| Subject | English | Bulgarian |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, по отношение на надзорните органи и трансграничните информационни потоци |
| agric., industr. | agricultural processing industry | агроиндустрия |
| agric., industr. | agricultural processing industry | селскостопанска индустрия |
| agric., industr. | agricultural processing industry | селскостопанска промишленост |
| agric., industr. | agricultural processing industry | аграрна промишленост |
| agric., industr. | agriculture processing industry | агроиндустрия |
| agric., industr. | agriculture processing industry | селскостопанска промишленост |
| agric., industr. | agriculture processing industry | селскостопанска индустрия |
| agric., industr. | agriculture processing industry | аграрна промишленост |
| law | automated processing | автоматизирана обработка ((на документи алешаBG) |
| logist. | automatic system for storing and order processing | автоматична система за складиране и обработка на стоките (алешаBG) |
| law | back-office processing | обработка на данните в бек офиса (алешаBG) |
| econ. | business data processing | управленска информатика |
| logist. | cargo processing | обработка на товари (алешаBG) |
| comp., MS | central processing unit | централен процесор (The computational and control unit of a computer. The CPU is the device that interprets and executes instructions. Mainframes and early minicomputers contained circuit boards full of integrated circuits that implemented the CPU. Single-chip central processing units, called microprocessors, made possible personal computers and workstations) |
| insur. | claim processing | обработка на щета (алешаBG) |
| econ. | coal processing | преработка на въглища |
| construct. | coking and chemical processing plant | коксохимически завод |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция № 108 на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни |
| environ. | data processing | обработка на данни (Всяко действие или съчетание от действия с данни, включително и всичко, което се случва с данните от момента на наблюдението или събирането им, до момента на унищожаването им) |
| econ. | data processing | обработка на данни |
| construct. | data processing | обработване на данни |
| environ. | data processing law | закон за работа с данни |
| econ. | data-processing law | закон за информатиката |
| IT, tech. | data processing system | система за обработка на данни |
| environ. | data processing system | система за обработка на данни (Съчетание от компютърен хардуер, фърмуер и софтуер, обединени с цел да се изпълняват различни операции върху елементите на цифровата информация с минимална човешка намеса) |
| environ. | digital image processing technique Techniques employed in the calibration of image data, the correction or reduction of errors occurring during capture or transmission of the data and in various types of image enhancement-operations which increase the ability of the analyst to recognize features of interest | методика за обработка на цифров образ |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации |
| insur. | electronic data processing coverage | застрахователна защита на процеса на електронна обработка на данни (алешаBG) |
| logist. | electronic processing systems | системи за електронна обработка (алешаBG) |
| agric. | feed-processing plant | завод за фуражи |
| agric. | feed-processing room | помещение за приготвяне на фураж |
| agric. | flax processing | обработване на лен |
| agric. | flax processing business | ленокомбинат |
| agric. | flax processing establishment | ленокомбинат |
| agric. | flax processing plant | ленокомбинат |
| agric. | flax-processing plant | ленозавод |
| agric. | flax processing set | агрегат за обработване на лен |
| agric. | flax-processing waste products | ленени отпадъци |
| econ. | food processing | преработване на храна |
| environ. | food processing industry | хранително-преработваща промишленост (Търговско предприятие, при което храната се произвежда или опакова за консумация от човека) |
| agric. | food-processing plant | комбинат за производство на хранителни продукти |
| agric. | fruit processing | преработка на плодове |
| agric. | fruit-and-vegetable processing | преработка на плодове и зеленчуци |
| tech. | hemp-processing plant | завод за първична преработка на коноп |
| environ. | image processing | обработка на изображения (Процесът на превръщане на "суровите" дистанционно регистрирани данни в удобна за ползване форма чрез прилагане на различни трансформации като контролирани и неконтролирани класификационни схеми) |
| environ. | image processing digital system | цифрова система за обработка на изображения (Координирано свързани компютърни устройства, проектирани за регистриране и манипулиране на картини, съхранявани като данни в дискретни квантовани единици или стойности) |
| econ. | industrial data processing | промишлена информатика |
| environ. | information processing | обработка на информация (Систематична серия от действия изпълнявани от едно лице или компютър върху елементи от данни, включващи класификация, сортиране, пресмятане, обобщение, пренасяне, възстановяване и получаване) |
| econ. | information processing | информационна обработка |
| construct. | information processing | обработване на информация |
| cust., fin. | inward processing | режим активно усъвършенстване |
| fin., polit., cust. | inward processing | активно усъвършенстване |
| econ. | inward processing | активно обогатяване |
| cust., tax. | inward processing drawback procedure | режим активно усъвършенстване с възстановяване |
| cust., tax. | inward processing drawback procedure | режим активно усъвършенстване по системата с възстановяване |
| cust., fin. | inward-processing procedure | режим активно усъвършенстване |
| cust., tax. | inward-processing procedure suspensive arrangement | режим активно усъвършенстване с отложено плащане |
| cust., tax. | inward-processing procedure suspensive arrangement | режим активно усъвършенстване по системата с отложено плащане |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | режим активно усъвършенстване по системата с възстановяване |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | режим активно усъвършенстване с възстановяване |
| cust., fin. | inward processing regime | режим активно усъвършенстване |
| cust., tax. | inward processing suspension procedure | режим активно усъвършенстване с отложено плащане |
| cust., tax. | inward processing suspension procedure | режим активно усъвършенстване по системата с отложено плащане |
| econ. | legal data processing | правна информатика |
| construct. | long-time processing glass | "дълго" стъкло |
| environ. | materials unsuitable for consumption or processing | материали, негодни за консумация или преработване |
| construct. | meat processing factory | месопреработващ завод |
| econ. | meat processing industry | хранително вкусова промишленост |
| zoot. | meat-processing plant | месокомбинат |
| agric. | milk processing | преработка на мляко |
| agric. | milk-processing plant | млекокомбинат |
| agric. | milk-processing plant | млечноконсервен завод |
| construct. | no-waste processing | обработване без отпадъци |
| comp., MS | online analytical processing | онлайн аналитична обработка (A technology that uses multidimensional structures to provide rapid access to data for analysis. The source data for OLAP is commonly stored in data warehouses in a relational database) |
| econ. | ore processing | обработка на руда |
| fin., polit. | outward processing | пасивно усъвършенстване |
| cust., tax. | outward processing | режим пасивно усъвършенстване |
| econ. | outward processing | пасивно обогатяване |
| cust., tax. | outward processing arrangements | режим пасивно усъвършенстване |
| cust., tax. | outward processing procedure | режим пасивно усъвършенстване |
| cust., tax. | outward processing traffic | режим пасивно усъвършенстване |
| fin., polit. | outward processing traffic | пасивно усъвършенстване |
| cust., tax. | outward processing traffic system | режим пасивно усъвършенстване |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Експертна група по добавки в храните и източници на питателни елементи, добавени към храните |
| obs., health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Експертна група по добавки в храните, аромати, спомагателни средства за обработка и материали, които влизат в контакт с храни |
| health., food.ind. | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids | Експертна група по материали, които влизат в контакт с храни, ензими, аромати и спомагателни средства за обработка |
| zoot. | pig processing plant | кланица за свине |
| agric. | poultry processing plant | птичакланица |
| agric. | poultry processing plant | кланица за птици |
| zoot. | poultry processing plant | птицекомбинат |
| food.ind. | processing aids | технологични спомагателни вещества |
| construct. | processing equipment | технологично съоръжение |
| construct. | processing equipment | технологическо съоръжаване |
| industr. | processing industry | преработвателна промишленост |
| econ. | processing industry | преработваща промишленост |
| comp., MS | processing instructions | инструкции за обработка (Information stored in the prologue of an XML document. This information is passed through the XML parser to any application that uses the XML document) |
| law | processing of a complaint | разглеждане на жалба (алешаBG) |
| logist. | processing of goods relabeling, repackaging | обработка на стоки преетикиране, препакетиране (алешаBG) |
| dat.proc. | processing of personal data | обработка на лични данни |
| logist. | processing of purchase orders | обработка на заявки (за доставка на стоки алешаBG) |
| environ., el. | processing of radioactive waste | обработване на радиоактивни отпадъци |
| fin. | processing operations | операции по усъвършенстване |
| IT | processing power | изчислителна мощност |
| cust., tax. | processing procedure | режим усъвършенстване |
| agric. | processing threshold | праг за преработка |
| cust., tax. | processing under customs control | обработка под митнически контрол |
| econ. | processing under customs control | преработване под митнически контрол |
| law | raw materials processing agreement | споразумение за преработка на суровини (алешаBG) |
| construct. | refuse processing | преработване на отпадъци |
| environ. | rubber processing The systematic series of actions in which a solid substance deriving from rubber trees and plants is toughened and treated chemically to give it the strength, elasticity, resistance and other qualities needed for the manufacture of products such as erasers, elastic bands, water hoses, electrical insulation and tires | преработка на каучук |
| environ. | rubber processing industry | каучуково-преработваща промишленост (Сектор от икономиката, в който търговските предприятия произвеждат и продават естествени или синтетични каучукови продуки) |
| dat.proc. | security of processing | сигурност на обработката |
| agric. | sewage processing | използуване на канализационни води |
| construct. | short-time processing glass | "късо" стъкло |
| logist. | simultaneous processing of several vehicles | едновременно обработване на няколко превозни средства (алешаBG) |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | компетентна за разглеждане на молба за убежище държава |
| agric. | tea processing | обработка на чай |
| EU. | tobacco processing | производство на консерви |
| environ. | tobacco processing | отпадъци от производство и преработване на плодове, зеленчуци, зърнени култури, хранителни масла, какао, кафе, чай и тютюн |
| gen. | tobacco processing | култивиране на дрожди и екстракти от дрожди, производство и ферментация на меласа |
| forestr. | tree processing | преработване на дървесен труп |
| environ. | waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing | отпадъци от селското стопанство овощарство, цветарство и градинарство, производство на аквакултури, горско, ловно и рибно стопанство, производство и преработване на хранителни продукти |
| environ., met. | waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | отпадъци от физично и химично преработване на рудни полезни изкопаеми |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | oтпадъци от физично и химично преработване на нерудни полезни изкопаеми |
| environ. | waste from potash and rock salt processing | отпадъци от преработване на калиеви руди и каменна сол |
| environ. | waste processing industry | промишленост за обработка на отпадъци |
| environ. | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing | отпадъци от селското стопанство овощарство, цветарство и градинарство, производство на аквакултури, горско, ловно и рибно стопанство, производство и преработване на хранителни продукти |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | отпадъци от производство и преработване на плодове, зеленчуци, зърнени култури, хранителни масла, какао, кафе, чай и тютюн |
| EU. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | производство на консерви |
| gen. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | култивиране на дрожди и екстракти от дрожди, производство и ферментация на меласа |
| EU. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing | производство на консерви |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing | отпадъци от производство и преработване на плодове, зеленчуци, зърнени култури, хранителни масла, какао, кафе, чай и тютюн |
| gen. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing | култивиране на дрожди и екстракти от дрожди, производство и ферментация на меласа |
| environ., met. | wastes from physical and chemical processing of metalliferous minerals | отпадъци от физично и химично преработване на рудни полезни изкопаеми |
| environ. | wastes from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals | oтпадъци от физично и химично преработване на нерудни полезни изкопаеми |
| environ. | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | oтпадъци от производство и преработване на целулоза, хартия и картон |
| environ. | wastes from sugar processing | отпадъци от производство на захар |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | отпадъци от производство и преработване на месо, риба и други хранителни продукти от животински произход |
| environ. | wastes from wood processing and the production of panels and furniture | отпадъци от преработване на дървесина и от производството на плоскости и мебели |
| environ. | wastes from wood processing and the production of panels and furniture, pulp, paper and cardboard | отпадъци от преработване на дървесина и от производството на плоскости и мебели, пулп, хартия и картон |
| environ. | wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture | отпадъци от преработване на дървесина и от производството на плоскости и мебели, пулп, хартия и картон |
| agric. | wax processing plant | восъкодобивен завод |
| beekeep. | wax processing shop | восъко добивна работилница |
| econ. | word processing | текстообработка |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Работна група за защита на лицата при обработването на лични данни |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Работна група по член 29 |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Работна група за защита на личните данни по член 29 |