| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | analytical method of joints | аналитичен метод на възловите сечения |
| construct. | analytical method of restoration | аналитичен метод на реставриране |
| agric. | approximation method of linear programming | метод на приблизително линейно програмиране |
| construct. | approximative method of frame design | приблизителен метод за изчисляване на рамки |
| construct. | archaeological method of restoration | археологичен метод на реставриране |
| construct. | Belgian method of tunneling | начин на подпрения свод |
| construct. | Belgian method of tunneling | белгийски метод на прокопаване |
| agric. | breeding method of introducing new blood | облагородително кръстосване (to animals) |
| agric. | breeding method of introducing new blood | впръскване на кръв (to animals) |
| law | brutal methods of waging war | жестоки методи на водене на война (алешаBG) |
| construct. | cantilever method of frame design | конзолен метод за изчисляване на рамки |
| construct. | combined method of cement production | комбиниран начин на производството на цимент |
| construct. | compilation method of restoration | компилативен метод на реставриране |
| account. | consolidation and equity method – potential voting rights and allocation of ownership interests | Консолидация и метод на собствения капитал - потенциални права на глас и разпределение на участието в собствеността |
| construct. | conveyor method of buildings prefabrication | конвейерно сградостроителство |
| build.mat. | dielcometric method of concrete moisture measurement | диелкометричен метод за измерване влажността на бетона |
| construct. | dry method of production | сух начин |
| construct. | empirical method of restoration | емпиричен метод на реставриране |
| construct. | energetic method of displacement determination | енергиен метод за определяне на преместванията |
| construct. | English method of tunneling | прокопаване с пръстени но целия профил |
| construct. | flow-line method of construction | поточен метод на строителство |
| construct. | flow-line method of erection work | метод на поточен монтаж |
| agric. | forbidden method of hunting | забранен лов |
| construct. | fractional method of erection | разделен монтаж |
| construct. | frontal method of river damming | фронтален начин на преграждане на речно корито |
| construct. | graphic method of calculation | графичен метод на изчисляване |
| construct. | graphic method of design | графичен метод на изчисляване |
| construct. | graphic method of joints | графичен метод на възловите сечения |
| construct. | graphoanalytical method of calculation | графично-аналитичен метод на изчисляване |
| construct. | graphoanalytical method of design | графично-аналитичен метод на изчисляване |
| agric. | index method of linear programming | индексен метод на линейно програмиране |
| construct. | industrialized methods of construction | индустриални методи на строителство (алешаBG) |
| construct. | lane method of surface measurement | начин на измерване на площи чрез ивици |
| logist. | lateral thinking method of Dr. Edward de Bono | метод на латералното мислене на д-р Едуард де Боно (алешаBG) |
| construct. | longitudinal method of embankment fill | надлъжен начин на направа на насип |
| build.mat. | magnetometric method of quality control | магнитометричен метод за контрол на качеството |
| pharma. | method of administration | метод за прилагане |
| pharma. | method of administration | начин на прилагане |
| law | method of adoption | ред на приемане (на решения алешаBG) |
| construct. | method of analysis | изчислителен метод |
| law | method of analytical comparison | метод на аналитично съпоставяне (алешаBG) |
| mech. | method of angle points | метод на ъгловите точки |
| cem. | method of asbestos cement production with gaskets | начин с подложка |
| cem. | method of asbestos cement production without gaskets | начин без подложка |
| mining. | method of boring well unloading | метод на разтоварване чрез сондаж |
| construct. | method of calculation | изчислителен метод |
| construct. | method of charged body | метод на заредено тяло |
| law | method of comparative law | метод на сравнителното право (алешаBG) |
| construct. | method of composite models | метод на съставните модели |
| mech. | method of constraint substitution | метод чрез замяна на връзките |
| construct. | method of construction | строителен метод |
| comp., MS | method of contact | начин за комуникация (The preferred method of communication with the Business Contact; for example, phone, e-mail message, letter, fax, and so on) |
| mech. | method of decomposition structural systems into flat trusses | метод чрез разлагане на равнинни форми |
| construct. | method of definition of particle motion | метод за предварително определяне на движението на точка |
| build.mat. | method of double-stage elutriation | метод на двойно утаяване |
| geol. | method of dynamic logging | метод на динамично сондиране |
| construct. | method of earth filling by suction | намивен начин на работа (dredger) |
| mech. | method of elastic analysis | метод на еластичните решения |
| construct. | method of elastic center | метод на еластичния център |
| mech. | method of elastic loads | метод на еластичните товари |
| construct. | method of elastic weights | метод на еластичните товари |
| soil.mech. | method of equivalent layer soil | метод на еквивалентния слой |
| construct. | method of experimental and analytical research | експериментално-теоретичен метод |
| math. | method of finite differences | метод на крайните разлики |
| math. | method of finite elements | метод на крайните елементи |
| construct. | method of fixation with adhesive foil | метод на закрепване със самозалепящо се фолио |
| mining. | method of fully open section | начин на прокопаване чрез изцяло разкрито сечение |
| construct. | method of glued plate inserts | метод на налепките |
| construct. | method of hydrostatical weighing | метод на хидростатично претегляне |
| math. | method of indeterminate multipliers | метод на неопределените множители |
| mech. | method of influence-line construction | метод на построяване на линии на влияние |
| math. | method of initial functions | метод на началните функции |
| math. | method of initial parameters | метод на началните параметри |
| geol. | method of iskimetry | искиметричен метод |
| agric. | method of iteration | итерационен метод |
| mech. | method of joints | метод чрез изрязване на възлите |
| mech. | method of joints | метод на изрязване на възлите |
| agric. | method of least squares | метод на най-малките квадрати |
| law | method of listing individual crimes | метод на изброяване на отделните престъпления (алешаBG) |
| construct. | method of magnetic fixation | метод на магнитно закрепване |
| construct. | method of mathematical economics | икономико-математически метод |
| forestr. | method of measurement | метод за измерване |
| law | method of payment | начин на плащане (алешаBG) |
| econ. | method of planning for special purpose | целеви метод на планиране |
| survey. | method of pyramid | метод на обратната пространствена засечка |
| construct. | method of radio-waves logging | метод на радиовълново сондиране |
| construct. | method of rectangular coordinates | метод на правоъгълните координати |
| mech. | method of reducing limit conditions | метод на смекчаване на граничните условия |
| med. | method of reimbursement | възстановяване на разходи |
| construct. | method of resolving space structure into plane trusses | метод чрез разлагане на равнинни ферми |
| mech. | method of restraint substitution | метод на замяна на връзките |
| construct. | method of resultant forces | метод на равнодействуващите |
| soil.mech. | method of rolling into thread soil | метод на разточване (на почва) |
| mech. | method of rotations | метод на завъртанията |
| phys. | method of scattered gamma-radiation | метод на разсеяно гамаизлъчване |
| phys. | method of scattered neutron radiation | метод на разсеяно неутронно излъчване |
| construct. | method of section in plane beams | метод на сеченията в равнинни ферми |
| mech. | method of sections | метод на сеченията |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | метод на цялостните сечения в пространствени ферми |
| construct. | method of seismo-acoustic profiling | метод на сеизмоакустично профилиране |
| construct. | method of separate directions | метод на отделните направления |
| agric. | method of successive approximations | метод на последователните приближения |
| econ. | method of successive improvement of feasible solution | метод за последовател но подобряване на допустимото решение |
| found.engin. | method of successive summation of earth layers settlements | метод послойно сумиране на сляганията |
| mining. | method of supported arch with advancing calotte | начин на подпрения свод чрез изпреварваща колота |
| construct. | method of test pit pouring | метод на изливане в шурфове |
| mech. | method of testing with lacquer film | метод чрез лакови покрития |
| forestr. | method of transport | метод за транспортиране |
| mech. | method of triaxial compression | метод на триосон натиск |
| mech. | method of two calculation sections | метод на двете изчислителни сечения |
| law | method of voting | ред на провеждане на гласуване (алешаBG) |
| construct. | method of wave refraction | метод на пречупените вълни |
| construct. | method of zero moment points | метод на моментните нулеви точки |
| fin. | methods of administrative co-operation | методи на административно сътрудничество |
| fin. | methods of administrative cooperation | методи на административно сътрудничество |
| logist. | methods of data mining and machine learning | методи за извличане на данни и машинно самообучение (алешаBG) |
| law | methods of judicial interpretation | методи на съдебното тълкуване (алешаBG) |
| law | methods of operation | "почерк" на престъпника (алешаBG) |
| law | methods of operation | метод на извършване на престъплението (алешаBG) |
| construct. | methods of sampling | методи за изваждане на проби |
| construct. | methods of well logging | методи чрез каротаж на сондажни дупки |
| construct. | mining method of work | миньорски начин на работа |
| construct. | mock-up method of design | метод на макетно проектиране |
| construct. | mock-up methods of design | макетно проектиране |
| construct. | model methods of design | моделно проектиране |
| construct. | natural method of setting up motion | естествен метод за предварително определяне на движението |
| construct. | one-division method of bricklaying | зидане на един ход |
| mining. | one-gallery method of supported arch | еднощолен начин на подпрения свод |
| econ. | open method of coordination | отворен метод на координация |
| construct. | operational method of programing | операторен метод на програмиране (с оператори) |
| construct. | optical method of stress analysis | фотометричен метод |
| construct. | optical methods of reproduction | методи на оптично копиране |
| construct. | photoelastic method of stress determination | оптически метод за определяне на напреженията |
| construct. | physical methods of copying | физически копирни методи |
| construct. | pioneer method of river damming | пионерен начин на преграждане на речно корито |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Протокол за забрана на използването по време на война на задушливи, отровни и други газове и на бактериологически методи за водене на война |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Женевски протокол от 1925 г. |
| mining. | raising method of calotte heading | начин чрез подсводно прокопаване |
| construct. | semidry method of production | полусух начин |
| agric. | spreading method of hemp harvesting | прибиране с разстилане (на коноп) |
| construct. | squaring method of surface measurement | начин за измерване на площи по квадрати |
| mech. | static method of probing | метод на статическо сондиране |
| construct. | synthetic method of restoration | синтетичен метод на реставриране |
| construct. | thermos method of bricklaying | зидане по метода "термос" |
| construct. | transverse method of embankment fill | напречен начин на направа на насип |
| construct. | tremie method of concreting | бетониране с вертикално преместваема тръба |
| construct. | two-division method of bricklaying | зидане на два хода |
| mining. | two-gallery method of supported arch | двущолен начин на подпрения свод |
| construct. | underground method of earthworks | закрит начин за изпълнение на земни работи |
| law | use of unlawful methods of investigation | използване на противозаконни методи на разследване (алешаBG) |
| construct. | variational method of analysis | вариационен изчислителен метод |
| construct. | variational method of design | вариантно проектиране |
| mech. | variational method of displacements analysis | вариационен метод на преместванията |
| construct. | wet method of production | мокър начин |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. |
| insur. | yearly price of protection method | метод за определяне на годишната стойност за застраховка живот (алешаBG) |