| Subject | English | Bulgarian |
| account. | accounting principle | счетоводен принцип |
| law | accusatorial principle | доктрина на обвинението (алешаBG) |
| law | active personality principle | активен персонален принцип (алешаBG) |
| agric. | active principle | активно вещество |
| labor.org., unions. | arm's length principle | принцип на сделката между несвързани лица |
| law | arm's length principle | принцип на независими пазарни отношения (алешаBG) |
| law | as a general principle | като правило (алешаBG) |
| gen. | award principles | принципи на възлагане |
| law | basic principle | основен принцип (алешаBG) |
| law | be contrary to principle | противоречи на правна норма (алешаBG) |
| law | be contrary to principle | противоречи на нормите на правото (алешаBG) |
| law | bedrock principle | базов принцип (алешаBG) |
| law | bedrock principle | основополагащ принцип (алешаBG) |
| law | benefit principle | принцип на полезността (алешаBG) |
| environ. | cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems | принципът на повод за загриженост |
| environ. | community-pays principle A tenet of environmental policy, according to which the costs of ecological challenges, environmental quality improvements and the removal of environmental hazards are allotted to community groups or local corporations and, thereby, to the general public | принцип на общностно заплащане |
| environ. | co-operation principle | принцип за съгласуване на действията |
| tax., commer. | country of origin principle | принцип на страната по произход |
| tax., commer. | country of origin principle | принцип на страната на произход |
| tax., commer. | country of origin principle | принцип на държавата на произход |
| proced.law. | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | развод въз основа на приемане на принципа за прекратяване на брака |
| mech. | duality principle | принцип на двойнственоста |
| construct. | energy conservation principle | закон за запизване на енергията |
| construct. | extremum principle | екстремен принцип |
| fin. | FIFO by-passing principle | заобикаляне на принципа FIFO |
| fin., IT | FIFO principle | принцип FIFO |
| immigr. | first asylum principle | първа страна на убежище |
| fin., IT | first in, first out principle | принцип FIFO |
| law | fundamental democratic principle | основополагащ демократичен принцип (алешаBG) |
| econ. | general legal principle | основен правен принцип |
| law | general legal principle | общ принцип на правото (алешаBG) |
| law | general principle | общ принцип (алешаBG) |
| law | general principle of law | общ принцип на правото |
| account. | generally accepted accounting principle | общоприети счетоводни принципи |
| account. | generally accepted accounting principle | Общоприети счетоводни практики |
| law | give and take principle | политика на взаимни услуги (алешаBG) |
| law | good faith principle | принцип на добросъвестността (алешаBG) |
| law | governing principle | ръководен принцип (алешаBG) |
| construct. | ground mass incompressibility principle | принцип за несвиваемост на земната маса |
| agric. | guiding principle | ръководство |
| transp., avia. | human factors principles | принципи на човешкия фактор |
| transp., avia. | Human Factors principles | принципи на човешкия фактор |
| law | leading principle | основен принцип (алешаBG) |
| construct. | least energy principle | енергетичен принцип на устойчиво равновесие |
| fin., tax. | look-through principle | подход на подробен преглед |
| logist. | "money follow the student" principle | принцип "парите следват студента" (алешаBG) |
| law | most-favored-nation principle | принцип на най-облагодетелстваната нация (алешаBG) |
| econ. | mutual recognition principle | принцип на взаимно признаване |
| law | nationality principle | принцип на гражданството (алешаBG) |
| econ., fin. | "no bail-out" principle | клауза за "непоемане на отговорност и задължения" |
| econ., fin. | "no bail-out" principle | правило за "отказ от отговорност" |
| econ. | no netting principle | компенсиране |
| law | object in principle | възразявам по принцип (алешаBG) |
| law | one-man management principle | принцип на единоначалието (алешаBG) |
| fin., environ., ecol. | "polluter pays" principle | принцип "замърсителят плаща" |
| econ. | polluter pays principle | принцип - замърсителят плаща |
| environ. | polluter-pays principle | принцип "замърсителят плаща" (Принцип, установяващ поемането на разходите по намаляване и отстраняване на замърсяването от този, който го е предизвикал) |
| health., environ. | precautionary principle | принцип на предпазливост |
| environ. | precautionary principle | принцип на превенция (Принцип, възприет от Конференцията на ООН по околна среда и развитие от 1992 г., съгласно който за опазването на околната среда е необходимо да се възприеме и прилага превантивният подход, т.е) |
| health., environ. | precautionary principle | принцип на предохранителните мерки |
| econ. | precautionary principle | предпазен принцип |
| environ. | preventive action principle | принцип на превантивните действия |
| environ. | preventive principle | принцип на превантивните действия |
| econ. | principle of additionality | допълващ характер на помощта |
| fin. | principle of annuality | принцип на ежегодност |
| fin. | principle of budget accuracy | принцип на точност на бюджета |
| fin. | principle of budgetary accuracy | принцип на точност на бюджета |
| fin. | principle of budgetary universality | принцип на универсалност на бюджета |
| gen. | principle of budgetary universality | принцип на универсалност |
| econ. | principle of communitization | принцип на комуникация |
| gen. | principle of consensus | принцип на консенсуса |
| construct. | principle of conservation of kinetic momentum | закон за запазване на момента на количеството на движението |
| construct. | principle of conservation of momentum | закон за запазване на количеството на движението |
| dat.proc. | principle of data adequacy | принцип на адекватност на данните |
| logist. | principle of data minimization | принцип за минимизиране на данните (алешаBG) |
| h.rghts.act. | principle of democratic equality | принцип на равенство между гражданите |
| obs., h.rghts.act. | principle of democratic equality | принцип на демократично равенство |
| fin., econ., account. | principle of economy | икономичност |
| econ. | principle of economy | принцип на икономичност |
| fin. | principle of effectiveness | принцип на ефективност |
| econ., account. | principle of effectiveness | ефективност |
| fin. | principle of efficiency | принцип на ефикасност |
| econ., account. | principle of efficiency | ефикасност |
| chem. | principle of environmental protection | принцип на опазване на околната среда |
| immigr. | principle of equal treatment | принцип на равно третиране |
| fin. | principle of equilibrium | принцип на балансираност |
| construct. | principle of foundation linear deformation | принцип на линейнодеформируема земна основа |
| mech. | principle of independent action of forces | принцип за независимост на действието |
| construct. | principle of least work | принцип на минималната работа |
| econ. | principle of legal certainty | принцип на правна сигурност |
| law | principle of legal certainty | принцип за правна сигурност |
| construct. | principle of minimum supplementary creep power | принцип за минимума на допълнителна мощност на пълзене |
| construct. | principle of minimum total creep power | принцип за минимума на пълна мощност на пълзене |
| law, immigr. | principle of non-refoulement | принцип за забрана на връщането |
| obs., law, immigr. | principle of non-refoulement | принцип за неотблъскване |
| h.rghts.act. | principle of non-refoulement | принцип на забрана за връщане |
| h.rghts.act. | principle of non-refoulement | забрана за връщане |
| chem. | principle of photochemical activation | принцип на фотохимично активиране |
| chem. | principle of photochemical activation | закон на Гротгус-Дрейпер |
| econ. | principle of proportionality | принцип на пропорционалност |
| math. | principle of relativity | принцип на относителността |
| fin. | principle of segregation of duties | принцип на разделяне на функциите |
| proced.law. | principle of separate property during marriage | режим на разделност |
| mech. | principle of solidification | принцип за втвърдяването |
| fin. | principle of sound financial management | принцип на добро финансово управление |
| fin. | principle of specification | принцип на специфичност |
| econ. | principle of subsidiarity | принцип на субсидиарност |
| mech. | principle of superposition | принцип за независимост на действието |
| environ. | principle of supplementarily | принцип на допълнителност |
| environ. | principle of sustainability | принцип на устойчивостта (Принцип, установен от Световната комисия по околна среда и развитие (комисия Брътленд) през 1987: развитие, отговарящо на нуждите на настоящето без увреждане нуждите на бъдещите поколения) |
| chem. | principle of sustainable development | принцип на устойчиво развитие |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | принцип на ежегодност |
| h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | принцип на равенство между гражданите |
| obs., h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | принцип на демократично равенство |
| law | principle of the most favored nation | принцип на най-облагодетелстваната нация (алешаBG) |
| law | principle of the rule of law | принципи на правовата държава |
| law | principle of the rule of law | правова държава |
| law | principle of the rule of law | върховенство на закона |
| fin. | principle of transparency | принцип на прозрачност |
| fin. | principle of unit of account | принцип на разчетна единица на бюджета |
| fin. | principle of unity | принцип на единство |
| fin. | principle of universality | принцип на универсалност на бюджета |
| int. law. | principle of universality | принцип на универсална закрила |
| gen. | principle of universality | принцип на универсалност |
| construct. | principle of virtual displacement | принцип на виртуални премествания |
| construct. | principle of virtual displacement | принцип на възможни премествания |
| construct. | principle of virtual work | принцип за виртуалните премествания |
| law, h.rghts.act. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | принципи на законност и пропорционалност на престъплението и наказанието |
| law | procedure for monitoring the subsidiarity principle | механизъм за контрол на субсидиарността |
| law | proportionality principle | принцип на пропорционалност |
| fin. | prudent person principle | принцип на консервативния инвеститор |
| insur. | prudent person principle PPP | принцип на "благоразумния инвеститор" (съгл. чл. 132 от Директива 2009/138/ЕО Платежоспособност II алешаBG) |
| law | question of principle | въпрос на принцип (алешаBG) |
| law | question of principle | принципен въпрос (алешаBG) |
| mech. | Rayleigh's principle | взаимност на реакциите |
| law | reciprocity principle | принцип на взаимност (алешаBG) |
| construct. | reciprocity principle of displacements | принцип за взаимност на преместванията |
| mech. | reciprocity principle of work | принцип за взаимност на работите |
| comp., MS | Safe Harbor Principles | принципи на споразумението Safe Harbor (Seven principles agreed to by the United States and the European Union for the transfer of PII from the European Union to the United States, which a company must adhere to if it registers for Safe Harbor. The seven principles are categorized into the following subjects: Notice; Choice; Access; Onward Transfer; (5) Security; (6) Data Integrity; and (7) Enforcement) |
| immigr. | safe third country principle | понятие за сигурна трета страна |
| construct. | similarity principle | принцип на подобието |
| environ. | subsidiary principle | принцип на субсидиарност (Основна доктрина, гласяща че решенията по създаване на политики трябва да се вземат на възможно най-децентрализирано ниво, в което централното управляващо тяло да не взема участие, освен ако това не е по-ефикасно от действията) |
| environ. | supplementarily principle | принцип на допълнителност |
| construct. | supplementary energy principle | принцип за допълнителната енергия |
| econ. | "Think small first" principle | принцип "Мисли първо за малките предприятия!" |
| environ. | trinity of principles trias of environmental policy principles: precautionary, originator (polluter-pays) and cooperation principle; Three fundamental principles of environmental policy: precautionary principle, polluter pays-principle and cooperation principle | триединство на принципи (Трите основни принципа на екологичната политика: принцип на предварителните мерки, принцип "замърсителят плаща" и принцип на сътрудничеството) |
| IT, econ. | Tshwane principles | Общи принципи на националната сигурност и правото на информация |
| IT, econ. | Tshwane principles | "принципи от Тшване" |
| law | unanimity principle | принцип на единодушието (алешаBG) |
| law | unanimity principle | принцип на консенсуса (алешаBG) |
| law | underlying principle | основен принцип (алешаBG) |
| int. law. | universality principle | принцип на универсална закрила |
| law | unsound in principle | необоснован (алешаBG) |
| construct. | virtual work principle | принцип за виртуалните премествания |
| law | wait and see principle | принцип "да се изчака и да се види" (алешаBG) |
| law | without reference to its conflict of laws principles | с изключение на неговите стълкновителни колизионни, отпращащи норми (алешаBG) |
| law | without regard to its conflict of laws principles | без да се взимат предвид неговите стълкновителни колизионни, отпращащи норми (алешаBG) |