| Subject | English | Bulgarian |
| transp., mil., grnd.forc. | adjustable limit speed | регулируема ограничена скорост Vadj |
| insur. | aggregate liability limit | лимит за всички събития (алешаBG) |
| insur. | aggregate liability limit | агрегатен лимит (отнася се предимно до застраховки на отговорност и представлява общата сума на покритието по застрахователния договор за срока на застраховката, независимо от броя на отделните застрахователни събития, които могат да настъпят алешаBG) |
| construct. | allowable limit | допустима граница |
| fin. | amount of the credit limit | размер на кредитния лимит |
| insur. | any one event limit | лимит на отговорността на застрахователя за едно събитие (алешаBG) |
| insur. | any one loss limit | лимит на отговорността на застрахователя за едно събитие (алешаBG) |
| insur. | any one occurrence limit | лимит на отговорността на застрахователя за едно събитие (алешаBG) |
| comp., MS | approval limit | лимит за одобрение (Any amount or other limits set for an approver) |
| insur. | basic limit | най-ниска граница на застрахователната отговорност (алешаBG) |
| insur. | basic limits of liability | най-ниски граници на застрахователната отговорност (т.е. минималната застрахователна сума алешаBG) |
| fin., econ. | bilateral limit | двустранен лимит |
| insur. | catastrophic limit | лимит на собствени разходи (алешаBG) |
| fish.farm. | catch limit | ограничение на улова |
| transp., avia. | certified life limit | определен общо технически ресурс |
| tech. | clearance limit | толеранс |
| transp., avia. | clearance limit | граница за действие на разрешението |
| tech. | clearance limit | допуск |
| insur. | combined single limit | съчетана единна граница (единна граница на застрахователна защита, която обхваща както телесно увреждане, така и/или имуществена щета алешаBG) |
| insur. | combined single limit | комбиниран единичен лимит (единна граница на застрахователна защита, която обхваща както телесно увреждане, така и/или имуществена щета алешаBG) |
| logist. | comply with the time limits | спазвам срокове (алешаBG) |
| chem. | concentration limit | пределно допустима концентрация |
| chem. | concentration limit | пределна концентрация |
| stat., scient. | confidence limit | доверителна граница |
| stat., scient. | confidence limit | граница на доверителен интервал |
| insur. | coverage limit | лимит на обезщетение (лимитът, до който застрахователят е съгласен да плати обезщетение алешаBG) |
| fin. | credit limit | кредитна линия |
| fin. | credit limit | кредитен лимит |
| mining. | crumble limit | граница на разточване |
| fin. | daily trading limit | дневни граници за търгуване |
| comp., MS | data limit | лимит за данни (The amount of data the user can download/upload through the carrier's network each month without being billed additional charges) |
| mech. | design according to the first limit state | изчисляване по първо гранично състояние |
| mech. | design according to the second limit state | изчисляване по второ гранично състояние |
| construct. | design limit state | изчислително гранично състояние |
| environ. | emission limit | норма за допустима емисия |
| environ. | emission limit value | норма за допустима емисия |
| construct. | endurance limit | граница на умора |
| construct. | endurance limit | на издръжливост граница |
| med., pharma., life.sc. | equivalence limit | еквивалентно изместване |
| med., pharma., life.sc. | equivalence limit | граници на еквивалентност |
| health., pharma. | establishment of a maximum residue limit | определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества |
| busin., labor.org. | European Convention on the Calculation of Time-limits | Европейска конвенция за изчисляването на сроковете |
| insur. | excess limit | надвишаващ лимит (границата, определена в застрахователен договор, която надвишава основната или минималната граница на застрахователната отговорност алешаBG) |
| insur. | excess limit | допълнителен лимит (границата, определена в застрахователен договор, която надвишава основната или минималната граница на застрахователната отговорност алешаBG) |
| insur. | excess of policy limits XPL | задължения, излизащи извън застрахователните лимити (алешаBG) |
| law | expiry of time-limit | изтичане на срок (алешаBG) |
| gen. | exposure limit values | гранични стойности на експозиция |
| law | extend time limits | удължавам срокове (алешаBG) |
| gen. | Extension of time limits | удължаване на срокове |
| agric. | extreme limit | граница |
| agric. | extreme limit | предел |
| construct. | failure limit | граница на разрушение (алешаBG) |
| construct. | fatigue limit | граница на умора |
| construct. | fatigue limit | на издръжливост граница |
| insur. | fire damage limit | лимит на отговорност за щети от пожар (алешаBG) |
| law | fix the limits of a debate | приемам регламент за дебатите (алешаBG) |
| law | fix the limits of a debate | установявам регламент за дебатите (алешаBG) |
| construct. | flooding limit | граница на заливане |
| insur. | general aggregate limit | общ агрегатен лимит (алешаBG) |
| law | general limit of the limitation period | общо ограничение на срока на искова давност (алешаBG) |
| chem. | generic concentration limit | обща пределна концентрация |
| insur. | geographical limits of the policy | територия на валидност на застраховка (алешаBG) |
| construct. | hardening limit | граница на втвърдяване |
| construct. | holding capacity limit | гранична вместимост |
| construct. | holding capacity limit | капацитет |
| construct. | home limit | вътрешна граница (алешаBG) |
| transp., mil., grnd.forc. | immediate action limit | гранична стойност за спешни действия |
| environ. | immission limit | граница на имисия (Максималното ниво на избрани замърсители, което би довело до неприемливо качество на въздуха) |
| insur. | indemnity limits | граници на отговорността (при застраховка алешаBG) |
| construct. | inflammability limit | граница на възпламенимост |
| insur. | insurance cover limit | лимит на застрахователно покритие (алешаBG) |
| insur. | insurance limit | лимит на застрахователна отговорност (алешаBG) |
| transp., mil., grnd.forc. | intervention limit | гранична стойност за предприемане на действие |
| law | jurisdictional limits | граници на юрисдикция (алешаBG) |
| law | liability limit | лимит на отговорност (алешаBG) |
| construct. | lift limit switch | пътен асансьорен изключвател |
| construct. | lift limit switch | краен асансьорен изключвател |
| construct. | limit deviation | гранично отклонение |
| construct. | limit dimension | граничен размер |
| construct. | limit eccentricity | граничен ексцентрицитет |
| construct. | limit equilibrium | гранично равновесие |
| mech. | limit equilibrium condition | условие за гранично равновесие |
| mech. | limit equilibrium method | метод на гранично равновесие |
| construct. | limit equilibrium state analysis | изчисляване по гранично равновесие |
| econ. | limit inventory card | лимитен картон |
| agric. | limit law of probability | пределен закон на вероятността |
| construct. | limit load | гранично натоварване |
| agric. | limit load | максимално натоварване |
| insur. | limit of cover | лимит на застрахователно покритие (алешаBG) |
| insur. | limit of coverage | лимит на застрахователно покритие (алешаBG) |
| construct. | limit of crediting | кредитен лимит |
| tech., law, chem. | limit of detection | открита граница |
| law | limit of expenses | лимит на разходи (алешаBG) |
| construct. | limit of financing | финансов лимит |
| insur. | limit of indemnity | лимит на отговорност на застрахователя (алешаBG) |
| insur. | limit of indemnity | лимит на отговорността на застрахователя (алешаBG) |
| insur. | limit of insurance indemnity | лимит на застрахователно обезщетение (алешаBG) |
| law | limit of responsibility | лимит на отговорност (алешаBG) |
| construct. | limit of scattering | граница на разсейване |
| insur. | limit of the insurer's liability | лимит на отговорност на застрахователя (алешаBG) |
| fin. | limit order | лимитирана поръчка |
| construct. | limit price | лимитна цена |
| fish.farm. | limit reference points | референтни критични равнища |
| construct. | limit section modulus | граничен съпротивителен момент |
| mech. | limit state | гранично състояние |
| construct. | limit state analysis | изчисляване по гранични състояния |
| construct. | limit state criterion | критерий за гранично състояние |
| construct. | limit stop | ограничител-фиксатор |
| construct. | limit stripping factor | граничен коефициент на разкривката |
| environ. | limit value | допустима норма |
| environ. | limit value | ограничение, пределно допустима норма (Критерий или стандарт за излагане на опасност на работното място, определящ дали дадено съоръжение или сграда съдържа определени концентрации на вещество, на които служителите може да бъдат излагани без това да води до опасни или нежелани последици) |
| agric. | limit value | гранична стойност |
| ecol. | limit value curve | крива на граничните стойности |
| construct. | limits of suburban zone | граница на крайградска зона |
| fin. | liquidity limit | лимит на ликвидност |
| law | loss of rights for failing to observe a time-limit | преклузивен срок |
| construct. | lower limit | долна граница |
| construct. | lower-limit size | минимален размер |
| fin., account. | materiality limit | праг на същественост |
| transp., avia. | maximum operating limit speed | максимална гранична скорост на опериране |
| food.ind., agric. | maximum residue limit | максимално допустима стойност на остатъчни количества |
| food.ind., agric. | maximum residue limit | максимално допустимa границa на остатъчни вещества |
| pharma. | maximum residue limit | максимално допустима граница на остатъчни вещества |
| mech. | method of reducing limit conditions | метод на смекчаване на граничните условия |
| fin. | multilateral limit | многостранен лимит |
| chem. | occupational exposure limit | гранична стойност на професионална експозиция |
| construct. | off-limits area | закрита зона (алешаBG) |
| construct. | off-limits area | забранена зона (алешаBG) |
| insur. | operative risk limits | оперативни лимити за поемане на рискове (алешаBG) |
| health., food.ind., chem. | overall migration limit | граница на обща миграция |
| health., food.ind., chem. | overall migration limit | ГОМ |
| law | payment time limit | срок за плащане (алешаBG) |
| law | performance time limit | срок за изпълнение (алешаBG) |
| environ. | permissible exposure limit An exposure limit that is set for exposure to an hazardous substance or harmful agent and enforced by OSHA (Occupational Safety and Health Act) as a legal standard. It is based on time-weighted average concentrations for a normal 8-hour work day and 40 hour work week | граница на допустимо излагане |
| construct. | permissible limit | допустима граница |
| mining. | plastic limit | граница на разточване |
| insur. | policy limit | лимит по застрахователна полица (алешаBG) |
| construct. | population distribution within town limits | вътрешноградско заселване |
| law | procedural time limit | процесуален срок |
| insur. | professional liability insurance limit | лимит на застрахователно обезщетение по застраховка "Професионална отговорност" (алешаBG) |
| insur. | professional liability insurance limit | максимална сума за застрахователно обезщетение по застраховка "Професионална отговорност" (алешаBG) |
| environ. | public emergency limit No definition needed | ограничение, свързано с безопасността на обществото при инциденти и аварии |
| comp., MS | purchase amount approval limit | лимит за одобрение на сума на покупка (The maximum amount on a purchase document that an approver is allowed to approve) |
| commer., fin. | quantitative limit | количествено ограничение |
| fin., account. | quantitative limits | количествени ограничения |
| fin., account. | quantity limits | количествени ограничения |
| comp., MS | quota limit | квотен лимит (The amount of disk space available to a user) |
| environ. | regulation on maximum permissible limits A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening | регулиране в максимално разрешени граници |
| insur. | reinsurance liability limit | лимит на отговорността по презастраховане (алешаBG) |
| comp., MS | request amount approval limit | лимит за одобрение на сума на заявка (The maximum amount on a purchase request document that an approver is allowed to approve) |
| insur. | retention limit | самозадържане (алешаBG) |
| insur. | risk limit | лимит по риска (алешаBG) |
| fish.farm. | safe biological limits | допустими биологични равнища |
| comp., MS | sales amount approval limit | лимит за одобрение на сума на продажби (The maximum amount on a sales document that an approver is allowed to approve) |
| agric. | significance limits | граници на значимостта |
| chem. | solubility limit | предел на разтворимост |
| chem. | specific concentration limit | специфична пределна концентрация |
| food.ind., chem. | specific migration limit | допустима граница на специфична миграция |
| food.ind., chem. | specific migration limit | граница на специфична миграция |
| environ. | speed limit | ограничение на скоростта (Максималната разрешена скорост, с която превозните средства могат да пътуват по определен път) |
| construct. | speed-limit device rope of elevator | въже на ограничителя на скоростта на асансьор |
| comp., MS | storage limit | лимит за съхранение (The maximum storage space users are allowed to use in a cloud service, as determined by a storage plan) |
| construct. | theory of limit strength | теория на граничното съпротивление |
| transp., tech., law | thickness tolerance limit | допустими отклонения на дебелината |
| insur. | time-limit for tendering | краен срок за получаване на оферти |
| insur. | time limit for the receipt of tenders | краен срок за получаване на оферти |
| insur. | time limit for the submission of tenders | краен срок за получаване на оферти |
| law, immigr. | time-limit for voluntary departure | срок за доброволно напускане |
| health., food.ind., chem. | total specific migration limit | обща граница на специфична миграция |
| construct. | town limits | граница на град |
| law | transcend the limits of decency | престъпвам границите на приличието (алешаBG) |
| law | transcend the limits of human intelligence | излизам извън пределите на човешкия разум (алешаBG) |
| law | treaty of limits | договор за граници (алешаBG) |
| insur. | underwriting limit | лимит за поемане на подписвачески риск (алешаBG) |
| construct. | upper limit | горна граница |
| construct. | upper-limit size | максимален размер |
| construct. | variability limit | граница на променливост |
| comp., MS | version limit | лимит на версиите (The number of previous major versions of a document to retain in the repository when the document is approved) |
| construct. | visibility limit | граница на видимост |
| law | with no time limit | безсрочно (алешаBG) |
| law | with no time limit | без ограничения по време (алешаBG) |
| law | within limits | с известни ограничения (алешаBG) |
| law | within limits | до известна степен (алешаBG) |
| law | without limit in time | безсрочно (алешаBG) |
| construct. | yield limit | граница на пластичност |
| construct. | zone of limit state of soil elastic equilibrium | зона на гранично равновесие на почва |