| Subject | English | Bulgarian |
| law | advice note | авизо (алешаBG) |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | споразумение под формата на размяна на вербални ноти |
| law | avalized promissory notes | авалирани записи на заповед (алешаBG) |
| logist. | booking note | букинг нота (алешаBG) |
| comp., MS | business note | бизнес бележка (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| law | circular note | циркуляр (алешаBG) |
| comp., MS | conversation note | бележка към разговор (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| insur. | cover note | нота за покритие (писмена форма с условията, при които брокерът потвърждава сключената застраховка или пласирания ордер (част от презастрахования бизнес) алешаBG) |
| fin. | credit linked note | дългова ценна книга, обвързана със заеми |
| logist. | electronic consignment note e-CMR | електронна товарителница (алешаBG) |
| law | electronic sick notes | електронни болнични листове (алешаBG) |
| law | exchange of notes | размяна на вербални ноти |
| construct. | explanatory note | обяснителна записка |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности |
| law | guaranteed notes | гарантирани облигации (алешаBG) |
| law | head-note | кратко изложение резюме на основните въпроси по разглеждано дело (алешаBG) |
| law | head-note | анотация на документ (алешаBG) |
| law | head-note | теза на присъдата (алешаBG) |
| law | joint note | съвместна полица (алешаBG) |
| law | judgment note | полица с посочване на приложимите към длъжника съдебни санкции при неизпълнение на задълженията (алешаBG) |
| law | key-note | основен доклад (на конференция
алешаBG) |
| law | key-note | основен принцип (алешаBG) |
| law | key-note address | основен доклад (на конгрес, конференция алешаBG) |
| IT | layman's summary note | резюме за гражданите |
| law | mortgage note | ипотекарно свидетелство (алешаBG) |
| comp., MS | My Notes | Моите бележки (A home part that allows the user to view all notes that are addressed to them. We will not be able to implement Notifications as described in the POR for Dynamics NAV 5.0. Therefore we will implement My Notes instead. When the user clicks the note link in their My Notes home part, the task page that contains the note will appear. My Notes is a list-based system where users can view all note that are addressed to them. Users will be able to view the following fields: To, From, Description. On task pages, users can write a note and then select users they want to whom they send the note) |
| law | note a claim | приемам иск за производство (алешаBG) |
| law | note a claim | приемам иск за разглеждане (алешаBG) |
| law | note an exception | отбелязвам направено възражение в протокола на съдебно заседание (алешаBG) |
| comp., MS | note board | табло за бележки (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| law | note document | пояснителен документ (алешаBG) |
| law | note of agreement | известие за съгласие (алешаBG) |
| law | note of allowance | уверение за процесуална грешка (алешаBG) |
| law | note of allowance | уверение за съдебна грешка (алешаBG) |
| law | note of consent | уведомление за съгласие (алешаBG) |
| law | note of understanding | меморандум за договореност (алешаBG) |
| comp., MS | note tag | етикет (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | note-taking tool | инструмент за бележки (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| comp., MS | Notes E-mailed To Me | бележки, пратени до мен (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| law | notes on evidence | забележки по показания или представени доказателства (алешаBG) |
| comp., MS | Notes Pane | Прозорец за бележки (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| agric. | promissory note | задължение по дългове |
| account. | promissory notes | запис на заповед |
| comp., MS | Quick Notes | Бързи бележки (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| logist. | rail consignment note | железопътна товарителница (алешаBG) |
| logist. | railway consignment note | железопътна товарителница (алешаBG) |
| comp., MS | release notes | бележки по изданието (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| logist. | road consignment note | автомобилна товарителница (сухопътен транспорт алешаBG) |
| comp., MS | secure note | защитена бележка (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| comp., MS | Set Note... | Съставяне на бележка... (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| comp., MS | Shared notes | Споделени бележки (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| comp., MS | Sticky Notes | Лепкави бележки (A Tablet PC accessory that you can use to create short handwritten or voice notes. The small, yellow notes are arranged in a stack on the desktop, similar to paper sticky notes) |
| law | synthetic notes | обобщаващи записки (алешаBG) |
| law | traversing note | отричане, насочено срещу ищеца (алешаBG) |
| law | traversing note | опровергаваща нота (алешаBG) |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Указания на Върховния комисариат за бежанците на ООН при искане на убежище във връзка със сексуалната ориентация и половото самоопределяне |
| law | verbal note | вербална нота (алешаBG) |
| comp., MS | voice note | гласова бележка (A note that contains recorded information) |