| Subject | English | Bulgarian |
| law | a ruling by the country's constitutional court | решение на конституционния съд на страната (алешаBG) |
| gen. | accounting rules | счетоводни правила |
| agric. | animal health rules | разпоредби за здравеопазване на животните |
| law | appeals-court ruling | решение на апелативен съд (алешаBG) |
| law | appellate ruling | апелативно определение (алешаBG) |
| comp., MS | call-handling rules | правила за обработка на обажданията (A set of features used for call answering and forwarding) |
| law | case referred for a preliminary ruling | преюдициално запитване |
| law | case referred for a preliminary ruling | дело за преюдициално заключение |
| environ. | Community ruling | управление на Общността |
| fin. | conduct of business rules | правилник за дейността |
| law | court ruling | определение на съда (алешаBG) |
| law | detailed implementing rules | правила за прилагане |
| construct. | double ruling pen | кози крак |
| construct. | double ruling pen | двойна тушовка |
| econ. | enforcement of ruling | изпълнение на съдебно решение |
| gov. | General Rules Governing Open Competitions | общи правила, приложими към конкурсите на общо основание |
| gov. | General Rules of Open Competitions | общи правила, приложими към конкурсите на общо основание |
| fish.farm. | harvest control rules | правила за улов |
| fish.farm. | harvest control rules | правила за експлоатация |
| fish.farm. | harvest rules | правила за улов |
| fish.farm. | harvesting rules | правила за улов |
| health., agric. | hygiene rules | хигиенни правила |
| fin. | implementing rules | правила за прилагане |
| transp., avia. | instrument flight rules | правила за полети по прибори |
| law | judge behind the ruling | съдия, произнесъл това решение (алешаBG) |
| law | judge's ruling | постановление на съдията (алешаBG) |
| law | legal counsel ruling | частно определение на съда по адреса на адвоката (алешаBG) |
| law | legal rules | правна уредба |
| law | national rules | национални правила |
| law | national rules | национални норми |
| econ. | parliamentary rules of procedure | правилник на парламента |
| gen. | penal ruling | наказателно постановление (proz.com twinkie) |
| polit., law | preliminary ruling | съдебен акт, постановен по преюдициално запитване |
| polit., law | preliminary ruling | nреюдициално заключение |
| polit., law | preliminary ruling | съдебен акт по преюдициално запитване |
| polit., law | preliminary ruling procedure | преюдициално производство |
| law | preliminary ruling procedure | преюдициално производство < |
| law | preliminary ruling proceedings | преюдициално производство < |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | public procurement rules | правила за обществените поръчки |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | преюдициален въпрос |
| comp., MS | Quick Rules | Кратки правила (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic) |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | производство по постановяване на преюдициално заключение |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | преюдициално запитване |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | Референция към Европейския съд за предварително отсъждане на обезщетение |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | производство по постановяване на преюдициално заключение |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | преюдициално запитване |
| fin., polit. | Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin | Регионална конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход |
| law | request for a preliminary ruling | преюдициално запитване |
| law | request for a preliminary ruling | искане за преюдициално заключение |
| law | request for a preliminary ruling | акт за преюдициално запитване |
| law | revoke a court ruling | отменям решение на съда (алешаBG) |
| interntl.trade., agric. | rules and regulations | правила и разпоредби |
| law | rules applicable | приложими правила |
| gen. | rules governing languages | езиков режим |
| comp., MS | Rules Manager | Диспечер на правила (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms) |
| fin., econ. | rules of application | правила за прилагане |
| commer., polit., fin. | rules of origin | правила за произход |
| gen. | rules of procedure | правилник за дейността |
| econ. | rules of procedure | работни правила |
| polit., law | Rules of Procedure | процедурен правилник |
| polit. | Rules of Procedure | Правилник за дейността на ЕП |
| gen. | rules of procedure | процедурен правилник |
| gen. | Rules of Procedure | Правилник за дейността |
| gen. | rules of procedure | вътрешен правилник |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Правилник за процедурата и доказването |
| polit. | rules on security | правила за сигурност |
| econ. | ruling class | управляваща класа |
| road.wrk. | ruling gradient | меродавен наклон |
| law | ruling of court | определение на съда (алешаBG) |
| law | ruling of jurisdiction | определяне на подсъдност (алешаBG) |
| law | ruling on an appeal | апелативно определение (алешаBG) |
| law | ruling on appeal | апелативно определение (алешаBG) |
| law | ruling on the appeal | апелативно определение (алешаBG) |
| construct. | ruling pen | рапидограф |
| construct. | ruling pen set | кози крак |
| construct. | ruling pen set | двойна тушовка |
| polit. | security rules | правила за сигурност |
| law | special court ruling | частно определение на съда (алешаBG) |
| law | special ruling | частно определение (на съда алешаBG) |
| econ. | State aid rules | правила за държавна помощ |
| construct. | tubular ruling pen | чертожна тръбичка |
| construct. | tubular ruling pen | тръбна тушовка |
| polit. | Unit for Rules and Parliamentary Law | Отдел по вътрешни организационни и процедурни актове на Парламента |
| law | uphold a ruling | оставям в сила решение на съда (най-често на съд от по-низша инстанция алешаBG) |
| law | vacating of court ruling | отмяна на определение на съда (алешаBG) |
| transp., avia. | visual flight rules | правила за визуални полети |