| Subject | English | Bulgarian |
| transp., polit. | broken rail | повредена релса |
| construct. | canting of rails | накланяне на релси |
| law | carriage by rail | железопътен превоз (алешаBG) |
| construct. | channel rail | жлебова релса |
| transp., met. | check rail | контрарелса |
| transp., mech.eng. | common rail | акумулираща горивна система с високо налягане |
| construct. | conductor rail | контактна релса |
| construct. | continuous rail strings | релси на безнаставов път |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention concerning International Carriage by Rail | Конвенция за международни железопътни превози |
| law | conveyance by rail | железопътен превоз (алешаBG) |
| ornit. | coots and rails | дърдавци и водни кокошки |
| construct. | crane rails | подкранов път |
| transp., mil., grnd.forc. | crown of the rail | горната повърхност на главата на релсата |
| logist. | direct rail line into the logistics complex | директна жп линия в логистичния комплекс (алешаBG) |
| gov. | distance by rail | разстояние с железопътен транспорт |
| construct. | elevator guide rails | направляващи на асансьор |
| construct. | escalator hand-rail | ръкохватка на движеща се стълба |
| construct. | escalator hand-rail | ескалаторна ръкохватка |
| transp., mil., grnd.forc. | European Rail Traffic Management System | Европейска система за управление на железопътното движение |
| transp., met. | flat bottom "Vignole" rail | виньолова релса |
| transp., met. | flat-bottomed rail | виньолова релса |
| forestr. | free on rails | франко вагон |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage at check rail/wing rail entry | свободен проход на входа на контрарелсата/роговата релса |
| transp., met. | guard rail | контрарелса |
| construct. | guard rails | защитен парапет |
| transp., met. | guide rail | контрарелса |
| construct. | guiding rail | ориентатор |
| build.struct. | head rail | горна част на каса на прозорец (of window frame) |
| build.struct. | head rail | горна част на каса на врата (of window frame) |
| build.struct. | head rail | горна част на рамка на врата (of window frame) |
| build.struct. | head rail | горна част на рамка на прозорец (of window frame) |
| agric. | hitch rail | планка на теглича |
| railw. | intermediate rail fastening | междинно закрепване |
| logist. | intermodal road and rail transport | интермодален транспорт автомобилен и железопътен (алешаBG) |
| transp., mil., grnd.forc. | International Regulation concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail | Правилник за международен железопътен транспорт на опасни товари |
| logist. | International Union for Road-Rail Combined Transport UIRR | Международен съюз на компаниите за комбиниран транспорт (алешаBG) |
| logist. | junction rail station | възлова железопътна гара (алешаBG) |
| logist. | junction rail terminal | възлова железопътна гара (алешаBG) |
| logist. | keep track of the location of the rail car | следя за местонахождението на вагона (алешаBG) |
| construct. | laying of rails | полагане на релси |
| transp. | light rail transit | полуметро |
| transp., mil., grnd.forc. | multi-rail track | многорелсов коловоз |
| construct. | rail anchor | противоплъзгач |
| construct. | rail base | пета на релса |
| railw. | rail bond | релсов съединител |
| logist. | rail consignment note | железопътна товарителница (алешаBG) |
| construct. | rail contact | релсов контакт |
| railw. | rail fastening | закрепване на релси |
| construct. | rail fastening | релсово съединение |
| construct. | rail-forms mounting | поставяне на формена релса |
| logist. | Rail Freight Corridors RFCs | железопътни товарни коридори (алешаBG) |
| logist. | rail freight shipments | железопътни товарни превози (алешаBG) |
| construct. | rail grinding | шлифоване на релси |
| construct. | rail-grinding car | релсошлифовъчен вагон |
| construct. | rail gripper | релсов захващач |
| law | rail haul | железопътен превоз (алешаBG) |
| transp., tech. | rail inclination | наклон на релсата |
| construct. | rail jack | пътен крик |
| construct. | rail length | релсово звено |
| construct. | rail-lengths assembling and storage yard | база за сглобяване на звена |
| law | rail link | железопътна линия (алешаBG) |
| construct. | rail mold | релсова форма |
| econ. | rail network | железопътна мрежа |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | rail pad | подложка на релси |
| transp., mil., grnd.forc. | rail-side protection | защита от страната на релсовия път |
| construct. | rail spike | релсов крампон |
| construct. | rail spike | железопътен крампон |
| construct. | rail spike driving | забиване на крампони в траверси |
| construct. | rail string | релсово звено |
| construct. | rail string | релсов сглоб |
| logist. | rail tanker | вагон-цистерна (алешаBG) |
| construct. | rail track development | пътен възел |
| environ. | rail traffic | релсов трафик (Движението на превозни средства, транспортиращи хора и стоки по система от релсови пътища) |
| econ. | rail transport | железопътен транспорт |
| environ. | rail transport | релсов транспорт (Транспортиране на стоки и хора по релсов път) |
| construct. | rail transport | релсов транспорт |
| logist. | rail waybill | железопътна товарителница (алешаBG) |
| construct. | rails line | релсова линия |
| construct. | rails positioning | нареждане на релси |
| construct. | railway rail | железопътна релса |
| agric. | refrigerator rail van | хладилен вагон |
| logist. | regular rail freight service | редовен блок-влак (алешаBG) |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Регламент ЕО № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 година относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт |
| met. | rolling mill for semi finished heavy sections and rails | цех за валцуване на полуфабрикатна едросортова стомана и релсови профили |
| construct. | running rail | ходова релса |
| transp., met. | safety rail | контрарелса |
| forestr. | saw bar rails | канал на шина за моторен трион |
| railw. | separate rail fastening | разчленено закрепване |
| construct. | sliding doors guide rail | направляваща на плъзгаеми врати |
| construct. | sliding expansion rail joint | компенсатор |
| construct. | superelevation of exterior rail | надвишение на външна релса |
| construct. | top rail | горна греда на рамката на врата (алешаBG) |
| law | transportation by rail | железопътен превоз (алешаBG) |
| econ. | vehicle on rails | релсово превозно средство |
| ornit. | water rail | воден дърдавец |
| nat.res. | water rail | воден дърдавец (Rallus aquaticus) |
| transp., met. | wheel guide rail | контрарелса |