Terms containing responsibility

Subject	English	Bulgarian
proced.law.	abdication of parental responsibility	делегиране на родителската отговорност
law	absolve parties from the responsibility	освобождавам страните от отговорност (алешаBG)
proced.law.	acquisition of parental responsibility	определяне на родителската отговорност
econ.	administrative responsibility	отговорност на администрацията
proced.law.	attribution of parental responsibility	определяне на родителската отговорност
law	be one's sole responsibility to	нося еднолична отговорност за (алешаBG)
law	bear responsibility	поемам отговорност (алешаBG)
law	bear responsibility	нося отговорност (алешаBG)
law	civil responsibility	гражданскоправна отговорност (алешаBG)
proced.law.	conferral of parental responsibility	определяне на родителската отговорност
construct.	construction with noneconomical responsibility	неотговорно от икономическа гледна точка съоръжение
construct.	construction with purely economical responsibility	отговорно само от икономическа гледна точка съоръжение
proced.law.	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата
econ., social.sc.	corporate responsibility	корпоративна социална отговорност
fin.	Corporate Responsibility Report	доклад за корпоративна отговорност
econ.	corporate social responsibility	корпоративна социална отговорност
crim.law.	criminal responsibility	наказателна отговорност
law	criminal responsibility	форма на вина (алешаBG)
proced.law.	criminal responsibility of children	наказателна отговорност на ненавършило пълнолетие лице
econ.	criminal responsibility of minors	наказателна отговорност на малолетни лица
proced.law.	curtailment of parental responsibility	ограничаване на родителските права
proced.law.	curtailment of parental responsibility	ограничаване на родителската отговорност
proced.law.	delegation of parental responsibility	делегиране на родителската отговорност
law	delimitation of the areas of responsibility	разграничаване на зоните на отговорност (алешаBG)
law	delineation of areas of responsibility	разграничаване на зоните на отговорност (алешаBG)
law	denial of responsibility	отхвърляне на отговорност (алешаBG)
proced.law.	deprivation of parental responsibility	отнемане на родителските права
proced.law.	deprivation of parental responsibility	лишаване от родителска отговорност
law	diminished responsibility	намалена вменяемост (т.е. ограничена или частична алешаBG)
law	diminished responsibility	ограничена вменяемост (алешаBG)
law	diminished responsibility	частична вменяемост (алешаBG)
law	direct responsibility	непосредствена отговорност (алешаBG)
law	disclaim all responsibility	отхвърлям всякаква отговорност (алешаBG)
proced.law.	divestment of parental responsibility	делегиране на родителската отговорност
commun.	editorial responsibility	редакционна отговорност
law	efficient discharge of smb.'s responsibilities	ефективно осъществяване на нечии задължения (алешаBG)
law	equal responsibility	равна отговорност (напр. за съучастници алешаBG)
law	escape responsibility	избягване на отговорност (алешаBG)
immigr.	European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees	Европейско споразумение за прехвърляне на отговорност за бежанци
proced.law.	exercise of parental responsibility	упражняване на родителските права
proced.law.	exercise of parental responsibility	упражняване на родителската отговорност
law	extrajudicial responsibility	извънсъдебна отговорност (алешаBG)
law	fatherly responsibility	бащинска отговорност (алешаBG)
law	fault-based individual responsibility	лична виновна отговорност (алешаBG)
law	fiduciary responsibility	фидуциарна отговорност (алешаBG)
econ.	fiscal responsibility	фискална отговорност
law	free from responsibility	освобождавам от отговорност (алешаBG)
law	fulfil legal responsibilities	изпълнявам законни задължения (алешаBG)
law	full material responsibility	пълна материална отговорност (алешаBG)
law	full responsibility	пълна отговорност (алешаBG)
law	full responsibility	пълна вменяемост (алешаBG)
law	global responsibility	международна отговорност (алешаBG)
law	governmental responsibility	отговорност на правителството (алешаBG)
law	grave responsibility	тежка отговорност (алешаBG)
law	grave responsibility	сериозна отговорност (алешаBG)
law	grounds of criminal responsibility	основание за наказателна отговорност (алешаBG)
law	group responsibility	солидарна отговорност (на членовете на престъпна организация алешаBG)
law	group responsibility	групова солидарна отговорност (алешаBG)
law	group responsibility	групова отговорност (алешаBG)
law	have responsibility for smth.	виновен съм за нщ. (алешаBG)
law	have responsibility for smth.	нося отговорност за нщ. (алешаBG)
agric.	indefinite of personal responsibility	обезличаване
law	individual criminal responsibility	лична наказателна отговорност (алешаBG)
econ.	international responsibility	международна отговорност
law	joint and several responsibility	задължение със солидарна отговорност (алешаBG)
proced.law.	joint parental responsibility	съвместно упражняване на родителските права
law	joint responsibility	обща отговорност (алешаBG)
law	joint responsibility	солидарна собственост (алешаBG)
law	joint responsibility	съвместна отговорност (алешаBG)
law	judges' ethical responsibility	етична отговорност на съдиите (алешаBG)
law	judicial responsibility	отговорност на съдията (алешаBG)
law	judicial responsibility	отговорност на съдиите (алешаBG)
agric.	lack responsibility	обезличаване
law	legal and financial responsibility	юридическа и материална отговорност (алешаBG)
law	legal responsibility	юридическа отговорност (алешаBG)
law	legal responsibility of minors	юридическа отговорност на непълнолетни (алешаBG)
law	liability and responsibility of the parties	отговорност на страните (алешаBG)
law	liberation from criminal responsibility	освобождаване от наказателна отговорност (алешаBG)
law	limit of responsibility	лимит на отговорност (алешаBG)
proced.law.	limiting the exercise of parental responsibility	ограничаване на родителската отговорност
proced.law.	limiting the exercise of parental responsibility	ограничаване на родителските права
law	minimum age of criminal responsibility	минимална възраст за носене на наказателна отговорност (алешаBG)
law	minimum responsibility	минимална отговорност (алешаBG)
econ.	ministerial responsibility	правителствена отговорност
law	moral responsibility	морална отговорност (алешаBG)
law	no criminal responsibility	не привличане към наказателна отговорност (алешаBG)
law	non-responsibility clause	клауза за освобождаване от отговорност (алешаBG)
law	official responsibilities	служебни задължения (алешаBG)
proced.law.	parental responsibility	родителски права
proced.law.	parental responsibility	родителски права и задължения
econ.	parental responsibility	родителска отговорност
obs., proced.law.	parental responsibility	родителска власт
law	partial responsibility	частична отговорност (алешаBG)
law	partial responsibility	ограничена вменяемост (алешаBG)
law	partial responsibility	частична вменяемост (алешаBG)
environ.	personal responsibility	лична отговорност
econ.	political responsibility	политическа отговорност
law	primary responsibility	основна отговорност (алешаBG)
econ.	producer co-responsibility	съотговорност на производител
crim.law.	public official occupying a position of responsibility	лице, което заема отговорно служебно положение
law	release from responsibility	освобождавам от отговорност (алешаBG)
law	relieve from responsibility	освобождавам от отговорност (алешаBG)
construct.	repair with responsibility	необезличен ремонт
construct.	repair without responsibility	обезличен ремонт
law	responsibility and liability	юридическа и материална отговорност (алешаBG)
law	responsibility assignment matrix	матрица на пълномощия (алешаBG)
law	responsibility center	център на отговорност (в дадено предприятие алешаBG)
proced.law.	responsibility for child support maintenance	алиментно задължение
proced.law.	responsibility for child support maintenance	задължение за издръжка
h.rghts.act.	responsibility for return to the country of origin	отговорност за завръщането в страната на произход
law	responsibility matrix	матрица на разпределение на отговорностите (алешаBG)
law	responsibility of judge	отговорност на съдията (алешаBG)
proced.law.	responsibility to maintain and protect a child	дълг да се грижат за децата
int. law.	responsibility to protect	отговорност за защита
proced.law.	responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare	дълг да се грижат за децата
law	responsibility under international law	международна отговорност (алешаBG)
law	rest responsibility smb.	възлагам отговорността върху някого (алешаBG)
law	rest responsibility upon smb.	възлагам отговорността върху някого (алешаBG)
proced.law.	restriction of parental responsibility	ограничаване на родителската отговорност
proced.law.	restriction of parental responsibility	ограничаване на родителските права
law	saddle heavy responsibilities on smb.	обременявам някого с тежки отговорности (алешаBG)
law	saddle heavy responsibilities upon smb.	обременявам някого с тежки отговорности (алешаBG)
law	safeguards responsibilities of someone	отговорност на някого за осъществяване на гаранциите (алешаBG)
law	share responsibility	разделям отговорност (алешаBG)
proced.law.	shared parental responsibility	съвместно упражняване на родителските права
proced.law.	shared parental responsibility	съвместно упражняване на родителски права
law	shuffle off the responsibility on smb.	прехвърлям отговорността на друг (алешаBG)
law	side-step responsibility	прехвърлям отговорността на друг (алешаBG)
law	sole responsibility	еднолична отговорност (алешаBG)
proced.law.	surrender or transfer of parental responsibility	делегиране на родителската отговорност
proced.law.	termination of parental responsibility	лишаване от родителски права
proced.law.	termination of parental responsibility	лишаване от родителска отговорност
law	total absence of responsibility	пълно отсъствие на отговорност (алешаBG)
law	ultimate responsibility	еднолична отговорност (алешаBG)
law	uncharged with responsibility	необременен с отговорност (алешаBG)
law	uncharged with responsibility	не носещ отговорност (алешаBG)
law	under the responsibility of	под юрисдикцията на (алешаBG)
law	under the responsibility of	под отговорност на (алешаBG)
law	undertake responsibility for	поемам отговорност за (алешаBG)
law	undertake the private responsibility	поемам лична отговорност (алешаBG)
law	unfounded bringing to responsibility	необосновано привличане под отговорност (алешаBG)
law	unlimited material responsibility	неограничена материална отговорност (алешаBG)
transp., avia.	user responsibility statement	декларация за отговорностите на потребителя
law	vicarious responsibility	косвена отговорност (поради чужда вина, заради друго лице  алешаBG)
law	weighty responsibilities	тежест на отговорността (за възложено дело алешаBG)
law	weighty responsibilities	обременителни задължения (алешаBG)
law	which shall be the responsibility of	отговорността за които се носи от (алешаBG)
proced.law.	withdrawal of parental responsibility	лишаване от родителска отговорност
proced.law.	withdrawal of parental responsibility	отнемане на родителските права