Terms containing ordered

Subject	English	Bulgarian
law	administrative order	административно постановление (алешаBG)
econ.	administrative order	административно нареждане
law	administrative order	административна заповед (алешаBG)
law	adoption of the court's pre-trial restraining order in the form of detention	приемане на съдебно решение за избиране на мярка за неотклонение "задържане под стража" (алешаBG)
law	arrest on suspicion of a public order offense	арестувам по подозрение в нарушение на обществения ред (алешаBG)
law	attachment order	разпореждане за налагане на запор върху имущество (алешаBG)
logist.	automatic system for storing and order processing	автоматична система за складиране и обработка на стоките (алешаBG)
logist.	back order	допълнителна поръчка (алешаBG)
logist.	back order	неизпълнена поръчка (поради липса на складова наличност алешаBG)
logist.	back order cancellation notice	уведомление за анулиране на заявки (алешаBG)
law, crim.law.	bail order	мярка за неотклонение гаранция
commer., bank.	banker's order	нареждане за периодични преводи
law	bastardy order	постановление за издръжка на дете от предполагаемия баща (алешаBG)
environ.	biotope order	статут на биотоп (Наредба или постановление, третиращи район на екологично местообитание, характерен с висока степен на равномерност на екологичните условия и разпределението на растения и животни)
pharma.	bona fide unsolicited order	добросъвестна и незаявена поръчка
law	breach of good order	нарушение на реда и спокойствието (алешаBG)
law	breach of order	нарушаване на реда (алешаBG)
law	breach of order	нарушение на регламента (алешаBG)
comp., MS	build-to-order	създаден по заявка (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification)
comp., MS	bulk order	поръчка на едро (An order for a large quantity of products or services. The minimum quantity that qualifies as a bulk order is set by individual companies)
law	by a court order	по съдебен ред (алешаBG)
comp., MS	byte order mark	знак за реда на байтовете (A Unicode character used to indicate that text is encoded in UTF-8, UTF-16 or UTF-32)
law	call to order	откривам заседание (алешаBG)
polit.	call to order	да се призове към спазване на реда
law	call to order	призовавам към ред (алешаBG)
law	cancel or revoke an order	отменям съдебна заповед (алешаBG)
law	care order	решение на съда за установяване на опека (алешаBG)
law	charging order	заповед за налагане на вещна тежест (алешаBG)
proced.law.	civil recovery order	отнемане в полза на държавата на незаконно придобито имущество
construct.	classic order	класически архитектурен ред
law	collateral order	заповед по допълнителни спомагателни въпроси (алешаBG)
construct.	colossal order	колосален архитектурен ред
law	compliance with legal order	спазване на правовия ред (алешаBG)
law	compliance with the court order	спазване на съдебната заповед (алешаBG)
construct.	composite order	композитен архитектурен ред
fin.	conditional order	условна поръчка
comp., MS	configure-to-order	конфигуриран по заявка (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification by customizing a pre-existing image of a master installation)
law	constitutional order	конституционен ред
construct.	Corinthian order	коринтски архитектурен ред
fin.	credit transfer order	нареждане за кредитен превод
law	criminal order	определение на наказателен съд относно защитата на потърпевшия (алешаBG)
gen.	customers' advance against order	поетапно плащане
gen.	customers' advance against order	частично плащане
gen.	customers' advance against order	авансово плащане
fin.	day order	дневна поръчка
fin.	dealing order	поръчка за покупка или продажба
law	debit cash order	разходен касов ордер (алешаBG)
law	decretal order	предварително нареждане (което не решава окончателно спора и не установява никакви права алешаBG)
law	defier of the order	лице, което не се подчинява на заповед (алешаBG)
logist.	delivery order	заявка за доставка (алешаBG)
law	discharge a court order	отменям съдебно решение (алешаBG)
construct.	Doric order	дорийски архитектурен ред
gen.	e-ordering	електронна поръчка
logist.	economic order quantity EOQ	икономичен размер на поръчка (алешаBG)
logist.	economic order quantity EOQ	оптимален размер на поръчка (алешаBG)
construct.	elevation order	клас нивелиране
law	emergency protection order	извънредно разпореждане за защита (алешаBG)
logist.	engineering change order ECO	разпореждане заповед за изменение на конструктивно-технологична спецификация (алешаBG)
environ.	environmental protection order	заповед за опазване на околната среда
law, fin.	European Account Preservation Order	европейска заповед за запор на банкови сметки
proced.law.	European order for payment	eвропейска заповед за плащане
proced.law.	European payment order	eвропейска заповед за плащане
law	European protection order	европейска заповед за защита
transp., avia.	European Technical Standard Order	Заповед за прилагане на
transp., avia.	European Technical Standard Order	Европейски технически стандарти
law	evict order	заповед за опразване на помещение (алешаBG)
law	exclusion order	мярка отстраняване от семейното жилище
environ.	executive order	изпълнителна заповед (Заповед или наредба издадени от президента или някой административен орган под негово ръководство с цел тълкуване, прилагане или привеждане в административно действие на клауза от конституцията или на някой закон или договор)
econ.	expert's report ordered by a court	съдебна експертиза
law	filiation order	разпореждане на съда за установяване на бащинство (алешаBG)
law	final order	окончателно нареждане, уреждащо спор между страните (алешаBG)
mech.eng., el.	firing order	ред на запалване
gen.	first order decay	метод за разлагане от първи порядък
gen.	first order decay function	метод за разлагане от първи порядък
gen.	first order decay method	метод за разлагане от първи порядък
construct.	first-order friction	триене от първи род
chem.	first order kinetics	скорост на реакция от първи порядък
chem.	first order kinetics	кинетика от първи порядък
construct.	first-order level	прецизен нивелир
construct.	first-order leveling	прецизно нивелиране
construct.	first-order phase transition	фазен скок
chem.	first order reaction rate	кинетика от първи порядък
chem.	first order reaction rate	скорост на реакция от първи порядък
fin.	flash order	светкавична поръчка
law	foreclosure order	изпълнителен лист (алешаBG)
law	formal order	официална заповед (алешаBG)
logist.	fulfill orders for	изпълнявам поръчки за (алешаBG)
law	gag order	постановление, забраняващо на страните и на адвоката в наказателно дело да дават сведения за съдебното дело на пресата или на широката публика (алешаBG)
law	gagging order	съдебно определение за забрана за разгласяване на информация (алешаBG)
law	garnishee order	съдебна заповед за запориране на имуществото на длъжника в трето лице (алешаBG)
environ.	general administrative order	общ административен ред (Административен мандат очертаващ процеса на въвеждане в практиката на концепция, план, указ или закон от определена организация или правителствена агенция)
law	go beyond one's orders	превишавам дадените ми нареждания (алешаBG)
law	government order	постановление на правителството (алешаBG)
law	governmental order	разпореждане на държавен орган (алешаBG)
law	gross violation of public order showing obvious disrespect for society	грубо нарушение на обществения ред, демонстриращо явно неуважение към обществото (алешаBG)
law	handle orders	изпълнявам поръчки (алешаBG)
law	have ordered a retrial	изпращам делото за ново съдебно разглеждане (алешаBG)
law	hierarchical order	йерархичен ред (алешаBG)
logist.	horizontal order pickers	хоризонтални ордер пикъри (алешаBG)
mech.eng., el.	ignition order	ред на запалване
law	in compliance with a court order	на основание на съдебното решение (алешаBG)
construct.	in good order	в изправно състояние (алешаBG)
law	in the order of their priority	в зависимост от техния приоритет (алешаBG)
law	inexecution of orders	неизпълнение на заповеди (алешаBG)
fin.	interbank payment order	междубанково платежно нареждане
polit., law	interim order	временна мярка
law	interlocutory order	обезпечителна заповед (алешаBG)
econ.	international legal order	международен правен ред
law	international legal order	международен правопорядък (алешаBG)
construct.	Ionic order	йонийски архитектурен ред
law	issue an order	издавам заповед (алешаBG)
law	It is therefore ordered, adjudged, and decreed that...	Съдът реши, че… (алешаBG)
construct.	job order	наряд за работа
agric.	job order	поръчка за работа
law	judge's order	заповед на съдия, произнесена извън съдебно заседание (алешаBG)
law	judicatory civil order	съдебна заповед (алешаBG)
law	judicatory civil order	изпълнителен лист (алешаBG)
law	judicial order	съдебна санкция (алешаBG)
law	judicial order	съдебна заповед (алешаBG)
law	judicial order for execution	заповед за привеждане в изпълнение на смъртна присъда (алешаBG)
law	keep in good order and in a hygienic condition	поддържам ред и чистота (алешаBG)
law	keep in good repair and proper working order	поддържам в изправно състояние и техническо обслужване (алешаBG)
law	keep order	осигурявам законност и правов ред (алешаBG)
law	keep order	опазвам реда (алешаBG)
law	keep public order	осъществявам охрана на обществения ред (алешаBG)
law	keeping in good working order	поддържане в изправно състояние (алешаBG)
law	law and order	правен ред (алешаBG)
law	lawful order of a court	законно разпореждане на съда (алешаBG)
fin.	limit order	лимитирана поръчка
comp., MS	Line Item Order	Позиция на елемента в списъка (The display name of an attribute that specifies the position of an item in the list of contract line items)
econ.	liquidity transfer order	нареждане за прехвърляне на ликвидност
commer.	mail order	поръчка по пощата
commer.	mail order	каталожна търговия
commer.	mail order trading	каталожна търговия
commer.	mail order trading	поръчка по пощата
law	maintain order	поддържам ред (алешаBG)
law	maintenance of order	поддържане на реда (алешаBG)
law	maintenance order	присъда за издръжка (алешаBG)
law	make an order	издавам нареждане (алешаBG)
law	make an order	издавам съдебна заповед (алешаBG)
law	mandamus order	нареждане на висша съдебна инстанция обвиняемият да извърши определено действие (алешаBG)
law	mandatory order	задължаваща съдебна заповед (за отстраняване на резултатите от действия, извършени в нарушение на права на друго лице алешаBG)
law	manifestly illegal order	явно престъпна заповед (алешаBG)
econ., fin.	marking of short orders	означаване на поръчките за къси продажби
transp., mil., grnd.forc.	mass of the vehicle in running order	маса на превозното средство в оборудвано състояние
law	master purchase order	генерална клиентска поръчка (алешаBG)
construct.	materials order	искане за материали
law	measure against offenders of order in judicial session	мярка спрямо нарушителите на реда в съдебно заседание (алешаBG)
econ.	new economic order	нов икономически ред
law	non-compliance with orders	неподчинение на заповед (алешаBG)
law	non-compliance with orders	неизпълнение на заповед (алешаBG)
law	non-molestation order	съдебна заповед, забраняваща упражняването на тормоз спрямо дадено лице (алешаBG)
law	non-molestation order	съдебна заповед, забраняваща да се досажда на някого (алешаBG)
fin.	non-settled payment order	неизпълнено платежно нареждане
law	notice of orders	известие за решение на съда (алешаBG)
law	notice of orders or judgments	уведомление до ответника за явяване в съда (алешаBG)
law	obey the orders	подчинявам се на заповеди (алешаBG)
law	occupation order	заповед за обитаване (алешаBG)
law	offenses against the public order	престъпления против обществения ред (алешаBG)
bank.	offsetting payment order	платежно нареждане за прихващане
logist.	online food orders	онлайн поръчка/и на храна (алешаBG)
law	order a forced sale	издавам заповед за принудителна реализация (на залог, обезпечение алешаBG)
construct.	order architecture	архитектура с архитектурни редове
econ.	order book	книга за поръчки
econ.	order book	дневник
construct.	order book	заповедна книга (за обекта алешаBG)
logist.	order cycle	цикъл на изпълнение на поръчка (алешаBG)
law	order damages	осъждам заплащане на нанесени вреди и причинени загуби (алешаBG)
logist.	order follow-up	изпълнение на поръчка (алешаBG)
gen.	order for account	разпореждане за представяне на отчет (алешаBG)
law	order for costs	решение на съда по въпроса за разпределение на съдебните разноски (алешаBG)
comp., MS	order ID	идентификатор на поръчка (A number that the system assigns to an order for identification purposes)
gen.	order in writing	писмена заповед (алешаBG)
logist.	order interval	интервал на поръчка (алешаBG)
law	order issued by the police	разпореждане на полицията (алешаBG)
logist.	order management system	система за управление на поръчки (алешаBG)
gen.	order nisi	заповед на съда, имаща неокончателна сила (встъпваща в сила след определен срок, ако не бъде оспорена  алешаBG)
fin., polit.	order number	пореден номер
gen.	order of battle	бойно разписание
law	order of business	дневен ред (алешаBG)
gen.	order of convenience and necessity	заповед за удовлетворяване на заявка за лиценз, отговаряща на обществените интереси и потребности (на орган на административното правосъдие в САЩ  алешаBG)
gen.	order of discharge	заповед за освобождаване от отговорност (алешаBG)
gen.	order of discharge	съдебна заповед за възстановяване правата на несъстоятелен длъжник (алешаBG)
gen.	order of exemption	административна заповед за предоставяне на привилегии (САЩ алешаBG)
law	order of filiation	разпореждане на съда за установяване на бащинство (алешаBG)
chem.	order of kinetics	порядък на реакцията
chem.	order of kinetics	кинетика от първи порядък
gen.	order of payment	касов ордер (алешаBG)
law	order of precedence	ред на старшинство (алешаBG)
agric.	order of priority	последователност
gen.	order of priority	ред на последователност (алешаBG)
gen.	order of prohibition	заповед на съда, забраняваща разпореждането с някакво имущество (алешаBG)
gen.	order of prohibition	заповед на орган на административното правосъдие в САЩ за прекратяване на по-рано одобрени действия (алешаBG)
law	order of proof	ред за предоставяне на доказателства (алешаBG)
chem.	order of reaction	кинетика от първи порядък
chem.	order of reaction	порядък на реакцията
gen.	order of revivor	заповед за възстановяване на производството по дело (алешаBG)
gen.	order of sequence	редуване (на дипломатически представители алешаBG)
law	order of succession	наследствен ред
law	order of termination of the pledge	разпореждане за прекратяване на залог (алешаBG)
gen.	order of the court	съдебна заповед (алешаBG)
gen.	order of the court	разпореждане на съда (алешаBG)
law	order of the day	въпрос, назначен за разглеждане за определен ден (алешаBG)
law	order of the debate	ред на водене на дебатите (алешаBG)
gen.	order payable at sight	полица, заплащана на предявител (алешаBG)
logist.	order pickers	ордер пикъри (алешаBG)
logist.	order picking	комплектуване на поръчка (алешаBG)
logist.	order picking	набиране за заявки (алешаBG)
law	order to show cause	разпореждане за предоставяне на основания (алешаBG)
gen.	order to show cause	заповед за явяване в съда за обяснение защо съдът не е предприел определени предполагаеми действия (алешаBG)
gen.	orders and judgments	постановления и съдебни решения (алешаBG)
law	original order	първоначална заповед (на съда алешаBG)
law	overturn the order	отменям съдебна заповед (алешаBG)
law	parental restraining order	съдебна ограничителна заповед (ограничава единия родител да вижда детето си  алешаBG)
law	peace and order	спокойствие и обществен ред (алешаBG)
construct.	piecework job order	акорден наряд
law	place of order	място на издаване на съдебна заповед САЩ (алешаBG)
comp., MS	playback order	ред на възпроизвеждане (A sequence of playback of selected music/videos)
logist.	processing of purchase orders	обработка на заявки (за доставка на стоки алешаBG)
law	property adjustment order	разпореждане за уреждане на имуществени отношения (алешаBG)
law	protocol order	протоколен ред (алешаBG)
law	provisional order	временно разпореждане на изпълнителната власт, подлежащо на утвърждаване с парламентарен акт (алешаBG)
law	provisional order	временна разпоредба (алешаBG)
chem.	pseudo first-order rate constant	скоростна константа от псевдо първи порядък
chem.	pseudo first-order rate constant	скоростен коефициент от псевдо първи порядък
chem.	pseudo-first order rate coefficient	скоростен коефициент от псевдо първи порядък
chem.	pseudo-first order rate coefficient	скоростна константа от псевдо първи порядък
chem.	pseudo-first order reaction	реакция от псевдо първи порядък
law	public law and order	обществен правов ред (алешаBG)
law	public legal order	обществен правов ред (алешаBG)
econ.	public order	обществен ред
law	public order	обществен ред (алешаBG)
law	public order ordre public	обществен ред
gen.	public procurement order	възлагане на договори за обществени поръчки
law	pursuant to court order	на основание на съдебното решение (алешаBG)
law	qualified domestic-relations order	съдебна заповед за пълно или частично изплащане (напр. на пенсия на бивша съпруга алешаBG)
law	quash the order of the inferior court	отменям разпореждането на съд от низшестояща инстанция (алешаBG)
comp., MS	reading order	посока на четене (The visual order in which characters, words, and groups of words are displayed. English and most other European languages are displayed in left-to-right order and Hebrew, Arabic, Persian, and Urdu are displayed in right-to-left order)
fin.	recovery order	разпореждане за възстановяване
fin.	recovery order	нарежданe за събиране на вземания
fin.	redemption order	поръчка за откупуване
transp., nautic.	refusal of access order	заповед за отказ на достъп
law, immigr.	removal order	заповед за извеждане
law, immigr.	removal order	индивидуална мярка за извеждане
law	reparation order	заповед за обезщетяване на щети (САЩ алешаBG)
law	rescind a custody order	отменям заповед за задържане (алешаBG)
law	residence order	разпореждане за местопребиваване (алешаBG)
law	restitution order	съдебно нареждане за предаване на откраднати вещи на собственика им (алешаBG)
law	restore public order	възстановявам обществения ред (алешаBG)
law	restraining order	забранителна или ограничителна съдебна заповед (алешаBG)
law	restraining order	мярка задължаване на извършителя да се въздържа от извършване на домашно насилие
law	restriction order	заповед за забрана за придвижване (алешаBG)
immigr.	return order	заповед за връщане
law	reverse an order	отменям съдебна заповед (алешаBG)
law	revocation of the adoption order	анулиране на осиновяването (алешаBG)
proced.law.	rights deriving from a contact order	право на лични отношения с детето
proced.law.	rights deriving from a contact order	право на посещаване
proced.law.	rights deriving from a contact order	право да вижда и взема детето
obs., proced.law.	rights deriving from a contact order	права на посещение
proced.law.	rights deriving from a residence order	право на упражняване на родителски права
comp., MS	Right-to-Left Reading Order	четене от дясно на ляво (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language)
law	sale by order of the court	продажба по постановление на съда (алешаBG)
law	sale upon judicial order	продажба по разпореждане на съда (алешаBG)
law	satisfied order	изпълнена заповед (на съда алешаBG)
law	scheduling order	разпоредителна заповед (алешаBG)
law	search order	решение на съда за провеждане на обиск (алешаBG)
construct.	second-order friction	триене от втори род
law	secret order	тайно нареждане (алешаBG)
law	secret order	тайна заповед (алешаBG)
fin.	sell order	нареждане за продажба
law	separation-order	решение на съда за фактическа раздяла на съпрузи (алешаBG)
law	severely obstructing social-administrative order	грубо нарушение на установения обществено-административен ред (алешаBG)
law	social order	обществен строй (алешаBG)
logist.	sorting of orders	сортиране на поръчки (алешаBG)
bank.	standing order	платежно нареждане за периодично плащане (алешаBG)
bank.	standing order	платежно нареждане за регулярно плащане (алешаBG)
commer., bank.	standing order	нареждане за периодични преводи
law	standing orders	правилник (алешаBG)
law	standing orders	регламент (алешаBG)
law	standing orders	устав (алешаBG)
h.rghts.act.	State Law and Order Restoration Council	Държавен съвет за мир и развитие
obs., h.rghts.act.	State Law and Order Restoration Council	Държавен съвет за възстановяване на реда и законността
fin.	stop loss order	стоп-загуба поръчка
fin.	stop loss order	поръчка, ограничаваща загубата
fin.	stop order	поръчка, ограничаваща загубата
fin.	stop order	стоп-загуба поръчка
law	stop-order	инструкция на банка за прекратяване на плащания (алешаBG)
fin.	subscription order	поръчка за записване
environ.	subsequent order	последващ ред
law	summons and order	заповед за явяване в съда (алешаBG)
law	summons and order	призовка и наредба за явяване в съда (алешаBG)
logist.	taking purchase orders	взимане на заявки поръчки (алешаBG)
law	third party costs order	постановление за заплащане на съдебните разходи от трета страна (алешаBG)
law, immigr.	threat to public order	заплаха за обществения ред
fin.	trading order	поръчка за покупка или продажба
immigr.	transfer order	заповед за прехвърляне
construct.	Tuscan order	тоскански архитектурен ред
logist.	unplanned order	извънпланова поръчка (алешаBG)
law	unsatisfied order	неизпълнена съдебна заповед (алешаBG)
law	vacate an order	отменям съдебна заповед (алешаBG)
law	variation of pretrial restraining order	изменение на досъдебна ограничителна заповед (алешаBG)
law	verbal order	устна заповед (алешаBG)
logist.	vertical order picker	вертикален ордер пикер (алешаBG)
logist.	vertical order pickers	вертикални ордер пикъри (алешаBG)
law	vesting order	съдебна заповед за предаване на правен титул (алешаBG)
law	violation of law and order	нарушение на правовия ред (алешаBG)
law	violation of public order	нарушаване на обществения ред (алешаBG)
law	violation of public tranquility and order	нарушение на обществения ред и спокойствие (алешаBG)
bank.	warehoused payment order	платежно нареждане "от хранилището на данни"
law	wasted costs order	отнасяне на съдебните разходи към лице, злоупотребяващо със своите процесуални права (алешаBG)
law	wasted costs order	заповед за ненужни съдебни разноски (алешаBG)
law	willful defiance of order	умишлено неизпълнение на заповед (алешаBG)
law	willful defiance of order	преднамерено неизпълнение на заповед (алешаBG)
law	winding-up order	съдебна заповед за ликвидация (на дружество алешаBG)
law	witness order	заповед за призоваване на свидетел в съда (алешаBG)
forestr.	wood purchase order	поръчка за покупка на дървесина
construct.	work order	наряд за работа
law	world of law and order	свят на правния ред и законността (алешаBG)
insur.	Your order	ваше указание (алешаBG)
comp., MS	z-order	z-ред (The order in which objects are placed in a layer. An object higher in the stack will cover up (appear on top of) one lower in the stack)