Terms containing judge

Subject	English	Bulgarian
law	action of judge acting alone	еднолично действие на съдия (алешаBG)
law	appeal court judge	съдия на касационна инстанция (алешаBG)
law	appeal court judge	съдия в апелативен съд (алешаBG)
law	bankruptcy judge	съдия по дела за несъстоятелност (алешаBG)
law	circuit judge	окръжен съдия (алешаBG)
law	clerk for a federal judge	работя като помощник на федерален съдия (САЩ алешаBG)
law	clerk for a judge	работя като помощник на съдия (алешаBG)
law	de facto judge	съдия де факто (алешаBG)
law	deputy judge	помощник-съдия (алешаBG)
polit., law	disqualification of a Judge	отстраняване на съдия
law	dissenting judge	съдия с особено противно мнение (алешаBG)
law	district judge	окръжен съдия (във федерален окръжен съд САЩ алешаBG)
law	district judge	районен съдия (алешаBG)
law	ecclesiastic judge	съдия на църковен съд (алешаBG)
law	equitable judges	безпристрастни съдии (алешаBG)
law	experienced judge	опитен съдия (алешаBG)
law	federal judge	съдия от федералния съд (алешаBG)
law	federal judge	федерален съдия (алешаBG)
law	hearings judge	съдия, провеждащ изслушвания (САЩ алешаBG)
law	honest judge	неподкупен съдия (алешаBG)
law	Honorable Judge	почетен съдия (алешаBG)
law	incorrupt judge	неподкупен съдия (алешаBG)
law	indifferent judge	безпристрастен съдия (алешаBG)
law	individual judge	едноличен съдия (алешаBG)
law	inspection by judge	инспектиране от съдия (алешаBG)
law	inspection by judge	съдебен оглед (алешаBG)
law	install a judge	официално въвеждам в длъжност съдия (алешаBG)
law	irremovability of judges	несменяемост на съдии (алешаBG)
law	irremovable judge	несменяем съдия (алешаBG)
law	itinerant judge	съдия, който обикаля своя окръг (алешаBG)
polit., law	Judge acting as Rapporteur	съдия докладчик
law	judge assessor	съдебен консултант (алешаBG)
law	judge assigned to the case	съдия по делото (алешаBG)
law	judge assistant	помощник съдия (алешаBG)
law	judge behind the ruling	съдия, произнесъл това решение (алешаBG)
law	judge de facto	фактически съдия (алешаBG)
law	judge emeritus	съдия в оставка (алешаBG)
law	judge in chambers	едноличен съдия (алешаBG)
law	judge in court	съдия в съдебното заседание (алешаBG)
law	judge in favor of	отсъждам в полза на (алешаBG)
law	judge in his own cause	съдия по свое дело (алешаBG)
law	judge in lunacy	съдия по дела на душевноболни лица (алешаBG)
law	judge-made	основан на съдебната практика (алешаBG)
law	judge-made law	съдийско право (алешаBG)
law	judge-made law	съдебна интерпретация на закон (алешаBG)
law	judge-made law	прецедентно право (създадено въз основа на съдебна практика  алешаBG)
law	judge-making law	норми, създавани от съдилищата (алешаBG)
law	judge of an inferior court	съдия от първоинстанционен съд (алешаBG)
law	judge of appeal	апелативен съдия (алешаBG)
law	judge of competent jurisdiction	съдия на компетентна юрисдикция (алешаBG)
law	judge of fact	съдия, който разглежда и решава въпроси на факта (алешаBG)
law	judge of law	съдия, който разглежда и решава въпроси на правото (алешаBG)
law	judge of probate	съдия по дела за наследства и попечителства (алешаBG)
law	judge of the court of arbitration	съдия от третейски съд (алешаBG)
law	judge of the permanent court of arbitration	съдия от постоянно действащ третейски съд (алешаBG)
law	judge of the United States	федерален съдия (САЩ алешаBG)
law	judge on the bench	съдия, участващ в съдебно заседание (алешаBG)
law	judge or other officer exercising judicial power	съдия или друго длъжностно лице, осъществяващи съдебна власт (алешаBG)
law	judge ordinary	съдия по дела за разводи и семейни дела (алешаBG)
law	judge ordinary	съдия от съда по семейни дела (алешаBG)
law	judge presiding over the case	съдия, водещ делото (алешаBG)
polit., law	Judge-Rapporteur	съдия докладчик
law	judge-rapporteur	съдия-докладчик (алешаBG)
law	judge rapporteur	съдия-докладчик (алешаBG)
law	judge rejection	отвод на съдия (алешаBG)
law	judge rejection motion	заявление за отвод на съдия (алешаBG)
law	judge's belief	вътрешно убеждение на съдията (алешаBG)
law	judge's certificate	справка, издадена от съдията (алешаBG)
law	judge 's chambers	стая на съдия (алешаBG)
law	judge's charge	заключително обръщение на съдията към съдебните заседатели (преди произнасяне на тяхната присъда алешаBG)
law	judge's comment	забележка на съдията (алешаBG)
law	judge's comment	мнение на съдията (алешаBG)
law	judge's decision	решение на съдията (алешаBG)
law	judge's direction to the jury	напътствие на съдията към съдебните заседатели (алешаBG)
law	judge's holding in litigation	позиция на съдията по гражданско дело (алешаBG)
law	judge's order	заповед на съдия, произнесена извън съдебно заседание (алешаBG)
law	judge's room	стая на съдия (алешаBG)
law	judge's ruling	постановление на съдията (алешаBG)
law	judge sitting in court	съдия в съдебното заседание (алешаBG)
law	judge the law as well as the fact	решавам не само въпроси на факта, но и на правото (алешаBG)
polit., law	Judge who acts as Rapporteur	съдия докладчик
law	judges' ethical responsibility	етична отговорност на съдиите (алешаBG)
law	junior judge	младши съдия (алешаBG)
law	juvenile court judge	съдия в съд за непълнолетни (алешаBG)
law	lay judge	непрофесионален съдия
law	motion for recusal of the judge	искане за отвод на съдия (алешаBG)
law	N. P. judge	съдия, разглеждащ дела по реда на ускорено производство (алешаBG)
law	national judge	съдия, имащ поданство на една от страните по съдебен процес (в международното право алешаBG)
law	neutrality of a judge	безпристрастност на съдия (алешаBG)
law	New Procedure judge	съдия, разглеждащ дела по реда на ускорено производство (алешаBG)
law	no man is allowed to be a judge in his own cause	никой не е съдия в собственото си дело (алешаBG)
gen.	ordinary judge	редовен съдия (алешаBG)
law	panel of judges	съдийска колегия (алешаBG)
law	panel of trial judges	съдийска колегия в първоинстанционен съд (алешаBG)
law	paraphernalia of justice – the judge, and the jury, and the lawyers	лостовете на правосъдието – съдията, съдебните заседатели и юристите (алешаBG)
law	puisne judge	редови съдия (алешаBG)
law	qualification board of judges	квалификационна колегия съдии (алешаBG)
law	recall a judge	отзовавам съдия (алешаBG)
polit., law	removal of a Judge	освобождаване от длъжност на съдия
law	remove the judge	отвод на съдия (алешаBG)
law	responsibility of judge	отговорност на съдията (алешаBG)
law	senior judge	главен съдия (с най-много прослужени години алешаBG)
law	senior judge	старши съдия (с най-много прослужени години алешаBG)
law	serve as a judge	работя като съдия (алешаBG)
law	single judge	едноличен съдия
law	sit as judge	заемам съдийски пост (алешаBG)
law	sitting judge	съдия на заседанието (алешаBG)
law	sole judge	едноличен съдия (алешаBG)
law	territory of a judge	съдебен район (алешаBG)
law	territory of a judge	територия на съдия (алешаBG)
law	trial judge	съдия, участващ в разглеждане на дело (алешаBG)
law	unprejudiced judge	безпристрастен съдия (алешаBG)
law	unremovable judge	несменяем съдия (алешаBG)
law	vacation judge	дежурен съдия по време на съдебна ваканция (алешаBG)
law	venal judge	подкупен съдия (алешаBG)
law	with a judge's approval	с разрешение на съдията (алешаBG)