| Subject | English | Bulgarian |
| comp., MS | application sharing | споделяне на приложения (A feature that allows a user to share documents or applications with others. The user can also choose to give another person control of an application or the user's computer) |
| environ. | burden sharing | разпределяне на тежестта |
| account. | capital shares | капиталови дялове |
| transp., environ. | car sharing | съвместно ползване на автомобил |
| account. | contingently issuable shares | емитируеми акции под условие |
| comp., MS | data-sharing session | сесия за споделяне на данни (A conversation that is used to share data between conversation members using a non-Communicator application or plug-in) |
| comp., MS | desktop sharing | споделяне на работния плот (A feature that allows a user to display his or her desktop to a meeting or to conversation participants) |
| comp., MS | Domain Folder Sharing Wizard | съветник за споделяне на папки в домейна (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain) |
| environ. | effort sharing | разпределяне на усилията |
| gen. | effort sharing decision | Решение за разпределяне на усилията |
| environ. | effort sharing decision | Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. |
| gen. | exchange of shares | замяна на акции |
| IT | file sharing | споделяне на файлове |
| comp., MS | file sharing program | програма за споделяне на файлове (A peer-to-peer file sharing client used to connect to file sharing networks in order to download or share files) |
| law | gain sharing | участие в печалбата (от страна на работници алешаBG) |
| law | gain-sharing agreement | споразумение за разпределяне на доходите (алешаBG) |
| law | group-sharing robbery | групов грабеж (алешаBG) |
| comp., MS | Internet Connection Sharing | споделяне на интернет връзка (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| comp., MS | Internet Sharing | Споделяне на интернет (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| econ. | job sharing | работа на половин щат |
| transp., environ. | lift sharing | съвместно ползване на автомобил |
| comp., MS | Live Sharing Session | споделена сесия на живо (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| fin. | loss sharing arrangement | споразумение за подялба на загубата |
| fin. | loss-sharing mechanism | защитна схема за взаимно покриване на загуби |
| commer. | market-sharing | разделяне на пазара |
| econ. | market-sharing agreement | договор за споделяне на пазара |
| comp., MS | Media Sharing Center | Център за споделяне на мултимедия (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home) |
| comp., MS | Microsoft Rights Management sharing application | приложение за споделяне на Microsoft Rights Management (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices) |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Протокол от Нагоя за достъп до генетични ресурси и справедливо и равноправно разпределение на ползите, произтичащи от тяхната употреба |
| comp., MS | Network and Sharing Center | Център за мрежи и споделяне (A task page in the Windows Control Panel from where customers can get real-time status information about their network, and also make changes to settings) |
| comp., MS | Office Online Sharing Service | услуга за споделяне в Office Online (A service that allows users to share calendars through an Office Online website) |
| gen. | pooling and sharing | обединяване и споделяне на военни способности |
| fin. | price-fixing and market-sharing cartel | хоризонтално споразумение |
| econ. | profit sharing | участие в печалба на персонала |
| law | profit-sharing shares | акции, участващи в печалбата (алешаBG) |
| environ. | Protocol on Access and Benefit-Sharing | Протокол от Нагоя за достъп до генетични ресурси и справедливо и равноправно разпределение на ползите, произтичащи от тяхната употреба |
| account. | public company limited by shares | публично акционерно дружество |
| account. | public company limited by shares | акционерно дружество |
| account. | quoted shares | котирани акции |
| comp., MS | Reestablish Sharing Connection… | Възобновяване на споделена връзка... (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current sharing session after disconnection) |
| proced.law. | rights arising from equal sharing of matrimonial assets | режим на универсална съпружеска имуществена общност |
| proced.law. | rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership | режим на общност на придобитото по време на брака |
| proced.law. | rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets | режим на общност на придобитото по време на брака |
| R&D. | Risk-Sharing Finance Facility | механизъм за финансиране с поделяне на риска |
| comp., MS | RMS sharing | споделяне на RMS (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices) |
| law | security sharing | разпределение на обезпечителни права (алешаBG) |
| invest. | shares of investment funds | дялове на инвестиционни фондове |
| agr. | sharing experience | обмяна на опит |
| law | sharing of powers | разграничаване на компетенции между властите (алешаBG) |
| agric. | sharing out | раздаване |
| comp., MS | sharing session | споделена сесия (A collaborative meeting or formal presentation in which a participant has chosen to share an application or desktop) |
| comp., MS | simplified sharing | опростено споделяне (A streamlined process for sharing Office documents with others) |
| comp., MS | Start Application Sharing or Whiteboard | Стартирай споделяне на приложенията или бяла дъска (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| comp., MS | Start Sharing... | Стартиране на споделена сесия... (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book) |
| econ. | time-sharing | множествена собственост |
| comp., MS | Windows Media Sharing Center | Център за споделяне на мултимедия на Windows (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home) |
| unions. | work-sharing unemployment | частична безработица |