| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | boundary value problem | задача с гранични условия |
| law | cardinal problem | кардинален въпрос (алешаBG) |
| law | cardinal problem | главен въпрос (алешаBG) |
| construct. | contact problem | контактна задача |
| econ. | cut problem | задача за разкрояване |
| automat. | decomposition of optimal problem | декомпозиция на оптимална задача |
| construct. | direct problem | пряка задача |
| construct. | duality problem | двойствена задача |
| construct. | duality variational problem | двойствена вариационна задача |
| environ. | environmental problem solving | решаване на екологични проблеми (Дейността по намиране на решения за тревожни или сложни ситуации, включващи екологични или природни ресурси) |
| law | existential problem | жизненоважен проблем (алешаBG) |
| commer. | free rider problem | проблем на свободния ездач |
| commer. | free rider problem | проблем на пътника без билет |
| construct. | Hertzian problem | контактна задача |
| law | housing problem | жилищен проблем (алешаBG) |
| law | housing problem | жилищен въпрос (алешаBG) |
| law, econ. | Internal Market Problem Solving Network | мрежа за решаване на проблеми в рамките на вътрешния пазар |
| construct. | inverse problem | обратна задача |
| law | kernel of the problem | същност на въпроса (алешаBG) |
| law | kernel of the problem | същност на проблема (алешаBG) |
| law | legal problem | юридически въпрос (алешаBG) |
| law | legal problem | юридически проблем (алешаBG) |
| comp., MS | low memory problem | проблем поради недостиг на памет (A difficulty in computer operation caused by insufficient memory resources) |
| construct. | one-dimensional consolidation theory problem | задача от едномерната теория за консолидация |
| social.sc. | problem behaviour | проблемно поведение |
| social.sc. | problem drug use | проблемна употреба на наркотици |
| social.sc. | problem gambling | проблемно поведение, свързано с хазарт |
| construct. | problem-oriented language | проблемно ориентиран език |
| econ. | problem size | размерност на задача |
| comp., MS | Problem Steps Recorder | Инструмент за запис на стъпки за възпроизвеждане на проблем (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| law | rectify a problem | разрешавам проблем (алешаBG) |
| law | slight problem | малък проблем (алешаBG) |
| environ. | social problem | социален проблем (Общ термин, прилаган към редица условия и поведения, разглеждани като представителни за социална дезорганизация и като предупреждение за промени посредством някои средства на социалния инженеринг) |
| econ. | social problem | социален проблем |
| comp., MS | Solutions to Problems | разрешаване на проблеми (An item on the Control Panel) |
| construct. | statically determinate problem | статически определима задача |
| construct. | statically indeterminate problem | статически неопределима задача |
| mech. | stress analysis problem | задача в напрежения |
| construct. | transportation problem | транспортна задача |
| law | unanswered problem | нерешен проблем (алешаBG) |
| law | unforeseen problem | непредвиден проблем (алешаBG) |
| law | unresolved problem | нерешен проблем (алешаBG) |
| econ. | urban problem | градски проблем |
| construct. | variational problem | вариационна задача |
| law | vital problem | жизненоважен проблем (алешаBG) |
| law | vitally important problem | жизненоважен проблем (алешаBG) |
| comp., MS | Windows Problem Reporting | съобщаване за проблеми в Windows (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working)) |
| law | yet another problem family | още едно проблемно семейство (алешаBG) |