| Subject | English | Bulgarian |
| law | absolute liability | безусловна отговорност (независимо от наличието на вина алешаBG) |
| law | absolute liability | пълна отговорност (алешаBG) |
| account. | accrued liabilities | начислени задължения |
| econ. | action to establish liability on the part of an administration | жалба за поемане на административна отговорност |
| insur. | aggregate liability limit | лимит за всички събития (алешаBG) |
| insur. | aggregate liability limit | агрегатен лимит (отнася се предимно до застраховки на отговорност и представлява общата сума на покритието по застрахователния договор за срока на застраховката, независимо от броя на отделните застрахователни събития, които могат да настъпят алешаBG) |
| law | allocation of liability | разпределение на отговорността (алешаBG) |
| account. | amortised cost of a financial asset or financial liability | амортизирана стойност на финансов актив или финансов пасив |
| fin. | asset and liability management | управление на активите и пасивите |
| fin. | asset/liability management | управление на активите и пасивите |
| fin. | asset-liability management | управление на активите и пасивите |
| account. | assets and liabilities | активи |
| account. | assets/liabilities denominated in foreign currencies | валутни активи/пасиви |
| account. | assets/liabilities denominated in foreign currencies | активи/пасиви във валута |
| account. | assets/liabilities denominated in foreign currencies | активи/пасиви в чуждестранна валута |
| obs., account. | assets/liabilities denominated in foreign currencies | активи/пасиви, деноминирани в чуждестранна валута |
| account. | assumed liabilities | поети пасиви |
| insur. | basic limits of liability | най-ниски граници на застрахователната отговорност (т.е. минималната застрахователна сума алешаBG) |
| law | be discharged from liability | освобождавам се от задължения (алешаBG) |
| law | bear liability to...for | нося отговорност пред… за (алешаBG) |
| law | bear subsidiary liability | нося субсидиарна отговорност (алешаBG) |
| insur. | bodily injury and property damage liability | отговорност за причиняване на телесни повреди и имуществени щети (алешаBG) |
| insur. | bodily injury liability | отговорност за причиняване на телесни повреди (алешаBG) |
| law | cap on liability | максимален размер на отговорност (алешаBG) |
| econ. | civil liability | гражданска отговорност |
| law | civil liability | гражданскоправна отговорност (алешаBG) |
| econ. | civil liability proceedings | претенция за обезвреда |
| insur. | commercial general liability insurance | застраховка обща гражданска отговорност (синоним на "застраховка обща отговорност" – вж. "general liability insurance" алешаBG) |
| insur. | contingent liability | условна отговорност (алешаBG) |
| fin. | contingent liability | условно задължение |
| account. | contingent liability | условен пасив |
| law | continuing liability | безсрочна отговорност (алешаBG) |
| econ. | contractual liability | договорна отговорност |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от дейности, опасни за околната среда |
| gen. | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests | Конвенция за отговорността на хотелиерите относно имуществото на техните гости |
| law | criminal individual liability | наказателна отговорност на физическо лице (алешаBG) |
| econ. | criminal liability | наказателна отговорност |
| law | criminal liability | углавна отговорност (алешаBG) |
| law | criminal liability measures | мерки по привличане под наказателна отговорност (алешаBG) |
| law | criminal-law liability | наказателна отговорност |
| law, bank. | cross-jurisdictional liabilities | задължения към субекти в други юрисдикции |
| account. | current liabilities | текущи пасиви |
| construct. | debtor's liability | дебиторно задължение |
| account. | deferred tax liabilities | пасиви с отсрочен данък |
| fin. | derivative liability | деривативен пасив |
| insur. | directors' and officers' liability insurance | застраховане на отговорността на директори и висши служители длъжностни лица (алешаBG) |
| econ. | EC action to establish liability | жалба на ЕС за установяване на отговорност |
| insur. | educators' professional liability insurance | застраховане на професионалната отговорност на преподаватели и педагози (алешаBG) |
| insur. | employer's liability | отговорност на работодателя (отговорността му за причинените смъртни случаи и телесни повреди на работниците при изпълнение на възложената от него работа алешаBG) |
| law | entire liability | максимален размер на отговорност (алешаBG) |
| insur. | environment impairment liability | отговорност за замърсяване на околната среда (алешаBG) |
| insur., environ. | environmental impairment liability | екологична отговорност |
| insur., environ. | environmental impairment liability insurance | застраховка "Екологична отговорност" |
| insur., environ. | environmental liability | екологична отговорност |
| environ. | environmental liability The penalty to be paid by an organization for the damage caused by pollution and restoration necessary as a result of that damage, whether by accidental spillages from tankers, industrial waste discharges into waterways or land, or deliberate or accidental release of radioactive materials | екологична отговорност |
| econ. | environmental liability | отговорност за замърсяване на околната среда |
| insur. | equine liability insurance | застраховка "Гражданска отговорност" на собствениците на коне (алешаBG) |
| insur. | estimated future liability | оценка на бъдеща отговорност (алешаBG) |
| gen. | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Европейска конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от моторни превозни средства |
| gen. | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles | Европейска конвенция за задължителното застраховане срещу гражданска отговорност относно моторни превозни средства |
| busin., labor.org. | European Convention on Foreign Money Liabilities | Европейска конвенция за задълженията в чуждестранна валута |
| gen. | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | Европейска конвенция за отговорността за продукти в случай на телесно нараняване или смърт |
| econ., busin., labor.org. | European public limited-liability company | европейско дружество (Societas Europaea) |
| law | exemption from criminal liability | освобождаване от наказателна отговорност (алешаBG) |
| tax. | exemption from tax liability | освобождаване от данъци |
| law | extent of liability | размер на отговорност (алешаBG) |
| law | extra-contractual liability | извъндоговорна отговорност (алешаBG) |
| law | fault-based liability | виновна отговорност (алешаBG) |
| fin. | financial liability | финансов пасив |
| law | freedom from liability | свобода от отговорност (алешаBG) |
| law | full liability | пълна отговорност (алешаBG) |
| insur. | general liability insurance GLI | застраховка обща отговорност (форма на застраховане, предназначена да защити собственици и управители на фирми от експозиция или излагане на широко разнообразие от отговорности алешаBG) |
| transp., patents. | general third party liability | гражданска отговорност |
| insur. | general third party liability insurance | застраховка "Обща гражданска отговорност" (алешаBG) |
| law | give rise to criminal liability | води до наказателна отговорност (алешаBG) |
| environ. | government liability | задължения на правителството (Дълг на обществената институция или друго правно задължение, произтичащо от сделки в миналото, което трябва да бъде ликвидирано, подновено или допълнително финансирано на определена бъдеща дата) |
| law | grounds of liability | основания за възникване на отговорност (алешаBG) |
| insur. | hangar keeper's liability insurance | застраховка на професионалната отговорност на собственици на хангари (алешаBG) |
| law | have liability to somebody for something | нося отговорност пред някого за нещо (алешаBG) |
| law | have no liability to | не нося юридическа отговорност пред (алешаBG) |
| insur. | hazardous liability | отговорност за опасни товари (алешаBG) |
| insur. | homogeneous liability | еднородна отговорност (по всеки покрит риск алешаBG) |
| insur. | horse owners liability | застраховка "Гражданска отговорност" на собствениците на коне (алешаBG) |
| insur. | hospital professional liability insurance | застраховка на професионалната отговорност на болничното заведение (алешаBG) |
| law | immunity from criminal liability | имунитет срещу наказателна отговорност (алешаBG) |
| fin., econ. | implicit liabilities | имплицитни задължения |
| law | indemnity against any liability which might result | обезщетение при възникване на материална отговорност (алешаBG) |
| insur. | indemnity against liability | предварително предвидено освобождаване от материална отговорност (алешаBG) |
| insur. | indemnity against liability | изключване на отговорност (алешаBG) |
| insur. | indemnity against liability | обезщетение срещу отговорност (алешаBG) |
| insur. | indemnity against liability | обезщетение, свързано с отговорност (алешаBG) |
| law | indemnity against liability | обезщетение срещу отговорност (алешаBG) |
| insur. | joint and several liability | солидарна и индивидуална отговорност (алешаBG) |
| law | joint and several liability | солидарна отговорност (алешаBG) |
| law | joint and several liability | обща и разделна отговорност (алешаBG) |
| insur. | joint liability | солидарна отговорност (по-мека форма на отговорност, в сравнение със "солидарна и индивидуална отговорност" - вж. "joint and several liability" алешаBG) |
| law | joint liability | съвместна отговорност (алешаBG) |
| law | joint liability | солидарно задължение (алешаBG) |
| law | joint or several liability | солидарна или индивидуална отговорност (алешаBG) |
| law | joint or several liability | обща или разделна отговорност (алешаBG) |
| insur. | landfill liability insurance | застраховка на отговорността на оператори на сметища (алешаBG) |
| law | legal liability | отговорност за щети (алешаBG) |
| law | legal liability | материална отговорност (алешаBG) |
| law | legal liability | юридическа отговорност (алешаBG) |
| law | legal liability | правна отговорност (алешаBG) |
| insur. | legal liability | гражданско-правна отговорност (алешаBG) |
| law | legal liability | отговорност, установена от закона (алешаBG) |
| law | legal liability | отговорност по закон (алешаBG) |
| insur. | legal liability insurance | застраховане на гражданско-правната отговорност (алешаBG) |
| account. | liabilities assumed | поети пасиви |
| law | liability and responsibility of the parties | отговорност на страните (алешаBG) |
| insur. | liability case | случай на възникване настъпване на отговорност (алешаBG) |
| insur. | liability company | компания по застраховане на отговорност (алешаBG) |
| econ. | liability debt | дълг |
| econ. | liability debt | задължение |
| law | liability distribution | разпределение на отговорността (алешаBG) |
| law | liability for breach of duty | отговорност за нарушаване на законно задължение (алешаBG) |
| law | liability for compensation | задължение за обезщетение (алешаBG) |
| law | liability for damage | материална отговорност (алешаBG) |
| law | liability for damages | отговорност за щети (алешаBG) |
| law | liability for fault | отговорност за вина (алешаBG) |
| environ. | liability for marine accidents Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea | отговорност за морски инциденти |
| environ. | liability for nuclear damages Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment during the production, use or transport of radioactive materials used as an energy source or in weaponry | отговорност за ядрени щети |
| law | liability in tort | деликтна отговорност (алешаBG) |
| insur. | liability insurance policy | полица за застраховане на отговорност (алешаBG) |
| construct. | liability law | облигационно право |
| environ. | liability legislation | законодателство, касаещо отговорностите (Действащ закон или група такива, касаещи или установяващи задължение или отговорност за загуби, наказание, злина, разход или затруднение) |
| law | liability limit | лимит на отговорност (алешаBG) |
| law | liability of indemnity | отговорност за възстановяване на щети (алешаBG) |
| law | liability of indemnity | отговорност за обезщетение (алешаBG) |
| econ. | liability of the financial actors | отговорност на финансовите участници |
| law | liability of the parties | отговорност на страните (алешаBG) |
| econ. | liability of the State | отговорност на държавата |
| insur. | liability risk | риск от възникване настъпване на отговорност (алешаBG) |
| fin. | liability situation | къса позиция |
| law | liability to be prosecuted | углавна отговорност (алешаBG) |
| fin. | liability to disciplinary action | дисциплинарна отговорност |
| law | liability to pay taxes | задължение да се изплащат данъци (алешаBG) |
| fin. | liability to payment of compensation | имуществена отговорност |
| law | liability to prosecution | углавна отговорност (алешаBG) |
| law | liability under a contract | договорна отговорност (алешаBG) |
| law | liability without fault | абсолютна отговорност |
| law | liability without fault | невиновна отговорност |
| law | liability without fault | обективна отговорност |
| law | liability without fault | безвиновна отговорност |
| law | liability without fault | отговорност без вина (алешаBG) |
| insur. | limit of the insurer's liability | лимит на отговорност на застрахователя (алешаBG) |
| insur. | limitation of insurer's liability | лимит на отговорност на застрахователя (алешаBG) |
| comp., MS | limited liability company | дружество с ограничена отговорност (A business entity allowed for by state statutes in the United States that protects each owner (member) from personal liabilities but is not taxed since it passes all profits and losses to each member who is taxed accordingly) |
| econ., law | Limited Liability Company | дружество с ограничена отговорност |
| law | limited liability partner | партньор с ограничена отговорност (в командитно дружество
алешаBG) |
| stat. | liquid liabilities | широки пари |
| insur. | malpractice liability insurance | застраховане на професионалната отговорност (алешаBG) |
| insur. | mandatory third party liability insurance | задължителна застраховка "Гражданска отговорност" (алешаBG) |
| insur. | mandatory third party liability insurance coverage | задължителна застраховка "Гражданска отговорност" (алешаBG) |
| law | maximum liability | максимална отговорност (алешаBG) |
| law | maximum liability amount | максимален размер на отговорност (алешаBG) |
| insur. | maximum liability insurance | максимална застрахователна сума по застраховка на отговорността (алешаBG) |
| insur. | negate liability | отричам отговорност (алешаBG) |
| law | negligence liability | отговорност за непредпазливост (алешаBG) |
| insur. | neighbors and tenants liability | отговорност на съседи и наематели (имуществено застраховане алешаBG) |
| law | no-fault liability | безвиновна отговорност |
| law | no-fault liability | невиновна отговорност |
| law | no-fault liability | абсолютна отговорност |
| law | no-fault liability | обективна отговорност |
| law | non-contractual liability | извъндоговорна отговорност |
| law | objective liability | абсолютна отговорност |
| law | objective liability | безвиновна отговорност |
| law | objective liability | невиновна отговорност |
| law | objective liability | обективна отговорност |
| law | obligation or liability | общо или финансово задължение (алешаBG) |
| insur. | obligatory motor third party liability insurance | задължителна застраховка "Гражданска отговорност" (алешаBG) |
| law | occupier's liability | отговорност на владелеца (алешаBG) |
| econ., account. | off-balance sheet liability | задбалансов пасив |
| construct. | overdue liability | просрочено задължение |
| law | partial liability | непълна отговорност (алешаBG) |
| law | participant in a limited liability company | участник в дружество с ограничена отговорност (алешаBG) |
| law, immigr. | passenger carrier's liability | задължение на превозвача да върне гражданин на трета страна |
| law | pecuniary liability | финансова отговорност (алешаBG) |
| law | personal liability | лична отговорност (алешаBG) |
| law | personal liability for monetary damages | лична материална отговорност (алешаBG) |
| environ. | pollution liability | отговорност за замърсяване (Отговорност за вреди, нанесени при изпускане на опасни вещества или замърсители) |
| insur. | pollution liability | отговорност за замърсяване на околната среда (алешаBG) |
| environ. | producer liability Obligations, responsibilities or debts imposed upon all members of an industry that manufactures or produces a product or service causing injury or harm to a consumer and apportioned according to each member's share of the market for the product | отговорност на производителя |
| econ. | producer's liability | отговорност на производителя |
| environ. | product liability 1. The legal liability of manufacturers and sellers to compensate buyers, users, and even bystanders, for damages or injuries suffered because of defects in goods purchased. 2. A tort which makes a manufacturer liable if his product has a defective condition that makes it unreasonably dangerous to the user or consumer | отговорност за продукт |
| insur. | professional liability insurance limit | лимит на застрахователно обезщетение по застраховка "Професионална отговорност" (алешаBG) |
| insur. | professional liability insurance limit | максимална сума за застрахователно обезщетение по застраховка "Професионална отговорност" (алешаBG) |
| construct. | prolonged liability | отсрочено задължение |
| account. | public limited liability company | акционерно дружество |
| account. | public limited liability company | публично акционерно дружество |
| insur. | qualified liability | условна отговорност (при прилагането на принципа на условната отговорност ищецът трябва да докаже наличието на причинно-следствена връзка между понесените от него щети и дефекта на стоката, т.е. че щетите са нанесени поради дефект на стоката алешаBG) |
| law | quit of liability | освобождавам се от задължение (алешаBG) |
| law | quota liability | квотно задължение (алешаBG) |
| insur. | railroad protective liability insurance | железопътна застраховка за защита от отговорност (алешаBG) |
| law | recourse liability | регресна отговорност (алешаBG) |
| law | recourse liability | регресно задължение (алешаBG) |
| insur. | reinsurance liability limit | лимит на отговорността по презастраховане (алешаBG) |
| law | relief of liability | освобождаване от отговорност (алешаBG) |
| law | relieve from liability | освобождавам от отговорност (алешаBG) |
| law | responsibility and liability | юридическа и материална отговорност (алешаBG) |
| law | secondary liability | вторична отговорност (алешаBG) |
| insur. | several liability | индивидуална отговорност (задълженията на презастрахователите по презастрахователни договори са индивидуални, а не солидарни, и се ограничават единствено до размера на индивидуално поетите от тях задължения алешаBG) |
| law | several liability | отделна отговорност (алешаBG) |
| law | sole and exclusive liability | единствена и изключителна отговорност (алешаBG) |
| law | sole liability | еднолична отговорност (алешаBG) |
| law | sole liability | еднолична материална отговорност (алешаBG) |
| law | statutory liability | юридическо задължение (алешаBG) |
| law | stockholders' liability | отговорност на акционерите (алешаBG) |
| law | strict liability | абсолютна отговорност |
| law | strict liability | безвиновна отговорност |
| law | strict liability | невиновна отговорност |
| law | strict liability | обективна отговорност |
| law | strict liability | стриктна отговорност (алешаBG) |
| fin. | subordinated liabilities | подчинени пасиви |
| fin. | subordinated liabilities | непривилигировани задължения |
| law, tax. | tax liability | данъчно задължение |
| transp., patents. | third party liability | гражданска отговорност |
| insur. | third party liability | отговорност към трети лица (алешаBG) |
| law | third-party liability | отговорност на трета страна (алешаBG) |
| law | tort liability | деликтна отговорност (алешаBG) |
| law | tort liability | гражданскоправна отговорност (алешаBG) |
| law | tortious liability | деликтна отговорност (алешаBG) |
| law | torts liability | гражданскоправна отговорност (алешаBG) |
| fin. | trading securities liability | пасив, състоящ се от търгуеми ценни книжа |
| insur. | umbrella liability | застраховане на всички видове отговорност (алешаBG) |
| insur. | umbrella liability insurance | допълнително застраховане на отговорност (алешаBG) |
| law | uncovered liability | неизпълнено финансово задължение (алешаBG) |
| law | unlimited liability | неограничена отговорност (по своите задължения алешаBG) |
| law | unlimited liability company | дружество с неограничена отговорност (алешаBG) |
| construct. | unprovided liability | негарантирано задължение |
| fin., insur. | valuation of assets and liabilities | оценка на активи и пасиви |
| insur. | vessel liability insurance | застраховане на гражданската отговорност на собствениците на плавателни съдове (алешаBG) |
| insur. | vicarious liability | условна отговорност (алешаBG) |
| law | vicarious liability | отговорност за действия, извършени от друго лице (алешаBG) |
| proced.law. | vicarious liability of a child's parents | гражданска отговорност за причинени от ненавършил пълнолетие вреди |
| nucl.phys. | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Виенска конвенция за гражданска отговорност за ядрена вреда |
| law | waiver of liability | отказ от право на искане за прилагане на отговорност (алешаBG) |
| law | warranty liability | отговорност по гаранционни задължения (алешаBG) |
| insur. | water damage legal liability insurance | застраховане на отговорността пред съседи за причинено наводнение (алешаBG) |
| insur. | water damage liability | отговорност за щети, причинени от вода (алешаBG) |
| insur. | water pollution liability | отговорност за замърсяване на водна среда (алешаBG) |
| law | zero liability | нулева отговорност (картодържателят не носи отговорност при злоупотреба с неговата карта алешаBG) |