| Subject | English | Bulgarian |
| transp., avia. | aircraft not involved in commercial air transport | въздухоплавателно средство, изпълняващо нетърговски полети |
| law | be not in accordance with the law | не съответства на закона (алешаBG) |
| law | be not in accordance with the law | явява се противоправен (алешаBG) |
| law | because he was not involved in the crimes | поради неговата непричастност към извършването на престъпленията (алешаBG) |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Да се избягва контакт с очите, кожата или облеклото. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия наименование на акта и не е обвързана от негонея, нито от неговото нейното прилагане. |
| law | in all other respects not specified by this agreement | във всички други аспекти, които не са предвидени в настоящия договор (алешаBG) |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | бракосъчетание извън ритуалната зала на кметството |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | механизъм за мониторинг на емисиите на въглероден диоксид и други парникови газове в Общността |
| law | not contradicting the legislation in force | не противоречи на действащото законодателство (алешаBG) |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | никъде неработещи, неучещи и необучаващи се |
| law | not in good faith | недобросъвестен (алешаBG) |
| law | party not in fault | невиновна страна (алешаBG) |
| environ. | Party not included in Annex I | страна извън Анекс І |
| law | rule in case parties have not provided otherwise | диспозитивна норма (алешаBG) |
| law | satisfaction not in good faith | недобросъвестно удовлетворяване (алешаBG) |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Настоящият наименование на акта представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | следователно Обединеното кралство не участва в неговотонейното приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане. |
| gen. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | следователно Ирландия не участва в неговотонейното приемане и не е обвързана от негонея, нито от неговотонейното прилагане. |
| environ. | waste not otherwise specified in the catalogue | отпадъци, неупоменати на друго място в списъка |
| environ. | wastes not otherwise specified in the list | отпадъци, неупоменати на друго място в списъка |
| law | which has not yet become effective in law | който все още не е встъпил в законна сила (алешаBG) |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | работна група "Продукти, които не са посочени в приложение І" |