| Subject | English | Bulgarian |
| comp., MS | administrator audit log | регистър на проверка на администратор (An auditing record that records any action, based on a Windows PowerShell cmdlet, performed by an administrator. This can help the administrator troubleshoot configuration issues or identify the cause of security- or compliance-related problems) |
| transp., avia. | air log | дневник |
| comp., MS | application log | регистрационен файл (A record of events that are generated by the applications running on a system) |
| beekeep. | bee log | кошер-стубел |
| agric. | bee-log apiculture | отглеждане на пчели в издълбани дънери на отсечени дървета (стубли) |
| forestr. | boom of logs | транспортиране на трупи по вода |
| construct. | building log | обла строителна греда |
| forestr. | butt log | дънерен труп |
| agric. | butt log | приосновна стъблена част |
| comp., MS | change log | възстановителен регистрационен файл (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| agric. | cross-fibred log | косослоен труп |
| forestr. | dividing log | разделителен труп |
| construct. | drill log | дневник на сондажни работи |
| agric. | edged log-section | окантуван |
| agric. | edged log-section | труп с ръбове |
| comp., MS | event log | регистър на събитията (A record of activities on a computer system. Events can include attempts to establish communication, successful establishment of sessions, failures of system components, attempts to use files that are damaged or missing, configuration problems, and responses from remote systems) |
| construct. | field log | полеви карнет |
| fish.farm. | fishing log | риболовен дневник |
| transp., avia. | flight log | дневник |
| comp., MS | gatherer log | регистрационен файл на индексирането (A log that is updated each time Microsoft Office SharePoint Portal Server updates a content index. Log entries contain data about URLs accessed while creating an index) |
| construct. | geodetic log | геодезичен карнет |
| construct. | half-log | талпа |
| comp., MS | History Log | Хронология (The section in an Account, Business Contact, or Opportunity record that contains all items (such as phone logs, business notes, and e-mail messages) that are linked to the record) |
| forestr. | intermediate log | труп със среден диаметър |
| construct. | laboratory log | лабораторен дневник |
| forestr. | log blue | синевинно оцветяване |
| forestr. | log blue stain | посиняване на дървесината |
| forestr. | log blue stain | синевинно оцветяване |
| transp., avia. | log book | дневник |
| transp., avia. | log-book | дневник |
| fish.farm. | log-book | корабен дневник |
| construct. | log cabin | канцелария (в Московска Русия) |
| construct. | log cabin | селска дървена къща |
| forestr. | log cabins | къща от дървени трупи |
| transp., avia. | log card | регистрационна карта |
| tech. | log chain | труповлачка |
| tech. | log chain | верижен транспортьор за трупи |
| construct. | log chute | улей за спускане на трупи |
| agric. | log chute | място в бента за пропускане на сплавяни трупи |
| forestr., tech. | log conveyer | транспортьор за трупи |
| construct. | log conveyor | транспортьор за трупи |
| construct. | log conveyor | влекач на трупи |
| construct. | log counter floor | под от обли греди |
| agric. | log cutting into sections | разтрупване на стъблото |
| construct. | log decking | настилка от обли греди (трупи) |
| forestr. | log diameter top measurement | диаметър на труп (измерен в горната част) |
| construct. | log dressing | одялване на обли греди |
| agric. | log drifting | речно сплавяне |
| forestr. | log driving | сплавяне на дървен материал |
| forestr. | log dumper | трупостоварач |
| construct. | log elevator | подемник за трупи |
| tech., forestr. | log elevator | напречен транспортьор за дървен материал |
| comp., MS | log entry | запис в регистрационния файл (A record in a log file) |
| comp., MS | log file | регистрационен файл (A file that stores messages generated by an application, service, or operating system. These messages are used to track the operations performed. Log files are usually plain text (ASCII) files and often have a .log extension) |
| agric. | log frame | гатер |
| forestr. | log half | половин труп (на дърво) |
| tech. | log haul | труповлачка |
| construct. | log haul | влекач на трупи |
| construct. | log haul | транспортьор за трупи |
| tech. | log haul | верижен транспортьор за трупи |
| forestr., tech. | log hauler | транспортьор за трупи |
| beekeep. | log hive | примитивен пчелен кошер, издълбан от дънер |
| agric. | log hive | кошер стубел |
| beekeep. | log hive with two extensible planks | подвижна дъсчица в примитивния кошер, издълбан от дънер |
| forestr. | log hoist | елеватор за трупи |
| construct. | log house | градеж от обли греди |
| forestr. | log length | дължина на труп |
| comp., MS | Log Level Manager | диспечер на нива на регистриране (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| forestr. | log lifter | елеватор за трупи |
| agric. | log loading boom | товарна стрела (за дървен материал) |
| forestr. | log material | дървен материал |
| forestr. | log-mats | дъски на под на камион |
| stat. | log-normal distribution | логаритмично нормално разпределение |
| stat. | log normal distribution | лог-нормално разпределение |
| stat. | log-normal distribution | лог-нормално разпределение |
| stat. | log normal distribution | логаритмично нормално разпределение |
| life.sc. | log-normal paper | логаритмична хартия |
| comp., MS | log off | излизам (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users) |
| comp., MS | log on | влизам (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password) |
| construct. | log paper | логаритмична хартия |
| life.sc. | log-probability paper | логаритмична хартия |
| med., pharma., R&D. | log-probit paper | логаритмична вероятностна хартия |
| med., pharma., R&D. | log-probit paper | лог-пробит хартия |
| construct. | log revetment | настилка от обли греди |
| tech., forestr. | log roller | напречен транспортьор за дървен материал |
| stat. | log scale | логаритмична скала |
| stat. | log scale | лог-скала |
| construct. | log slabbing | кантиране |
| construct. | log slabbing | обръщане |
| construct. | log slip | влекач на трупи |
| forestr. | log splitter | разклинващ нож |
| forestr. | log stain | синевинно оцветяване |
| forestr. | log stain | оцветяване на труп |
| forestr. | log storage pond | басейн за трупи |
| construct. | log structures | дялани конструкции |
| construct. | log structures | конструкции от обли дървени греди |
| stat. | log-transformed data | логаритмично преобразувани данни |
| stat. | log transformed data | логаритмично преобразувани данни |
| construct. | log truck | транспортно средство за превозване на дървен материал |
| forestr. | log truck | камион за превоз на трупи |
| tech. | log truck | моторна кола за превоз на трупи |
| construct. | log unloader | разтоварач на трупи |
| construct. | log wall | стена от обли дървени греди |
| construct. | log walling | стенна конструкция от обли греди |
| construct. | log way | влекач на трупи |
| construct. | long log | дълъг дървен материал |
| comp., MS | mailbox audit log | регистрационен файл за проверка на пощенска кутия (A log that is generated for each mailbox that has mailbox audit logging enabled. Log entries are stored in the Audits subfolder of the audited mailbox Recoverable Items folder) |
| forestr. | measure as the log comes in | измерване при постъпване на трупа |
| forestr. | measurement of logs | измерване на трупи |
| forestr. | measurement of volume of log sections | измерване на обема на дървесни секции |
| agric. | mechanical log thrower | изхвъргач на трупи |
| forestr. | middle log | средноразмерен труп |
| comp., MS | Office Telemetry Log | Телеметричен дневник на Office (A feature that displays an Office event log in Excel format and helps the user to find and resolve known compatibility issues for Office files and solutions) |
| IT, transp., avia. | operational log | експлоатационен дневник |
| comp., MS | phone log | регистрационен файл на телефонните разговори (The details of a phone call which may be linked with the history of an account, business contact, or opportunity) |
| comp., MS | quorum log | кворумен регистрационен възстановителен файл (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| construct. | round log | обла строителна греда |
| forestr. | saw log | труп за бичене |
| build.mat. | saw log | трупа за бичене |
| construct. | saw log | трупи за бичене |
| forestr. | special pine logs | качествен труп от борова дървесина |
| forestr. | stack of logs | фигура от трупи |
| forestr. | survey of logs | измерване на трупи |
| comp., MS | system log | дневник на системата (A record of events that are generated by the operating system components) |
| transp., avia. | technical log | технически дневник |
| comp., MS | tenant-level external data log | регистрационен файл за външни данни на ниво клиент (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| forestr. | top log | връхна част |
| comp., MS | trace log | регистрационен файл за проследяванията (The file that contains the information gathered during trace logging) |
| comp., MS | transaction log file | регистрационен файл на транзакциите (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database) |
| comp., MS | transfer log | регистър на прехвърлянето (A log, located on the DPM server, that stores pending changes to a replica) |
| agric. | twisted-fibre log | труп от виторасло стъбло |
| construct. | unbarked log | необелени трупи |
| beekeep. | upright bee log | дърво с хралупа |
| beekeep. | upright bee log | в която се заселват пчели |
| beekeep. | upright bee log | издълбан дънер |
| construct. | veneer log | трупи за шперплат |
| construct. | well log | дневник на сондажни работи |
| forestr. | workable log | строителна част |