Terms containing return

Subject	English	Bulgarian
law, immigr.	ability to meet cost of onward or return journey	достатъчно средства за завръщане
law, immigr.	ability to meet cost of onward or return journey	гаранция за връщане
construct.	abutment with return wing walls	устой с крила
construct.	activated return sludge	активна циркулационна тиня
construct.	activated return sludge	активна възвратна тиня
law, immigr.	assisted voluntary return	помощ при връщане
immigr.	assisted voluntary return	асистирано доброволно връщане
immigr.	assisted voluntary return	подпомогнато доброволно връщане
law, immigr.	assisted voluntary return	подпомагане на доброволното връщане
mech.eng.	automatic non-return valve	възвратен клапан
fin.	basic total return swap	базов суап за обща доходност
immigr.	compulsory return	принудително връщане
immigr.	compulsory return	подправен документ за пътуване или самоличност
construct.	condensate return pipe	кондензопровод
immigr.	Core Country Group for Return Matters	група на ключовите държави по въпросите на екстрадицията
immigr.	country of return	страна на връщане
fin., account.	discounted cash flow rate of return	метод на вътрешната норма на възвръщаемост
construct.	dry condensate return pipe	сух кондензопровод
construct.	dust return to kiln	връщане на праха в пещта
fin., account.	economic rate of return	метод на вътрешната норма на възвръщаемост
law, immigr.	enforced return	принудително връщане
immigr.	European Return Fund	Европейски фонд за връщане
fin.	expected return	очаквана възвръщаемост
econ.	farm return	фиш за земеделско производство
agric.	farm return	земеделски статистически отчет
econ.	farm-management returns	ведомост на стопанството
law, immigr.	forced return	принудително връщане
agric.	gross return	брутен доход
law, immigr.	guarantee of means of return	гаранция за връщане
law, immigr.	guarantee of means of return	достатъчно средства за завръщане
h.rghts.act., social.sc.	integrated return programme	програма за интегрирано завръщане
fin., account.	internal rate of return	метод на вътрешната норма на възвръщаемост
immigr., transp., avia.	joint return flight	общ полет
immigr., transp., avia.	joint return flight	съвместен полет
immigr.	Joint Return Operation Core Country Group	група на ключовите държави за съвместни операции по екстрадиция
law	joint returns	съвместна данъчна декларация (алешаBG)
law	joint tax return	съвместна данъчна декларация (алешаBG)
econ.	law of diminishing returns	"закон" за намаляващото се плодородие на почвата
insur.	lay-up return	сторниране връщане на премия при престой (сторниране на застрахователната премия при престои на автомобили и самолети алешаBG)
law	make due return	уведомявам по надлежен начин (алешаBG)
law	many happy returns	желая ви дълъг живот (алешаBG)
law	many happy returns of the day!	желая ви дълъг живот (алешаBG)
sec.sys.	minimum return guarantee	минимално гарантирано вземанe
fin.	negative return	отрицателна доходност
h.rghts.act.	non-return	забрана за връщане
h.rghts.act.	non-return	принцип на забрана за връщане
mech.eng.	non-return valve	възвратен клапан
fin.	non-basic total return swap	небазисен суап за обща доходност
immigr.	obligation to return	решение за връщане
zoot.	oestrus return after mating in a cow	възобновяване на разгонеността след покриване на кравата
zoot.	oestrus return after mating in a mare	възобновяване на разпасаността след покриване на кобилата
zoot.	oestrus return after mating in a saw	възобновяване на разгонеността след покриване на свинята
gov., transp.	outward-and-return journey	пътуване отиване и връщане
immigr.	point of return	място на връщане
fin.	rate of return	норма на възвръщаемост
construct.	rate of return	норма за рентабилност
h.rghts.act., social.sc.	Reconstruction and Return Task Force	Специални сили за възстановяване и връщане
h.rghts.act.	responsibility for return to the country of origin	отговорност за завръщането в страната на произход
comp., MS	return address	адрес на подателя (The sender's address, to which a letter or parcel can be returned if undeliverable)
eng.	return bend	коляно на тръбопровод
railw.	return circuit	обратна верига
comp., MS	return code	код за връщане (In programming, a code that is used to report the outcome of a procedure or to influence subsequent events when a routine or process terminates (returns) and passes control of the system to another routine. Return codes can, for example, indicate whether an operation was successful or not and can thus be used to determine what is to be done next)
law, immigr.	return decision	задължение за доброволно напускане на страната
law, immigr.	return decision	решение за връщане
mech.eng.	return mechanism	възвратен механизъм
mech.eng.	return mechanism	връщащ механизъм
econ.	return migration	миграция при завръщане
construct.	return of credit	възвръщаемост на кредит
gen.	return of NATO assets and capabilities	връщане на средства и способности на НАТО
gen.	return of NATO assets and capabilities	връщане на общите ресурси и капацитет на НАТО
proced.law.	return of the child	връщане на дете
forestr.	return oil filter	обратен маслен филтър
fin.	return on assets	рентабилност на активите
fin.	return on assets	възвръщаемост на активите
fin.	return on capital	приходи от инвестиции
fin., account.	return on equity	рентабилност на собствения капитал
fin., account.	return on equity	възвръщаемост на собствения капитал
logist.	return on investment	възвръщаемост на инвестиции (алешаBG)
immigr.	return operation	операция по връщане
immigr.	return order	заповед за връщане
construct.	return pipeline	въртящ тръбопровод
immigr.	return policy	политика на връщане
immigr.	return procedure	процедура по връщане
immigr.	return proceeding	производство по връщане
immigr.	return programme	програма за връщане
gen.	return rate	дял на връщащите се спрямо нагнетените флуиди
construct.	return riser	връщаща вертикална тръба
forestr.	return road	път за връщане
construct.	return sludge dose	процент рециркулираща активна утайка
environ.	return to nature	връщане към природата
econ., fin.	return to viability	възстановяване на жизнеспособността
econ., fin.	return to viability	връщане на жизнеспособността
construct.	return wall	крилна стена (на устои)
construct.	return water	обратна вода
fin.	risk-return profile	профил на риска и възвръщаемостта
immigr.	route of return	маршрут за връщане
zoot.	rut return after mating in a cow	възобновяване на разгонеността след покриване на кравата
zoot.	rut return after mating in a mare	възобновяване на разпасаността след покриване на кобилата
law, immigr.	supporting documents regarding return	гаранция за връщане
law, immigr.	supporting documents regarding return	достатъчно средства за завръщане
econ.	tax return	данъчна декларация
bank.	total rate of return swap	суап за обща доходност
bank.	total return swap	суап за обща доходност
tax.	value added tax return	справка-декларация за данък върху добавената стойност
tax.	value added tax return	справка-декларация за ДДС
tax.	VAT return	справка-декларация за данък върху добавената стойност
tax.	VAT return	справка-декларация за ДДС
law, immigr.	voluntary return	доброволно връщане
construct.	wet condensate return pipe	мокър кондензопровод
law	yearly returns	годишен доход (алешаBG)
law	yield poor returns	показвам слаби резултати (алешаBG)