| Subject | English | Bulgarian |
| law | annual notification | ежегодно уведомление (алешаBG) |
| comp., MS | application notification | известие, стартиращо приложение (A notification that starts an application at a specified time or when a system event occurs. When an application starts as the result of a notification, the system specifies a command-line parameter that identifies the event that has occurred) |
| chem. | bulk notification | пакетна нотификация |
| chem. | C&L notification | нотификация за класификация и етикетиране |
| insur. | claim notification | уведомление за щета (от страна на клиента към застрахователя алешаBG) |
| comp., MS | delivery status notification | известие за състояние на доставяне (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| law | due notification | надлежно уведомление (алешаBG) |
| law | electronic notification | електронно уведомление (алешаBG) |
| agric. | electronic notification system | електронна система за уведомяване |
| comp., MS | e-mail notification | имейл известие (A message automatically generated by the occurrence of an event) |
| law | e-mail notification | електронно уведомление (алешаBG) |
| comp., MS | End-User Spam Notification | известяване на краен потребител за нежелана поща (An email message that contains a spam report for individual users who don't have access to quarantine or the junk email folder) |
| comp., MS | missed call notification | известие за пропуснато обаждане (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| law | notification about the amendments being made to the constituent instruments | уведомление за внасяне на изменения в учредителните документи (алешаBG) |
| law | notification address | адрес за уведомления (алешаBG) |
| comp., MS | Notification API | Приложен програмен интерфейс за известяване (A Windows API that is used for sending user notifications to the system, such as telling the system that the user is busy. It provides intelligence regarding when to draw a notification or perform some other custom action, and mechanisms for anchoring these notifications around the system) |
| comp., MS | notification area | област за уведомяване (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| comp., MS | Notification bar | Лента за известия (A bar at the bottom of the Internet Explorer view pane that alerts the user to status changes and provides possible actions the user can take) |
| comp., MS | notification count | брой известия (A number in the app bar to indicate that the user needs to take some action (such as an alert or a reminder) or that new activity has occurred (such as new mail)) |
| comp., MS | notification message | уведомително съобщение (An e-mail message that is sent by a notification activity) |
| polit., law | notification of acts | нотификация на актовете |
| law | notification of agreement | уведомление за съгласие (алешаBG) |
| logist. | notification of anticipated shipment | уведомление за предстояща експедиция на товари (алешаBG) |
| cust. | notification of arrival | уведомление за пристигане |
| insur. | notification of claim | уведомление на застрахователя за настъпило застрахователно събитие (алешаBG) |
| law | notification of claim | уведомление за предявяване на иск (алешаBG) |
| law | notification of consent | уведомление за съгласие (алешаBG) |
| law | notification of consideration of criminal case | известие за разглеждане на наказателно дело (алешаBG) |
| law | notification of consideration of criminal case | уведомление за разглеждане на наказателно дело (алешаBG) |
| law | notification of imposition of disciplinary sanction | уведомление за налагане на дисциплинарно наказание (алешаBG) |
| law | notification of indebtedness | уведомление за задлъжнялост (алешаBG) |
| chem. | Notification of new substances | нотифициране на нови вещества |
| gov. | notification of open competition | Обявление за открит конкурс |
| law | notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity | уведомление на регистриращия орган за внасяне на изменения в учредителните документи на юридическо лице (алешаBG) |
| law | notification on acquisition | уведомление за придобиване (алешаBG) |
| law | notification on changes to the data | уведомление за промяна на данни (алешаBG) |
| comp., MS | notification recipient | получател на известие (The individual, or account, to whom a notification is sent, usually a DPS administrator) |
| fin., econ. | notification threshold | праг за уведомяване |
| law | obligation of notification | задължение за уведомяване (алешаBG) |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes | предварителна нотификация за транспортиране на опасни отпадъци |
| comp., MS | push notifications | насочени известия (The sound alerts, alerts on screen (text), and badges that are pushed by applications to a device. For the Windows Phone, push notifications are available through the Lync Server Push Notification Service. For the iPhone, iPad, and iPod touch devices, notifications are available through the Apple Push Notification Service) |
| comp., MS | raw notification | известие към приложение (A type of notification sent via the Microsoft Push Notification Service to an app running on Windows Phone. The format and meaning of the data is determined by the app) |
| cust. | re-export notification | уведомление за реекспорт |
| gen. | request for notification | молба за уведомяване |
| econ. | restrictive-practice notification | картелно обявление |
| comp., MS | SPP Notification Service | Услуга за SPP известявсане (A Windows service that provides software licensing activation and notification) |
| law | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | Настоящият акт поражда действие в деня на нотифицирането му. |
| law | time for notification | срок за уведомяване (алешаBG) |
| comp., MS | video quality notifications | известия за качество на видеото (Alerts to Lync users about the quality of the network, computer, camera, and lighting conditions) |
| comp., MS | Windows Push Notification Service | Услуга за насочено известяване на Windows (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users) |
| law | without any notification | без каквото и да е било уведомление (алешаBG) |
| law | without prior notification | без предупреждение (алешаBG) |
| law | written notification | писмено уведомяване (алешаBG) |
| law | written notification | писмено уведомление (алешаBG) |
| law | written notification of suspicion | писмено уведомление за подозрение (алешаBG) |