Terms containing relating to

Subject	English	Bulgarian
fish.farm.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Споразумение относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси
gen.	Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	Споразумение във връзка с прилагането на Европейската конвенция за външнотърговски арбитраж
law	should arise out of, or relating to this contract	да възникнат от или във връзка с този договор (алешаBG)
fin.	charges relating to the management	такса управление
polit., textile	Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling	Комитет по директивите за наименованията на текстилните продукти и етикетирането
polit., textile	Committee on directives relating to textile names and labelling	Комитет по директивите за наименованията на текстилните продукти и етикетирането
immigr.	Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees	Женевска конвенция за статута на бежанците от 1951 г. и Протокол от 1967 г.
gen.	Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation	Конвенция за блокиранията на акции на приносител в международния обмен
fin., polit.	Convention relating to temporary admission	Конвенция за временен внос
fin., polit.	Convention relating to temporary admission	Истанбулска конвенция
int. law.	Convention relating to the Status of Refugees	Конвенция за статута на бежанците
int. law.	Convention relating to the Status of Refugees	Женевска конвенция за статута на бежанците
law, immigr., polit.	Convention relating to the Status of Stateless Persons	Конвенция за статута на лицата без гражданство
law	error relating to the wording of the text of a treaty	грешка, отнасяща се само към формулировката на текста на договора (алешаBG)
transp., avia.	"EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	Международна конвенция на Евроконтрол за сътрудничество за безопасност на въздухоплаването
h.rghts.act.	European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights	Европейско споразумение във връзка с лицата, участващи в производства пред Европейската комисия и Европейския съд по правата на човека
h.rghts.act.	European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights	Европейско споразумение относно лицата, участващи в процедурите пред Европейския съд по правата на човека
cultur.	European Convention on Offences relating to Cultural Property	Европейска конвенция за посегателствата, свързани с обекти на културата
law	European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Европейска конвенция за връчването зад граница на документи по административни въпроси
patents.	European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Европейска конвенция по въпросите, свързани със законите за авторско право и сродните му права при трансгранично предаване по спътник
patents.	European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Европейска конвенция относно формалностите, изисквани при молби за патенти
social.sc.	European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт
int. law.	Geneva Convention relating to the Status of Refugees	Конвенция за статута на бежанците
int. law.	Geneva Convention relating to the Status of Refugees	Женевска конвенция за статута на бежанците
law	hand over any documents relating to something	предавам отнасящи за нщ. документи (алешаBG)
law	instruments relating to the acquisition of smth.	документи относно придобиването на нещо (алешаBG)
law, immigr.	law relating to foreign nationals	право на чужденците
econ.	law relating to information	информационно право
environ.	law relating to prisons	закони, касаещи затворите (Обвързващи норми и разпоредби, касаещи строежа, употребата и функционирането на затворите, превъзпитателните общежития или други места за пребиваване на осъдени)
econ.	law relating to prisons	наказателно - изпълнително право
law	law relating to the environment	екологично право (алешаBG)
law	legislation relating to aliens	законодателство за чужденците
polit., loc.name., agric.	Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity	програми POSEI
polit., fin., econ.	Protocol on certain provisions relating to Denmark	Протокол за някои разпоредби относно Дания
polit.	Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	Протокол за някои разпоредби, отнасящи се до Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия
law, construct.	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Протокол относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи
h.rghts.act.	Protocol relating to the Status of Refugees	Протокол за статута на бежанците
h.rghts.act.	Protocol relating to the Status of Refugees	Нюйоркски протокол
transp., avia.	Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft	Протокол към Европейската конвенция за консулските функции във връзка с консулските функции по отношение на самолетите
social.sc.	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт
law	questions relating to compliance with the obligations assumed	въпроси, отнасящи се към съблюдаване на приетите задължения (алешаBG)
fin.	reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries	резерв, свързан със заеми на Общността и гаранции по заеми за трети държави
law, fin.	right relating to patents	патентно право
fin.	transparency relating to significant net short positions	прозрачност на значителните нетни къси позиции
h.rghts.act.	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	Указания на Върховния комисариат за бежанците на ООН при искане на убежище във връзка със сексуалната ориентация и половото самоопределяне
UN	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan	Служба за координация по хуманитарните въпроси на Организацията на обединените нации
UN	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan	Служба на Организацията на обединените нации за координиране по хуманитарните въпроси
UN	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan	Координационно бюро на ООН по хуманитарни въпроси