| Subject | English | Bulgarian |
| econ. | agricultural performance | резултат от земеделска работа |
| transp., avia. | aircraft performance data | данни за летателни характеристики на ВС |
| automat. | algorithm performance | съгласуваност на алгоритъма |
| law | alternative performance | алтернативно изпълнение (на договор алешаBG) |
| chem. | analytical performance | аналитично действие |
| agric. | average per shift performance | изработено средносменно |
| law | be entitled to performance of an obligation | имам право да получа изпълнение на задължение (алешаBG) |
| construct. | boiler unit basic performance | основен работен режим на котлоагрегат |
| commun., IT | Broadband Performance Index | индекс за развитието на широколентовия достъп |
| chem. | cation exchange high performance liquid chromatography | катионообменна HPLC |
| chem. | cation exchange high performance liquid chromatography | катионообменна високоефективна течна хроматография |
| law | characteristic performance | характерно за договора изпълнение (алешаBG) |
| construct. | cinema-theater performance hall | киносалон |
| health., med. | clinical performance | клинично действие |
| health., med. | clinical performance | клинична ефективност |
| med. | clinical performance study | изпитване на клиничното действие |
| transp., tech., law | cold performance | студено състояние |
| law | commit to future performance | гарантирам бъдещо изпълнение на задължения (алешаBG) |
| econ. | Communities' performance guarantee | гаранция за изпълнение от Общностите |
| agric. | complete performance per worker | изработено комплексно (на един работник) |
| construct. | computer autocontrol performance | самостоятелна работа на ЕИМ |
| construct. | computer real time performance | работа на ЕИМ в реален мащаб от време |
| law | course of performance | ход на изпълнението на договора (алешаBG) |
| law | date of performance | момент на изпълнението (напр. на етап от договор
алешаBG) |
| law | date of performance of the obligation | дата на изпълнение на задължение (алешаBG) |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | декларация за проектиране и изпълнение |
| med. | diagnostic clinical performance study | изпитване на клиничното действие |
| law | due performance | надлежно изпълнение (на договор алешаBG) |
| law | each party has a right to withdraw from further performance of obligations under the contract | всяка страна има право да се откаже от по-нататъшно изпълнение на задълженията си по договора (алешаBG) |
| econ., fin. | economic performance | икономически показатели |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate | сертификат за енергийните характеристики |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate of a building | сертификат за енергийните характеристики |
| energ.ind. | energy performance contracting | договор за енергоспестяване с гарантиран резултат |
| energ.ind., construct. | Energy Performance of Buildings Directive | Директива относно енергийните характеристики на сградите |
| environ. | environmental performance | екологична проява |
| energ.ind., construct. | EU Directive on the Energy Performance of Buildings | Директива относно енергийните характеристики на сградите |
| energ.ind., construct. | European Directive on the Energy Performance of Buildings | Директива относно енергийните характеристики на сградите |
| energ.ind., construct. | European Energy Performance of Buildings Directive | Директива относно енергийните характеристики на сградите |
| law | excuse of performance | оправдаващо обстоятелство за неизпълнение на договор (алешаBG) |
| law | extent of performance | граници на изпълнение (алешаBG) |
| law | full performance | изпълнение в пълен обем (алешаBG) |
| proced.law., busin. | fundamental non-performance | съществено неизпълнение |
| construct. | furnace performance | капацитет на ванна пещ |
| law | future performance | бъдещо изпълнение на задължения по договора (алешаBG) |
| law | future performance | бъдещо изпълнение на договорни задължения (алешаBG) |
| law | guarantee of performance | гаранция за изпълнение на задължения (алешаBG) |
| IT | high-performance computing | високоскоростни изчисления |
| IT | high-performance computing | високопроизводителни изчислителни технологии |
| chem. | high performance liquid chromatography | течна хроматография при високо налягане |
| chem. | high performance liquid chromatography | високоефективна течна хроматография |
| chem. | high-performance liquid chromatography with diode-array detection | висококачествен течен хроматограф обратна фаза HPLC с диодна полева детекция |
| chem. | high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD | висококачествен течен хроматограф обратна фаза HPLC с диодна полева детекция |
| chem. | high performance liquid chromatography-mass spectrometry | високоефективна течна хроматография с масспектрометрия |
| comp., MS | High-Performance Media Access Technology | високопроизводителна технология за достъп до носители (A recording format that can store audio, video, and pictures on a CD or DVD. HighMat discs play on any Windows computer and on some DVD players) |
| logist. | high performance real time warehouse management solution | интегрирано решение за управление на складове в реално време (алешаBG) |
| transp., avia. | human performance | човешки възможности |
| law | impossibility of performance of contract | невъзможност за изпълнение на договор (алешаBG) |
| energ.ind., construct. | integrated energy performance | цялостни енергийни характеристики |
| med. | interventional clinical performance study | интервенционално изпитване на клиничното действие |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | in-use performance ratio | отношение на действието в работен режим |
| law | judgment for specific performance of an obligation | съдебно решение за изпълнение на задължение в натура (алешаBG) |
| law | judicial performance | функциониране на съдебната система (алешаBG) |
| law | jurisdiction at the place of performance | осъществяване на правосъдие на мястото на извършване на престъплението (алешаBG) |
| law | key business performance indicators KBPI | основни показатели на стопанската дейност (алешаBG) |
| comp., MS | key performance indicator | водещ показател на представянето (A predefined measure that is used to track performance of a strategic goal, objective, plan, initiative, or business process. A KPI is evaluated against a target. An explicit and measurable value taken directly from a data source. Key performance indicators (KPIs) are used to measure performance in a specific area, for example, revenue per customer) |
| law | key performance indicator KPI | основен показател на дейността (алешаBG) |
| logist. | key performance indicators KPIs | ключови показатели за ефективност (алешаBG) |
| logist. | Logistics Performance Index LPI | Индекс за логистично представяне (алешаBG) |
| logist. | Logistics Performance Index LPI | Индекс за логистична ефективност (алешаBG) |
| law | mandatory performance | задължително изпълнение (алешаBG) |
| law | may not refuse the performance | няма право да се откаже от изпълнение (алешаBG) |
| chem. | method performance | аналитично действие |
| transp., avia. | minimum navigation performance specifications | минимални навигационни летателно-технически характеристики |
| law | negative performance | бездействие (алешаBG) |
| law | negative performance | неизвършване на действия (алешаBG) |
| law | negligent performance of duty | нехайство (алешаBG) |
| law | negligent performance of duty | небрежно изпълнение на задължения (алешаBG) |
| agric. | net performance | изработено за чисто време |
| proced.law. | non-performance | неизпълнение |
| law | non-performance | неизпълнение на задължения (алешаBG) |
| law | objective impossibility of performance | обективна невъзможност за изпълнение (алешаBG) |
| law | obligation of performance | задължение за изпълнение (алешаBG) |
| comp., MS | Page Performance Console | Конзола за производителността на страница (A troubleshooting tool used for per-page performance testing) |
| law | part performance | непълно изпълнение (алешаBG) |
| law | part performance | частично изпълнение (алешаBG) |
| law | partial performance | неточно изпълнение (алешаBG) |
| law | partial performance | частично изпълнение (алешаBG) |
| fin. | past performance | резултати от минали периоди |
| law, fin. | performance audit | одит на изпълнението |
| transp., avia. | performance-based navigation | навигация, базирана на летателните характеристики и оборудването на ВС |
| transp., avia. | performance based navigation | навигация, основаваща се на летателните характеристики |
| law | performance bond | гаранция за изпълнението на договор (алешаBG) |
| comp., MS | Performance Center | Център за проверка на производителността (Item on the Control Panel that allows the user to monitor PC performance) |
| transp., avia. | Performance Class 3 | летателно – технически характеристики клас 3 |
| transp., avia. | Performance Class 2 | летателно – технически характеристики клас 2 |
| transp., avia. | Performance Class 1 | летателно – технически характеристики клас 1 |
| transp., avia. | performance class A aeroplane | cамолети клас А |
| transp., avia. | performance class B aeroplane | cамолети клас Б |
| transp., avia. | performance class C aeroplane | cамолети клас С |
| comp., MS | performance counter | индикатор на показателите (A set of components that allow you to track the performance of an application) |
| transp., avia. | performance criteria | критерии за ефективност |
| econ. | performance criteria | критерии за поведение |
| econ. | performance drugs | допинг |
| construct. | performance factor | коефициент на експлоатация |
| fin. | performance fee | такса за постигнати резултати |
| fin. | performance guarantee | гаранция за изпълнение |
| fin. | performance indicators | показатели за резултатите |
| fin. | performance indicators | показатели за изпълнението |
| comp., MS | performance object | индикатори на характеристиките (In System Monitor, a logical collection of counters that is associated with a resource or service that can be monitored) |
| law | performance obligation | задължение за изпълнение (на договор алешаBG) |
| gen. | performance of a contract | изпълнение на обществената поръчка |
| law | performance of a contract | изпълнение на договор (алешаBG) |
| law | performance of a judicial act | приемане на съдебен акт (алешаBG) |
| law | performance of a legal duty | изпълнение на правно задължение (алешаBG) |
| law | performance of contract | изпълнение на договор (алешаBG) |
| law | performance of inquiry | провеждане на дознание (алешаBG) |
| law | performance of obligations | изпълнение на задължения (по договор алешаBG) |
| transp., avia. | Performance Review Body | орган за преглед на ефективността |
| comp., MS | Performance Reviews | Атестации (A template that addresses, from a Human Resources perspective, the general activities that define the typical quarterly or annual performance review cycle. This template assumes a performance review process has previously been established and assumes that performance is not tied to compensation) |
| transp., avia. | performance scheme | схема за ефективност |
| R&D. | Performance Scoreboard for Research and Innovation | сравнителен анализ на научноизследователската дейност и иновациите в Съюза |
| R&D. | Performance Scoreboard for Research and Innovation | сравнителен анализ на иновациите в Съюза |
| med. | performance standard | норма за интензивност |
| law | performance time limit | срок за изпълнение (алешаBG) |
| law | performance time of a contract | срок за изпълнение на договор (алешаBG) |
| comp., MS | Performance troubleshooter | Отстраняване на неизправности в производителността (A troubleshooter that helps optimize performance settings in Windows) |
| construct. | performance zone | работна зона |
| construct. | performance zone | обслужване зона |
| law | period for performance | срок за изпълнение (алешаBG) |
| law | place of performance | място на извършване на дейността (на предприятие алешаBG) |
| law | place of performance | място на изпълнение (на договор алешаBG) |
| law | promised performance | обусловено от задължение изпълнение (алешаBG) |
| law | proper performance | надлежно изпълнение (на договор алешаBG) |
| law | quality and performance parameters | технически и качествени характеристики (алешаBG) |
| agric. | rate of performance by working-days | норма за оценка на изработеното в трудодни |
| agric. | rate of performance difficulties | норма на трудоемността |
| gen. | Regulatory Fitness and Performance Programme | Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка |
| transp., avia. | required communication performance | експлоатационен стандарт за свързочно оборудване |
| transp., avia. | required communication performance type | необходимо радиооборудване за типа експлоатация |
| transp., avia. | Required Navigation Performance | необходими навигационни характеристики |
| chem. | reversed phase high performance liquid chromatography | високоефективна течна хроматография с обърната фаза |
| chem. | reversed-phase high performance liquid chromatography | високоефективна течна хроматография с обърната фаза |
| comp., MS | schedule performance index The ratio of the earned value (EV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work performed (BCWP), to the planned value (PV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work scheduled (BCWS). SPI is often used to estimate the project completion date. The SPI value is calculated as follows: SPI = EV/PV. If the resulting SPI value is less than 1.0, that indicates that less work was completed on the project than was planned. If the SPI value is 1.0 or greater, that indicates that more work was completed than was planned; SPI | индекс на изпълнение спрямо плана (SPI) |
| law | specific performance | изпълнение на договорни задължения в натура (алешаBG) |
| law | specific performance | специфично изпълнение (алешаBG) |
| law | specific performance | реално изпълнение на задължения (алешаBG) |
| construct. | sports and performance hall | спортно-зрелищна зала |
| account. | statement of financial performance | отчет за приходите и разходите |
| account. | statement of financial performance | отчет за доходите |
| fin. | structure-conduct-performance paradigm | парадигма структура - поведение - постижения |
| law | substantial performance | реално изпълнение (на всички съществени условия на договора алешаBG) |
| law | substitutive performance | алтернативен метод за изпълнение на задължения по договор (алешаBG) |
| logist. | technical performance and innovative solutions | техническо изпълнение и иновативност (алешаBG) |
| law | tender of performance | предлагане на изпълнение (при договорни отношения алешаBG) |
| law | undue performance | ненадлежно изпълнение (алешаBG) |
| law | unprofessional performance | непрофесионализъм (алешаBG) |
| logist. | vehicle's performance | производителност на транспортните средства (алешаBG) |
| law | vicarious performance | заместващо изпълнение (алешаBG) |
| law | violation of period for performance | нарушение на срока за изпълнение (алешаBG) |
| comp., MS | Windows Performance Diagnostic Console A tool used in computer management to monitor the devices or processes on user's system | Конзола за диагностика на производителността (в Windows) |
| relig., patents. | WIPO Performances and Phonograms Treaty | Договор на Световната организация за интелектуална собственост за изпълненията и звукозаписите |
| proced.law., busin. | withholding performance | задържане на изпълнението |
| construct. | work performance ahead of plan | изпреварване на плана |