| Subject | English | Bulgarian |
| law | accusatorial principle | доктрина на обвинението (алешаBG) |
| immigr. | act contrary to the purpose and principles of the UN | деяние, противоречащо на целите и принципите на ООН |
| law | active personality principle | активен персонален принцип (алешаBG) |
| labor.org., unions. | arm's length principle | принцип на сделката между несвързани лица |
| law | arm's length principle | принцип на независими пазарни отношения (алешаBG) |
| law | as a general principle | като правило (алешаBG) |
| gen. | award principles | принципи на възлагане |
| econ., fin. | Basel core principles | основни принципи за ефективен банков надзор |
| law | basic principle | основен принцип (алешаBG) |
| law | basic principles of the rule of law | основни принципи на върховенство на правото (алешаBG) |
| law | be contrary to principle | противоречи на правна норма (алешаBG) |
| law | be contrary to principle | противоречи на нормите на правото (алешаBG) |
| law | bedrock principle | базов принцип (алешаBG) |
| law | bedrock principle | основополагащ принцип (алешаBG) |
| law | benefit principle | принцип на полезността (алешаBG) |
| environ. | cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems | принципът на повод за загриженост |
| immigr. | Common Basic Principles | Общи основни принципи |
| environ. | community-pays principle A tenet of environmental policy, according to which the costs of ecological challenges, environmental quality improvements and the removal of environmental hazards are allotted to community groups or local corporations and, thereby, to the general public | принцип на общностно заплащане |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Конвенция № 98 за правото на организиране и на колективно договаряне, 1949 г. |
| econ., fin. | core principles | основни принципи за ефективен банков надзор |
| econ., fin. | core principles for effective banking supervision | основни принципи за ефективен банков надзор |
| proced.law. | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | развод въз основа на приемане на принципа за прекратяване на брака |
| logist. | does not rule out the lean principles | не елиминира лийн принципите (алешаBG) |
| mech. | duality principle | принцип на двойнственоста |
| construct. | energy conservation principle | закон за запизване на енергията |
| construct. | extremum principle | екстремен принцип |
| immigr. | first asylum principle | първа страна на убежище |
| law | fundamental democratic principle | основополагащ демократичен принцип (алешаBG) |
| law | furtherance of the principles and objectives | осъществяване на принципи и цели (алешаBG) |
| law | general legal principle | общ принцип на правото (алешаBG) |
| law | general principle | общ принцип (алешаBG) |
| law | general principles and rules | общи принципи и норми (алешаBG) |
| law | general principles of international law | общи принципи на международното право (алешаBG) |
| law | general principles of law recognized by civilized nations | общи принципи на правото, признати от цивилизованите страни (алешаBG) |
| account. | generally accepted accounting principle | общоприети счетоводни принципи |
| account. | generally accepted accounting principle | Общоприети счетоводни практики |
| fin., account. | generally accepted accounting principles | oбщоприети счетоводни принципи |
| comp., MS | Generally Accepted Accounting Principles | общоприети правила за изготвяне на счетоводни отчети (A widely accepted set of accounting conventions, rules, and standards for United States companies) |
| fin., account. | generally accepted accounting principles | счетоводен принцип |
| law | generally accepted accounting principles GAAP | общоприети счетоводни принципи (алешаBG) |
| law | generally accepted principles of international law | общоприети принципи на международното право (алешаBG) |
| law | generally recognized principles and rules of International law | общопризнати принципи и норми на международното право (алешаBG) |
| law | give and take principle | политика на взаимни услуги (алешаBG) |
| IT, econ. | Global Principles on National Security and the Right to Information | "принципи от Тшване" |
| IT, econ. | Global Principles on National Security and the Right to Information | Общи принципи на националната сигурност и правото на информация |
| law | good faith principle | принцип на добросъвестността (алешаBG) |
| law | governing principle | ръководен принцип (алешаBG) |
| construct. | ground mass incompressibility principle | принцип за несвиваемост на земната маса |
| agric. | guiding principle | ръководство |
| transp., avia. | human factors principles | принципи на човешкия фактор |
| transp., avia. | Human Factors principles | принципи на човешкия фактор |
| insur. | IAIS Insurance Core Principles | основни принципи в областта на застраховането на Международната асоциация на застрахователните надзорни органи |
| law | inference from general principles of law | аналогия на правото (алешаBG) |
| insur. | International Association of Insurance Supervisors Insurance core principles | основни принципи в областта на застраховането на Международната асоциация на застрахователните надзорни органи |
| law | joint operations principles agreement | споразумение за общи принципи на управлението (алешаBG) |
| law | key guiding principles | основни ориентири (алешаBG) |
| law | leading principle | основен принцип (алешаBG) |
| construct. | least energy principle | енергетичен принцип на устойчиво равновесие |
| construct. | methodological principles of system design | методически основи за създаване на системи |
| logist. | "money follow the student" principle | принцип "парите следват студента" (алешаBG) |
| law | most-favored-nation principle | принцип на най-облагодетелстваната нация (алешаBG) |
| law | nationality principle | принцип на гражданството (алешаBG) |
| econ., fin. | "no bail-out" principle | клауза за "непоемане на отговорност и задължения" |
| econ., fin. | "no bail-out" principle | правило за "отказ от отговорност" |
| law | object in principle | възразявам по принцип (алешаBG) |
| law | observe principles | спазвам принципи (алешаBG) |
| law | one-man management principle | принцип на единоначалието (алешаBG) |
| fin., environ., ecol. | "polluter pays" principle | принцип "замърсителят плаща" |
| econ. | polluter pays principle | принцип - замърсителят плаща |
| environ. | polluter-pays principle | принцип "замърсителят плаща" (Принцип, установяващ поемането на разходите по намаляване и отстраняване на замърсяването от този, който го е предизвикал) |
| environ. | preventive action principle | принцип на превантивните действия |
| construct. | principle of conservation of kinetic momentum | закон за запазване на момента на количеството на движението |
| construct. | principle of conservation of momentum | закон за запазване на количеството на движението |
| logist. | principle of data minimization | принцип за минимизиране на данните (алешаBG) |
| h.rghts.act. | principle of democratic equality | принцип на равенство между гражданите |
| obs., h.rghts.act. | principle of democratic equality | принцип на демократично равенство |
| fin. | principle of efficiency | принцип на ефикасност |
| econ., account. | principle of efficiency | ефикасност |
| immigr. | principle of equal treatment | принцип на равно третиране |
| construct. | principle of foundation linear deformation | принцип на линейнодеформируема земна основа |
| mech. | principle of independent action of forces | принцип за независимост на действието |
| construct. | principle of least work | принцип на минималната работа |
| construct. | principle of minimum supplementary creep power | принцип за минимума на допълнителна мощност на пълзене |
| construct. | principle of minimum total creep power | принцип за минимума на пълна мощност на пълзене |
| h.rghts.act. | principle of non-refoulement | забрана за връщане |
| chem. | principle of photochemical activation | закон на Гротгус-Дрейпер |
| math. | principle of relativity | принцип на относителността |
| mech. | principle of solidification | принцип за втвърдяването |
| mech. | principle of superposition | принцип за независимост на действието |
| chem. | principle of sustainable development | принцип на устойчиво развитие |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | принцип на ежегодност |
| h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | принцип на равенство между гражданите |
| obs., h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | принцип на демократично равенство |
| law | principle of the most favored nation | принцип на най-облагодетелстваната нация (алешаBG) |
| law | principle of the rule of law | принципи на правовата държава |
| law | principle of the rule of law | правова държава |
| law | principle of the rule of law | върховенство на закона |
| gen. | principle of universality | принцип на универсалност |
| construct. | principle of virtual displacement | принцип на виртуални премествания |
| construct. | principle of virtual displacement | принцип на възможни премествания |
| construct. | principle of virtual work | принцип за виртуалните премествания |
| gen. | Principles for good international engagement in fragile states and situations | принципи за добро международно участие в нестабилни държави и ситуации на нестабилност |
| law | principles of compensation | принципи на компенсация (алешаBG) |
| fin. | principles of economy, efficiency and effectiveness | принципи на икономичност, ефикасност и ефективност |
| environ. | principles of effectiveness, efficiency and equity | принципи на ефективност, ефикасност и справедливост |
| logist. | principles of equality | принципи на равнопоставеност (алешаBG) |
| law, h.rghts.act. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | принципи на законност и пропорционалност на престъплението и наказанието |
| law | procedure for monitoring the subsidiarity principle | механизъм за контрол на субсидиарността |
| law, polit. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност |
| insur. | prudent person principle PPP | принцип на "благоразумния инвеститор" (съгл. чл. 132 от Директива 2009/138/ЕО Платежоспособност II алешаBG) |
| law | question of principle | въпрос на принцип (алешаBG) |
| law | question of principle | принципен въпрос (алешаBG) |
| mech. | Rayleigh's principle | взаимност на реакциите |
| law | reciprocity principle | принцип на взаимност (алешаBG) |
| construct. | reciprocity principle of displacements | принцип за взаимност на преместванията |
| mech. | reciprocity principle of work | принцип за взаимност на работите |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията |
| comp., MS | Safe Harbor Principles | принципи на споразумението Safe Harbor (Seven principles agreed to by the United States and the European Union for the transfer of PII from the European Union to the United States, which a company must adhere to if it registers for Safe Harbor. The seven principles are categorized into the following subjects: Notice; Choice; Access; Onward Transfer; (5) Security; (6) Data Integrity; and (7) Enforcement) |
| construct. | similarity principle | принцип на подобието |
| construct. | supplementary energy principle | принцип за допълнителната енергия |
| econ. | "Think small first" principle | принцип "Мисли първо за малките предприятия!" |
| law | this agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Delaware, without regard to conflict of laws principles | настоящото споразумение се регулира и тълкува в съответствие със законодателството на щат Делауер, без да се взимат предвид неговите колизионни норми (алешаBG) |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор за принципите на дейността на държавите по изследване и използване на космическото пространство, включително Луната и другите небесни тела |
| gen. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор за космическото пространство |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Договор за принципите на дейността на държавите по изследване и използване на космическото пространство, включително Луната и другите небесни тела |
| environ. | trinity of principles trias of environmental policy principles: precautionary, originator (polluter-pays) and cooperation principle; Three fundamental principles of environmental policy: precautionary principle, polluter pays-principle and cooperation principle | триединство на принципи (Трите основни принципа на екологичната политика: принцип на предварителните мерки, принцип "замърсителят плаща" и принцип на сътрудничеството) |
| IT, econ. | Tshwane principles | Общи принципи на националната сигурност и правото на информация |
| IT, econ. | Tshwane principles | "принципи от Тшване" |
| law | unanimity principle | принцип на единодушието (алешаBG) |
| law | unanimity principle | принцип на консенсуса (алешаBG) |
| law | underlying principle | основен принцип (алешаBG) |
| law | unsound in principle | необоснован (алешаBG) |
| law | violation of fundamental principles of smth. | пренебрегване на основните принципи на нещо (алешаBG) |
| construct. | virtual work principle | принцип за виртуалните премествания |
| law | wait and see principle | принцип "да се изчака и да се види" (алешаBG) |
| law | without giving effect to principles of conflicts of law | без привеждане в действие на колизионното право (алешаBG) |
| law | without giving effect to principles of conflicts of law | без да се взимат предвид колизионните норми (алешаBG) |
| law | without reference to its conflict of laws principles | с изключение на неговите стълкновителни колизионни, отпращащи норми (алешаBG) |
| law | without regard to conflicts of law principles | без да се взимат предвид принципите на колизионното право (алешаBG) |
| law | without regard to its conflict of laws principles | без да се взимат предвид неговите стълкновителни колизионни, отпращащи норми (алешаBG) |
| law | without regard to its conflicts of law principles | с изключение на неговите колизионни норми (алешаBG) |