Terms containing second

Subject	English	Bulgarian
polit.	agreement at the stage of second reading in the European Parliament	споразумение на етапа на второ четене в Европейския парламент
comp., MS	bits per second	бита за секунда (The number of bits transmitted every second, used as a measure of the speed at which a device, such as a modem, can transfer data)
polit.	conclusion of second reading	приключване на второто четене
agric.	conducive to second crop	от втора коситба
zoot.	cow having calved for a second time	крава на второ теле
chem.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.	Цианокрилат. Опасно. Залепва кожата и очите за секунди. Да се съхранява извън обсега на деца.
mech.	design according to the second limit state	изчисляване по второ гранично състояние
gen.	early second reading agreement	бързо споразумение на второ четене
comp., MS	frames per second	кадри за секунда (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture)
law	hear cases as a court of second instance	разглеждам дела в качеството на съд от втора инстанция (алешаBG)
comp., MS	kilobits per second	килобита за секунда (Data transfer speed, as through a modem or on a network, measured in multiples of 1,024 bits per second)
comp., MS	kilobytes per second	килобайта за секунда (Data transfer speed, as on a network, measured in multiples of 1,024 bytes per second)
law	knowledge of the second degree	показания според думите на друго лице (алешаBG)
law	knowledge of the second degree	опосредствани индиректни знания (алешаBG)
el.	megabit per second	мегабита в секунда
el.	megabit/second	мегабита в секунда
el.	megabits per second	мегабита в секунда
comp., MS	millions of instructions per second	милиони инструкции за секунда (A common measure of processor speed)
law	murder in the second degree	тежко убийство втора степен (алешаBG)
law	murder in the second degree	убийство втора степен (убийство при смекчаващи вината обстоятелства алешаBG)
gen.	National Movement Simeon the Second	Национално Движение Симеон Втори
law	notice of second charge	предизвестие за втора ипотека (алешаBG)
law	principal in the second degree	лице, помагащо в престъплението (алешаBG)
polit.	recommendation for second reading	препоръка за второ четене
law	second a motion	поддържам резолюция (алешаBG)
law	second a vote of confidence	поддържам вот на доверие (алешаBG)
law	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance	Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси
law	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters	Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси
gen.	Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition	Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за екстрадиция
law	Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси
agric.	second antigenic stimulus	реваксиниране
agric.	second antigenic stimulus	реваксинация
econ.	second ballot	втори балотаж
logist.	second-class locations	второкласни локации (алешаBG)
law	second class misdemeanant	лице, осъдено за дребно престъпление от по-опасна категория (алешаBG)
zoot.	second clip	вълна от втората стрижба на грубовълнести овце
gen.	Second Committee	Втори комитет на ОС
UN	Second Committee	Втори комитет на ОС на ООН
UN	Second Committee	Комитет по икономическите и финансовите въпроси
law	second conviction	повторно осъждане (алешаBG)
law	second cousin	втори братовчед (алешаBG)
construct.	second critical pressure	второ критично налягане
zoot.	second cuts	вълна от втората стрижба на грубовълнести овце
law	second-degree murder	тежко убийство втора степен (алешаBG)
law	second degree murder	убийство втора степен (убийство при смекчаващи вината обстоятелства алешаBG)
law	second delivery	второ прехвърляне (на владение алешаBG)
law	second distress	допълнителен запор на рента за неплатени данъци, наложен от съда (алешаBG)
law	second distress	втори запор (алешаBG)
agric.	second dorsal fin	мастна перка (of salmonids)
fin., social.sc.	second earner	втори работещ член на домакинство
econ.	second economic governance package	пакет от два акта
econ.	second economic governance package	втори пакет за икономическото управление
environ., energ.ind.	second generation biofuel	биогориво от второ поколение
construct.	second-generation microfilm	вторичен микрофилм
immigr.	second-generation migrant	второ поколение мигрант
immigr.	second-generation Schengen Information System	Шенгенска информационна система
law, IT	second generation Schengen Information System	Шенгенска информационна система от второ поколение
agric.	second grade quality	второкачественост
agric.	second-grade stand	нодчине дървостой
agr.	second growth	подгон (по-късно покарали стъбла при житни зърнени култури)
law	second-hand	непряк (алешаBG)
law	second-hand	от "втора ръка" (алешаBG)
logist.	second-hand clothing market	пазар за дрехи втора употреба (алешаBG)
law	second-hand evidence	доказателства, основани на слухове (алешаBG)
law	second-hand evidence	свидетелство от "втора ръка" (алешаBG)
commer.	second-hand good	стоки втора употреба
environ.	second-hand goods Goods or products that have been used previously	стоки втора употреба (Стоки или продукти, които вече са били използвани)
agric.	second harvest	втора реколта
agric.	second harvest	втора жътва
law	second hit	вторичен травматичен стрес (алешаBG)
demogr.	second home	второ жилище
agric.	second honey-flow	втора допълнителна беритба
insur.	second injury fund	фонд за вторични щети (алешаBG)
law	second intent	намерение, умисъл или цел, възникнали впоследствие (алешаBG)
logist.	second-largest tech team	втори по големина технологичен екип (алешаBG)
stat.	second law of Laplace	Гаусово разпределение
stat.	second law of Laplace	Разпределение на Лаплас-Гаус
stat.	second law of Laplace	нормално разпределение на вероятностната плътност
comp., MS	second-level domain	домейн от второ ниво (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains)
law	second lien	второ запазване на правата върху чужда земя (алешаBG)
econ.	second Lomé Convention	Втора конвенция от Ломе
logist.	second market share holder	втора по пазарен дял компания (алешаBG)
construct.	second moment of area	инерционен момент
law	second mortgage	втора ипотека (алешаBG)
law	second mortgage	рецидив (алешаBG)
law	second mortgage	второстепенна ипотека (алешаBG)
law	second mortgage bond	парично задължение, обезпечено с втора ипотека (алешаBG)
law	second mortgage credit	кредит с втора ипотека (алешаBG)
law	second name	фамилия (САЩ алешаBG)
law	second name	второ име (дадено при кръщаване алешаBG)
law	second offender	лице, повторно извършило престъпление (алешаBG)
law	second offense	рецидив (алешаBG)
law	second offense	повторно извършване на същото деяние (алешаBG)
law	second offense	повторно нарушение (алешаBG)
construct.	second-order friction	триене от втори род
gen.	second pillar	втори стълб
transp., avia.	second pilot	втори пилот
agr.	second-plough the field	преоравам блок
agr.	second ploughing	преораване на угар
agric.	second ploughing	преораване
agric.	second ploughing	оран двойна
agric.	second ploughing	втора оран
agr.	second ploughing of fallow	преораване на угар
gen.	Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Втори протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства
crim.law.	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Втори протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
gen.	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Втори протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
law	Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance	Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси
gen.	Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Втори протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа
agric.	second-rate	второкачествен
agric.	second rate	некачествен
polit.	second reading	второ четене
polit.	second-reading agreement	споразумение на етапа на второ четене в Европейския парламент
agric.	second record	второкачествен
agric.	second reploughing	повторно кръстосване на угар
insur.	second risk insurance	застраховка срещу втори риск (при презастраховането алешаBG)
comp., MS	Second screen	Втори екран (The UI label that indicates a screen or monitor that is attached to a PC and that content can be projected on to)
ed.	second stage of basic education	прогимназиален етап на основното образование
econ.	second stage of EMU	втори период на Европейски монетарен съюз
agric.	second storey of a beehive	плодник на кошер
beekeep.	second swarm	вторак
beekeep.	second swarm	втори рой
agric.	second swarm	четвърти и т.н. рой
agric.	second swarm	трети и т.н. рой
econ.	Second World War	Втора световна война
tax.	special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques	специални режими за стоки втора употреба, произведения на изкуството, колекционерски предмети и антикварни предмети
construct.	specific ratio of water consumption per second	коефициент за секундния неравномерен разход