| Subject | English | Bulgarian |
| agr. | agricultural improvement measures | агрикултурни мероприятия |
| biol. | plant breed improvement | подобряване |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | Програма за продуктови подобрения, базирана на информация от клиентите (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| energ.ind. | energy efficiency improvement | повишаване на енергийната ефективност |
| energ.ind. | energy efficiency improvement programmes | програми за повишаване на енергийната ефективност |
| unions. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд |
| agric. | fodder improvement | подобряване на фуража чрез прибавяне на допълнителни съставки |
| law | fundamental improvement | съществено подобрение (алешаBG) |
| law | further improvements | бъдещи подобрения (алешаBG) |
| comp., MS | Help Improvement program | Програма за подобряване на помощта (A feature that helps Microsoft identify trends in the way Help is used so that Microsoft can improve the search results and the relevancy of the content) |
| zoot. | herd improvement registry | заводска |
| zoot. | herd improvement registry | племенна книга |
| environ. | housing improvement | жилищно подобрение (Добавка, обновяване или ремонт на мястото за живеене, които увеличават естетическата, функционалната или финансовата му стойност) |
| law | improvement notice | предписание от регулаторен орган (за отстраняване на нарушения алешаBG) |
| law | improvement notice | известие за подобрения (алешаBG) |
| environ. | improvement of efficiency | подобряване на ефективността (Полезното развитие или напредък в постигания обем на производство, който се постига посредством продуктивност и вложения или чрез получаване на възможната максимална продукция от дадени или отпуснати средства) |
| econ. | improvement of housing | жилищни подобрения |
| fin. | improvement of the structural balance | структурна корекция |
| fin. | improvement of the structural balance | подобряване на структурното салдо |
| econ., agr. | land improvement | земеустройство |
| agric. | land improvement | мелиориране на земи |
| melior. | land-improvement | агромелиорация (by drain age and irrigation) |
| law | leasehold improvements | подобрения, извършени от наемателя, в резултат на което се увеличава стойността на арендуваната или дадена под наем собственост (алешаBG) |
| econ. | method of successive improvement of feasible solution | метод за последовател но подобряване на допустимото решение |
| construct. | modernization and improvement | благоустрояване (алешаBG) |
| environ. | neighbourhood improvement scheme | план за благоустройство на квартал |
| law | non-removable alterations, additions and improvements made to the premises | неделими изменения, допълнения и подобрения, извършени в помещенията (алешаBG) |
| life.sc., agric. | plant improvement | селекционно-подобрителна работа |
| life.sc., agric. | plant improvement | селекция на растенията |
| life.sc., agric. | plant improvement | селекция |
| agric. | pond improvement | рибовъдна мелиорация |
| econ. | production improvement | промишлено усъвършенстване |
| law | qualitative improvement | качествено подобрение (алешаBG) |
| environ. | soil improvement | подобряване на почвите (Процесът на опазване на почвите от свръх-ерозия и подобряване на плодовитостта и продуктивността им) |
| econ. | soil improvement | подобряване на почвата |
| law | valuable improvements | трайни подобрения в недвижим имот (алешаBG) |
| law | valuable improvements | ценни подобрения в недвижим имот (алешаBG) |
| environ. | water quality improvement | подобряване качеството на водите (Напредък или подобряване на условията на околната среда и целостта на водите) |