност на изкоп) |
| transp., tech., law | exposed side | открита повърхност |
| construct. | face side proj | лице |
| construct. | face side proj | лицева страна |
| construct. | filter with side channel | филтър със страничен канал |
| chem. | flat-bottomed shovel with vertical sides | плоска лопатка с вертикални стени |
| forestr. | flattening a side | подравняване на страна |
| agric. | flesh-side | ендодерма |
| agric. | flesh-side | пуздра |
| agric. | flesh-side | тула |
| agric. | flesh-side | мажия |
| forestr. | forest side | страна на гората |
| transp., mil., grnd.forc., el. | front side lamp | предна габаритна светлина |
| transp., tech., law | front side window | предно странично стъкло |
| law | gamble on a side in prices | спекулирам при повишаването на цените (алешаBG) |
| construct. | hill-side route | скатен участък на трасе |
| construct. | jaw crusher with crushing at the incoming side | челюстна трошачка за първично натрошаване |
| construct. | jaw crusher with crushing at the outcoming side | челюстна трошачка за вторично натрошаване |
| law | keep on the right side of the law | уважавам законите (алешаBG) |
| law | keep on the right side of the law | съблюдавам законите (алешаBG) |
| law | know the seamy side of life | познавам тъмните страни на живота (алешаBG) |
| law | law side | юрисдикция в рамките на общото право (алешаBG) |
| agric. | lee side | защитена от вятъра страна |
| agric. | leeward side of the grazing ground | завет (при пасене на добитък) |
| transp., mil., grnd.forc. | manual user-side protection | ръчно задействана защита от страната на ползвателите |
| transp., mil., grnd.forc. | manual user-side warning | ръчно подавано предупреждение от страната на ползвателите |
| law | objective side of offense | обективна страна на правонарушение (алешаBG) |
| comp., MS | Office Side-by-Side | Office в две версии (A Click-to-Run feature that enables two versions of Office to exist on the same computer to provide a seamless transition for users in supported scenarios) |
| construct. | one-side cloakroom | едностранен гардероб (в обществена сграда) |
| construct. | one-side crack | едностранна пукнатина |
| construct. | one-side fissure | едностранна пукнатина |
| construct. | one-side stand | едностранна трибуна |
| construct. | one-side weld | едностранен заваръчен шев |
| agric. | properties originating from the mother side | майчини качества (при селскостопанските животни) |
| construct. | quarry side | стена на кариера |
| transp., mil., grnd.forc. | rail-side protection | защита от страната на релсовия път |
| agric. | rakes of side-delivery reaper | перки на обикновена жътварка |
| transp., el. | rear side lamp | задна габаритна светлина |
| transp., tech., law | rear side window | задно странично стъкло |
| law | relation on the mother's side | роднина по майчина линия (алешаBG) |
| agric. | remove side-shoots | колтуча (suckers) |
| agr. | removing side-shoots | колтучене |
| construct. | reverse side | гръб |
| construct. | reverse side | обратна страна |
| transp., mil., grnd.forc. | right side | дясна страна |
| construct. | road side soil bank | крайпътна кариера |
| agric. | sails of side-delivery reaper | перки на обикновена жътварка |
| comp., MS | Scroll, Up Side-by-Side | Превъртане, нагоре един до друг (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Server Side Incremental | добавъчно импортиране на сървъра (A feature that must be enabled in Active Directory to run incremental import of profiles) |
| comp., MS | server-side session | сесия на сървърна част (The runspace on the datacenter (host) server, which contains the commands used by the remote user in a client-side session) |
| chem. | side-arm | странично разклонение |
| construct. | side borrow | уширена канавка (за взаимствен изкоп) |
| comp., MS | Side by Side Pertaining to a type of layout that displays the contents of windows one next to another on the screen | един до друг (сравнение) |
| forestr. | side cab window | страничен прозорец на кабина |
| construct. | side channel spillway | страничен изпускател |
| construct. | side crack | странична пукнатина |
| construct. | side cut | страничен подкоп |
| forestr. | side cutters | режещи клещи |
| road.wrk. | side cutting | страничен заимствен изкоп |
| agric. | side-delivery rake | странична сеносъбирачка |
| agric. | side delivery rake | ротационна сеноразбухвачка |
| agric. | side delivery rake | барабанна сеноразбухвачка |
| agric. | side-delivery reaper | обикновена жътварка |
| construct. | side discharge | странично разтоварване |
| construct. | side ditch | канавка |
| construct. | side ditch | странична канавка |
| construct. | side ditch | крайпътен окоп (алешаBG) |
| tech. | side ditch | водоотвеждаща канавка край път |
| environ. | side effect | страничен ефект (Всеки вторичен ефект, особено нежеланият) |
| med., pharma. | side effect | страничен ефект |
| environ. | side effects of pharmaceutical drugs | страничен ефект от лекарства |
| construct. | side elevation | челна фасада |
| construct. | side elevation | калканна фасада |
| construct. | side elevation | странична фасада |
| transp. | side-facing seat | cедалка, обърната настрани |
| comp., MS | Side-fold card | картичка със сгъвка отстрани (One of the page size options available in Publisher for printing a folded card. This option prints four pages per sheet of paper, with fold on left) |
| transp., tech., law | side glazing | странично остъкляване |
| agric. | side-grafting | аблактиране |
| agric. | side grafting | присаждане чрез аблактиране |
| horticult. | side grafting | присаждане в страничен зарез |
| transp. | side guard | странична защита срещу вклиняване |
| construct. | side street gutter | уличен улей |
| agric. | side-horse | кон |
| agric. | side-horse | запрежи за кон |
| agric. | side-horse | впрегнат отстрани (логой) |
| agric. | side-horse | впрягане отстрани |
| agric. | side-horse | допълнително впрегнат |
| transp., tech. | side-impact resistance | устойчивост на страничен удар |
| law | side-line employment | странична дейност (алешаBG) |
| law | side-line employment | допълнителна дейност (алешаBG) |
| construct. | side-line station | проходна гара |
| transp., el. | side marker lamp | странична габаритна светлина |
| agric. | side-mounted windrower | редова странична жътварка |
| construct. | side of slope | наклонена страна |
| construct. | side overfall | страничен преливник |
| construct. | side panel | калканен панел |
| construct. | side plate | крайна плоча |
| tools | side pliers | странични резачки |
| construct. | side pneumatic unloader | страничен пневматичен разтоварач |
| construct. | side pressure | странично налягане |
| agric. | side rake | странична сеносъбирачка |
| construct. | side safety strip | странична ивица за безопасност |
| bot. | side-shoot | лакомец |
| bot. | side-shoot | колтук |
| agric. | side shovel | едностранен работен орган |
| construct. | side skidding | странично занасяне (на превозно средство) |
| forestr. | side slab | капак (дъска) |
| forestr. | side slope | страничен наклон |
| construct. | side station | проходна гара |
| law | side-step facts | премълчавам факти (алешаBG) |
| law | side-step responsibility | прехвърлям отговорността на друг (алешаBG) |
| construct. | side-tilting car | автомобил-самосвал със странично разтоварване |
| construct. | side track | резервен коловоз |
| construct. | side track | резервен път |
| construct. | side track | отклонителен коловоз |
| construct. | side-tunneling | странично прокопаване |
| transp. | side underrun protection device | странична защита срещу вклиняване |
| transp. | side underrun protection system | странична защита срещу вклиняване |
| construct. | side-walk | тротоар |
| transp., tech., law | side window | страничен прозорец |
| construct. | single-side ruberoid | едностранен рубероид |
| agric. | sunny side | слънчева страна |
| agric. | sunny side | разлика в теглото на брашното от хляба след измесването и изпичането му |
| agric. | sunny side | припек |
| construct. | three-side stop | тройно челно опиране |
| agric. | turn with side exit | завой със странично излизане |
| construct. | two-side cloakroom | двустранен гардероб (в обществена сграда) |
| agric. | weather side | обърната към вятъра страна |
| agric. | windward side | обърната към вятъра страна |
| transp., mil., grnd.forc. | wrong side signalling failure | неизправност в сигнализацията за движение от неправилната страна |
| construct. | yard side | двор (алешаBG) |