| Subject | English | Bulgarian |
| law | basis for conducting relations | основа за поддържане на отношения (алешаBG) |
| econ. | bilateral relations | двустранно отношение |
| law | blood relation | кръвно родство (алешаBG) |
| law | casual relations | безпорядъчни отношения (алешаBG) |
| environ. | cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce | връзка причина - ефект |
| law | character of legal relations | характер на правните отношения (алешаBG) |
| law | character of mutual relations | характер на взаимоотношения (алешаBG) |
| econ. | church-State relations | отношения църква - държава |
| econ. | citizen-authority relations | отношения управляващи - управлявани |
| law | civil law relations | гражданскоправни отношения (алешаBG) |
| comp., MS | class member relation | отношение на членове в клас (An association between specific data members of the two classes in a class relation) |
| comp., MS | class relation | отношение в клас (A connection between two classes in a parent-child relationship. The relation defines the number of instances of each class) |
| gen. | Commission for External Relations | Комисия по външни отношения и децентрализирано сътрудничество |
| gen. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | Комисия по външни отношения и децентрализирано сътрудничество |
| polit. | Commissioner for Interinstitutional relations and administration | комисар по въпросите на междуинституционалните отношения и администрацията |
| polit. | Common Service for External Relations | обща служба "Външни отношения" |
| law | competence in relation to the subject matter | материална компетентност (ratione materiae) |
| law | confidential relations | фидуциарни отношения (алешаBG) |
| law | conjugal relation | брачни отношения (алешаBG) |
| law | conjugal relations | брачни отношения (алешаBG) |
| law | conspiratorial relation | заговорническа връзка (алешаBG) |
| construct. | contextual relations | текстуални отношения |
| law | co-ownership relations | хоризонтални имуществени отношения (алешаBG) |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Конвенция на Съвета на Европа относно избягването на случаи на лица без гражданство, свързани с правоприемство между държави |
| econ. | cultural relations | културни отношения |
| polit. | Delegation for relations with Afghanistan | Делегация за връзки с Афганистан |
| polit. | Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo | Делегация за връзки с Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Черна гора и Косово |
| polit. | Delegation for relations with Australia and New Zealand | Делегация за връзки с Австралия и Нова Зеландия |
| polit. | Delegation for relations with Belarus | Делегация за връзки с Беларус |
| polit. | Delegation for relations with Canada | Делегация за връзки с Канада |
| polit. | Delegation for relations with India | Делегация за връзки с Индия |
| polit. | Delegation for relations with Iran | Делегация за връзки с Иран |
| polit. | Delegation for relations with Iraq | Делегация за връзки с Ирак |
| polit. | Delegation for relations with Israel | Делегация за връзки с Израел |
| polit. | Delegation for relations with Japan | Делегация за връзки с Япония |
| polit. | Delegation for relations with South Africa | Делегация за връзки с Южна Африка |
| polit. | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | Делегация за връзки с Швейцария и Норвегия, в Съвместния парламентарен комитет ЕС-Исландия и в Съвместния парламентарен комитет на Европейското икономическо пространство |
| polit. | Delegation for relations with the Arab Peninsula | Делегация за връзки с Арабския полуостров |
| polit. | Delegation for relations with the countries of Central America | Делегация за връзки с държавите от Централна Америка |
| polit. | Delegation for relations with the countries of South Asia | Делегация за връзки с държавите от Южна Азия |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Южна Азия и СААРК |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Делегация за връзки с държавите от Южна Азия и Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество СААРК |
| polit. | Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN | Делегация за връзки с държавите от Югоизточна Азия и Асоциацията на народите от Югоизточна Азия АСЕАН |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South-East Europe | Югоизточна Европа |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South-East Europe | Делегация за връзки с държавите от Югоизточна Европа |
| polit. | Delegation for relations with the countries of the Andean Community | Делегация за връзки с държавите от Андската общност |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Персийски залив, Йемен |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Делегация за връзки с държавите от Персийския залив, включително Йемен |
| polit. | Delegation for relations with the Korean Peninsula | Делегация за връзки с Корейския полуостров |
| gen. | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya | Магреб |
| polit. | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union | Делегация за връзки с държавите от Магреб и Съюза на арабския Магреб |
| gen. | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya | Делегация за връзки с държавите от Магреб и Съюза на арабския Магреб |
| polit. | Delegation for relations with the Mashreq countries | Делегация за връзки с държавите от Машрек |
| polit. | Delegation for relations with the Mercosur countries | Делегация за връзки с държавите от Меркосур |
| polit. | Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly | Делегация за връзки с Парламентарната асамблея на НАТО |
| polit. | Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council | Делегация за връзки с Палестинския законодателен съвет |
| polit. | Delegation for relations with the Pan-African Parliament | Делегация за връзки с Панафриканския парламент |
| polit. | Delegation for relations with the People's Republic of China | Делегация за връзки с Китайската народна република |
| polit. | Delegation for relations with the United States | Делегация за връзки със Съединените американски щати |
| polit. | Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia | Делегация в комитетите за парламентарно сътрудничество ЕС-Казахстан, ЕС-Киргизстан и ЕС-Узбекистан и за връзки с Таджикистан, Туркменистан и Монголия |
| law | deterioration in relations | влошаване на отношенията (алешаBG) |
| econ. | diplomatic relations | дипломатически отношения |
| polit. | Directorate 3 - External Relations | дирекция "Външни отношения" |
| polit. | Directorate 3 - External Relations | Дирекция 3 - Външни отношения |
| polit. | Directorate 3 - Fisheries, including external relations | дирекция "Рибарство, включително външни отношения" |
| polit. | Directorate 3 - Fisheries, including external relations | Дирекция 3 - Рибарство, включително външни отношения |
| polit. | Directorate for External Relations | Дирекция 3 - Външни отношения |
| polit. | Directorate for External Relations | дирекция "Външни отношения" |
| polit. | Directorate for Interinstitutional Relations | Дирекция 2 - Междунституционални отношения |
| polit. | Directorate for Relations with National Parliaments | Дирекция за връзки с националните парламенти |
| polit. | Directorate 2 - Interinstitutional Relations | Дирекция 2 - Междунституционални отношения |
| polit. | Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP | Дирекция 1 - Търговия, развитие, хоризонтални въпроси, подпомагане на Съвета по външни работи |
| polit. | Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP | дирекция "Търговия, развитие, хоризонтални въпроси, подпомагане на Съвета по външни работи" |
| obs., polit. | Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP | Дирекция 1 - СТО, търговски отношения, развитие, АКТБ |
| polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | Генерална дирекция "Развитие и отношения с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн" |
| gen. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | ГД "Развитие и отношения с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн" |
| obs., polit. | Directorate-General for External Relations | Генерална дирекция "Външни отношения" |
| obs. | Directorate-General for External Relations | ГД "Външни отношения" |
| law | distant relation | далечен роднина (алешаBG) |
| law | domain of legal relations | област на правни отношения (алешаBG) |
| law | domestic relations | семейни отношения (правна дисциплина алешаBG) |
| environ. | East-West relations | отношения изток-запад |
| econ. | East-West relations | отношения Изток-Запад |
| econ. | economic relations | икономически отношения |
| social.sc., empl. | employment relations | колективно трудово правоотношение |
| econ. | EU relations | връзки в ЕС |
| gen. | external relations | външни отношения |
| obs. | External Relations DG | ГД "Външни отношения" |
| obs., polit. | External Relations DG | Генерална дирекция "Външни отношения" |
| law | extra-marital relations | извънбрачни отношения (между неомъжена жена и женен мъж алешаBG) |
| law | fiduciary relation | фидуциарни отношения (алешаBG) |
| environ. | foreign economic relations Dealing in economic or monetary matters with foreign countries | външно-икономически отношения (Действия по икономически или монетарни въпроси с чужди страни) |
| gen. | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | основополагащ акт |
| gen. | Founding Act on Relations between Nato and Russia | основополагащ акт |
| law | friendly relations | дружески отношения (алешаBG) |
| construct. | functional relation | функционална връзка |
| polit. | General Affairs and External Relations Council | Съвет по общи въпроси и външни отношения |
| law | good neighborly relations | добросъседски отношения (алешаBG) |
| law | good-neighborly relations | добросъседски отношения (алешаBG) |
| law | govern the relations | регулирам отношения (алешаBG) |
| law | grounds for legal relations to arise | основание за възникване на правоотношения (алешаBG) |
| law | half-blood relation | полукръвен родственик (еднокръвен или едноутробен родственик алешаBG) |
| law | half-blood relation | полукръвен (алешаBG) |
| law | have jurisdiction in relation to a judgment | имам пълномощия да произнасям присъда (алешаBG) |
| law | have jurisdiction in relation to a judgment | имам законно право да произнасям съдебно решение по делото (алешаBG) |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Контактна група на високо равнище за връзки с турско-кипърската общност в северната част на острова |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Контактна група на високо равнище за връзки с общността на турските кипърци в северната част на острова |
| law | housing relations | жилищни отношения (алешаBG) |
| econ. | human relations | човешки отношения |
| law | illegitimate relation | фактическо родство (алешаBG) |
| social.sc., empl. | industrial relations | колективно трудово правоотношение |
| agric. | industrial relations | производствени отношения |
| econ. | industry-research relations | промишлено-изследователски отношения |
| econ. | inter-industrial relations | Вътрешно - индустриални връзки |
| econ. | interinstitutional relations EU | междуинституционални отношения (ЕС) |
| econ. | interinstitutional relations | междуинституционални връзки |
| polit. | Interinstitutional Relations Unit | Отдел за междунституционални отношения |
| environ. | international environmental relations | международни връзки по околната среда (Политическо или дипломатическо взаимодействие или отношения между независими нации, които се отнасят до екологически проблеми) |
| environ. | international relations | международни връзки (Политическото или дипломатическото взаимодействие или отношения между независими нации) |
| econ. | international relations | международни отношения |
| econ. | interparliamentary relations | интерпарламентарни отношения |
| econ. | intra-EU relations | отношения в рамките на ЕС |
| law | jural relation | правоотношение (алешаBG) |
| law | jural relations | правоотношения (алешаBG) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | материална компетентност (ratione materiae) |
| law | labor law relation | трудово правоотношение (алешаBG) |
| law | labor relations | трудовоправни задължения (алешаBG) |
| law | labor relations | трудови правоотношения (алешаBG) |
| law | labor relations law | трудово право (алешаBG) |
| econ. | labour relations | трудови отношения |
| environ. | labour relations The dynamics or general state of the association between management and non-management employees in an enterprise, industry or nation, with special attention to the maintenance of agreements, collective bargaining and the status of unions | трудови взаимоотношения |
| social.sc., empl. | labour relations | колективно трудово правоотношение |
| law | law of domestic relations | семейно право (алешаBG) |
| law | law of domestical relations | семейно право (алешаBG) |
| law | law of industrial relations | трудово законодателство (алешаBG) |
| law | law of international economic relations | право на международните икономически отношения (алешаBG) |
| law | legal relation | родство, признато по закон (алешаBG) |
| law | legal relations | правни отношения (алешаBG) |
| econ. | legislative-executive relations | властови законодателно-изпълнителни отношения |
| law | legitimate relation | родство, признато по закон (алешаBG) |
| law | lineal relation | родство по права линия (алешаBG) |
| law | maintain good neighborly relations | поддържам добросъседски отношения (алешаBG) |
| law | marital relations | брачни отношения (алешаBG) |
| law | marital relations | семейни отношения (алешаBG) |
| law | matrimonial relations | съпружески отношения (алешаBG) |
| law | matrimonial relations | брачни отношения (алешаBG) |
| environ. | monetary relations | парични отношения (Различните начини, по които страни, нации и др. се обединяват във финансовите си, валутни или парични интереси) |
| econ. | monetary relations | парични отношения |
| econ. | multilateral relations | многостранно отношение |
| polit. | Multilingualism and External Relations Unit | Служба по многоезичие и външни отношения |
| law | mutual relations | взаимоотношения (алешаBG) |
| law | natural relation | кръвно родство (алешаBG) |
| law | natural relation | фактическо родство (алешаBG) |
| law | near relation | близък родственик (за деца и родители
алешаBG) |
| law | non-property relations | неимуществени отношения (алешаBG) |
| law | non-use of force in international relations | неизползване на сила в международните отношения (алешаBG) |
| law | normal relations | нормални взаимоотношения (алешаBG) |
| law | normalization of relations | нормализация на отношенията (алешаBG) |
| econ. | North-South relations | Отношения Север - Юг |
| law | object of legal relation | обект на правно отношение (алешаBG) |
| law | parlous state of international relations | опасна фаза на международните отношения (алешаBG) |
| law | participant in civil-law relations | участник в гражданско-правни отношения (алешаBG) |
| law | participant in legal relations | участник в правоотношения (алешаBG) |
| law | participant of legal relations | участник в правоотношения (алешаBG) |
| logist. | partnership relations | партньорски отношения (алешаBG) |
| polit. | Policy Department for External Relations | Тематичен отдел за външни отношения |
| environ. | power-heat relation | отношение мощност-топлина (Отношението на работата, извършена от двигател,към доставената топлина) |
| polit., immigr. | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Протокол за външните отношения на държавите-членки по отношение на прекосяването на външните граници |
| environ. | public relations | обществени отношения (Методите и дейностите, провеждани от индивид, организация, корпорация или правителство за осигуряване на добри взаимоотношения с обществеността) |
| econ. | public relations | връзки с обществеността |
| law | qualified domestic-relations order | съдебна заповед за пълно или частично изплащане (напр. на пенсия на бивша съпруга алешаBG) |
| environ. | race relations | расови отношения (Връзките, напрежението или хармонията между две или повече групи хора, разделяни съобразно история, култура, религия или физически характеристики: разделения, погрешно разглеждани като основаващи се на биологични различия и видове човешки гени) |
| law | relation back | ретроактивно действие (алешаBG) |
| law | relation back | обратна сила (алешаBG) |
| law | relation by marriage | роднина по мъж или жена (алешаBG) |
| law | relation by marriage | сват (алешаBG) |
| law | relation on the mother's side | роднина по майчина линия (алешаBG) |
| law | relation on the record | взаимодействие на страните по съдебно дело (алешаBG) |
| construct. | relation operation | операция на отношения |
| econ. | relations between the State and the regions | отношения между държавата и областите |
| econ. | relations between the two German States | отношения между двете германски държави |
| law | relations in first line of descent | роднини от първа степен (алешаBG) |
| law | relations in first line of descent | роднинство от първа степен (алешаBG) |
| agric. | relations of production | производствени отношения |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | право на лични отношения с детето |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | право на посещаване |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | право да вижда и взема детето |
| obs., proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | права на посещение |
| law | rupture of relations | скъсване на отношенията (алешаBG) |
| econ. | school-industry relations | връзки училище - промишленост |
| econ. | school-working life relations | отношение училище - професионален живот |
| law | scope in relation to subject matter | материално приложно поле |
| law | scope in relation to subject matter | материален обхват |
| polit. | Service for Client Relations and Projects Office | Служба за връзки с клиентите и бюро по проекти |
| construct. | syntactic relations | синтактични отношения |
| construct. | syntagmatic relations | синтагматични съотношения |
| environ. | trade relations | търговски връзки |
| econ. | trade relations | търговски отношения |
| polit. | Transatlantic Relations and G8 Unit | Отдел за трансатлантически отношения и връзки с Г-8 |
| law | treaty relations | договорни отношения (алешаBG) |
| polit. | Unit for External Relations | Отдел по външни отношения |
| polit. | Unit for Relations with Personnel | Отдел за връзки със служителите |
| UN | Vienna Convention on Consular Relations | Виенска конвенция за консулските отношения |
| gen. | Vienna Convention on Diplomatic Relations | Виенска конвенция за дипломатическите отношения |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors | Работна група на съветниците по външни отношения |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions | Работна група на съветниците по външни отношения Санкции |
| gen. | Working Party on Transatlantic Relations | работна група "Трансатлантически отношения" |