| Subject | English | Bulgarian |
| comp., MS | scratch area | външна област (The gray or light-blue area that surrounds a page. You can use it to temporarily hold objects that are not currently on the page) |
| construct. | scratch coat | грубо нахвърляне на мазилка |
| construct. | scratch coat | груб слой на мазилка |
| construct. | scratch coat | набраздена мазилка |
| construct. | scratch coat | хастар (груба мазилка) |
| comp., MS | scratch directory | временна директория (A temporary directory used by the operating system or some other program to temporarily store data until the current session is terminated) |
| law | scratch majority | неочаквано мнозинство (алешаBG) |
| law | scratch majority | случайно мнозинство (алешаBG) |
| comp., MS | scratch-out gesture | изтриващо движение (A gesture that erases ink. You perform the gesture by moving the tablet pen from side to side several times, covering the ink that you want to erase, without lifting the pen. When you lift the pen, the ink disappears) |
| finish. | scratch work | сграфито |