Terms containing gaining

Subject	English	Bulgarian
account.	actuarial gains and losses	актюерски печалби и загуби
agric.	average daily gain	среднодневен прираст
immigr., social.sc.	brain gain	привличане на мозъци
account.	capital gain	капиталов доход
econ., fin., tax.	capital gain	прираст на капитала
econ.	capital gains tax	данък върху принадената стойност
interntl.trade., tax.	capital gains tax	данък върху капиталовата печалба
tax.	capital gains tax	данък върху прираста на капитал
tax.	capital gains tax	данък върху капиталовия доход
agric.	daily gain	дневен прираст
gen.	diversion of public funds for personal gain	отклоняване на публични средства
law	gain a bad reputation	придобивам лоша репутация (алешаBG)
law	gain a competitive advantage	получавам конкурентно преимущество (алешаBG)
law	gain a competitive advantage	получавам конкурентно предимство (алешаBG)
law	gain a friend	спечелвам приятел (алешаBG)
logist.	gain a good reputation	спечелвам добра репутация (алешаBG)
law	gain a high repute	получавам високо признание (алешаBG)
law	gain a livelihood	заработвам средства за съществуване (алешаBG)
law	gain a living	заработвам средства за живот (алешаBG)
law	gain a monopoly	получавам монопол (върху нещо алешаBG)
law	gain a point	получавам преимущество (алешаBG)
law	gain a profit	извличам печалба (алешаBG)
law	gain a profit	получавам печалба (алешаBG)
law	gain a relative advantage	придобивам сравнително преимущество (алешаBG)
law	gain a reputation	завоювам репутация (алешаBG)
law	gain a scholarship	получавам право на стипендия (алешаBG)
law	gain a seat	получавам място (в парламента и др. алешаBG)
law	gain a seat in parliament	получавам място в парламента (алешаBG)
law	gain a share	получавам дял (от нещо алешаBG)
law	gain a stronghold on	получавам твърди знания по (в дадена област алешаBG)
law	gain a suit at law	спечелвам дело в съда (алешаBG)
law	gain access	получавам достъп (алешаBG)
law	gain access to	получавам достъп до (алешаBG)
law	gain access to advanced technology	получавам достъп до най-нова технология (алешаBG)
law	gain access to the market	получавам достъп до пазара (алешаBG)
law	gain admission	получавам достъп (алешаBG)
law	gain admission to	получавам достъп до (алешаBG)
law	gain admittance	получавам разрешение (алешаBG)
law	gain admittance	получавам достъп (алешаBG)
law	gain advantage	имам преимущество (алешаBG)
law	gain advantage	получавам преимущество (алешаBG)
law	gain advantage	възползвам се (алешаBG)
law	gain advantage from	извличам изгода от (алешаBG)
law	gain advantage over smb.	имам или вземам преимущество пред някого (алешаBG)
law	gain aim	осъществявам своя замисъл (алешаBG)
law	gain aim	постигам своята цел (алешаBG)
law	gain all votes	получавам всички гласове (алешаBG)
law	gain all votes	избран съм единогласно (алешаBG)
law	gain an access to foreign markets	получавам достъп до чуждестранните пазари (алешаBG)
law	gain an advantage	получавам преимущество (алешаBG)
law	gain an advantage of	оказвам се в по-добро положение (от някого алешаBG)
law	gain an earnest support	завоювам сериозна подкрепа (алешаBG)
law	gain an edge in the competition for global trade	получавам конкурентно преимущество в световната търговия (алешаBG)
law	gain an impetus	получавам импулс за развитие (алешаBG)
law	gain an important experience	извличам важен урок (алешаBG)
law	gain an impression	създавам си представа (за нещо алешаBG)
law	gain an impression	получавам впечатление (за нещо алешаBG)
law	gain an insight	разбирам (нещо  алешаBG)
law	gain an insight	прониквам в същността (алешаBG)
law	gain an occasional support	завоювам случайна подкрепа (алешаBG)
law	gain an overwhelming support	завоювам пълна подкрепа (алешаBG)
law	gain authority	завоювам авторитет (алешаBG)
law	gain authority	получавам власт (алешаBG)
law	gain benefits	получавам привилегии (алешаBG)
law	gain benefits	получавам преимущества (алешаBG)
law	gain citizenship	придобивам гражданство (алешаBG)
law	gain commitment	получавам обещание (алешаBG)
law	gain concessions	постигам отстъпки (алешаBG)
law	gain confidence	завоювам доверие (алешаBG)
law	gain considerable success	постигам значителен успех (алешаBG)
law	gain control over	получавам контрол над (алешаBG)
law	gain currency	получавам известност (алешаBG)
law	gain currency	разпространявам се (за терминология; теория и др. алешаBG)
law	gain currency	придобивам актуалност (алешаBG)
law	gain derived from capital	печалба (алешаBG)
law	gain end	постигам целта си (алешаBG)
law	gain end	взимам своето (алешаBG)
law	gain ends	постигам целта си (алешаBG)
law	gain exceptional success	постигам изключителен успех (алешаBG)
law	gain experience as one grows older	придобивам опит с годините (алешаBG)
law	gain fame	придобивам известност (алешаBG)
law	gain fame	постигам слава (алешаBG)
law	gain one's foot	изправям се на крака (алешаBG)
law	gain for tax purposes	данъчно облагаем доход (алешаBG)
law	gain freedom	завоювам свобода (алешаBG)
law	gain freedom	получавам свобода (алешаBG)
law	gain from bilateral cooperation	получавам изгода от двустранното сътрудничество (алешаBG)
law	gain from experience	извличам полза от опита (алешаBG)
law	gain general sympathy	завоювам общи симпатии (алешаBG)
law	gain good success	постигам добри успехи (алешаBG)
law	gain ground	печеля конкурентно предимство (алешаBG)
law	gain impetus	придобивам значение (алешаBG)
law	gain impetus	получавам стимул (алешаBG)
law	gain in authority	придобивам все по-голяма власт (алешаBG)
law	gain in authority	придобивам все по-голямо влияние (алешаBG)
law	gain in experience	придобиване на опит (алешаBG)
law	gain in experience	натрупване на опит (алешаBG)
law	gain in market share	придобиване на пазарен дял (алешаBG)
law	gain in renown	завоювам известност (алешаBG)
construct.	gain in strength	набиране на якост
agric.	gain in weight	прираст по тегло
law	gain income	получавам доход (алешаBG)
law	gain independence	самоопределям се (алешаBG)
law	gain independence	получавам независимост (алешаBG)
law	gain information	придобивам информация (алешаBG)
comp., MS	gain insight	разбирам по-добре (To attain deeper knowledge or a clearer perception of a given situation)
law	gain insight on	изучавам и разбирам (нещо алешаBG)
law	gain knowledge	придобивам знания (алешаBG)
law	gain knowledge	получавам знания (алешаBG)
law	gain legitimacy	придобивам законност (алешаBG)
law	gain leverage on policy	получавам лостове за влияние върху политиката (алешаBG)
law	gain liberty	получавам свобода (алешаBG)
law	gain majority	получавам мнозинство (алешаBG)
law	gain market share	увеличавам своя пазарен дял (алешаBG)
law	gain merit	заслужавам висока оценка (алешаBG)
law	gain momentum	набирам сила (алешаBG)
law	gain momentum	укрепвам (алешаBG)
law	gain money	заработвам пари (алешаBG)
law	gain object	взимам своето (алешаBG)
law	gain object	постигам своята цел (алешаBG)
law	gain opposition cheer	получавам одобрение от опозицията (алешаBG)
law	gain over	убеждавам (алешаBG)
law	gain over	привличам на своя страна (алешаBG)
law	gain point	отстоявам своята гледна точка (алешаBG)
law	gain political prestige	завоювам политически авторитет (алешаBG)
law	gain possession of smth.	завладявам нщ. (алешаBG)
law	gain power	получавам власт (алешаBG)
law	gain prestige	завоювам авторитет (алешаBG)
law	gain prestige	завоювам престиж (в очите на някого алешаBG)
law	gain profit	извличам печалба (алешаBG)
law	gain profit	получавам доход (алешаBG)
law	gain profits	извличам печалба (алешаBG)
law	gain profits	получавам печалба (алешаBG)
law	gain profits	извличам изгода (алешаBG)
law	gain publicity	получавам публичност (алешаBG)
law	gain real interest	придобивам действително значение (алешаBG)
law	gain recognition	получавам признание (алешаBG)
law	gain reputation	печеля репутация (алешаBG)
law	gain reputation	придобивам репутация (алешаBG)
law	gain reputation	завоювам репутация (алешаBG)
law	gain self-confidence	придобивам увереност в себе си (алешаBG)
law	gain sharing	участие в печалбата (от страна на работници алешаBG)
law	gain-sharing agreement	споразумение за разпределяне на доходите (алешаBG)
law	gain some ground	постигам някакви успехи (алешаBG)
law	gain somebody over to something	убеждавам някого в правотата на своето дело (алешаBG)
law	gain something from an issue	извличам полза от решение на въпроса (алешаBG)
law	gain special interest	придобивам особено значение (алешаBG)
law	gain suit at law	спечелвам дело в съда (алешаBG)
law	gain someone's support	завоювам подкрепата на някого (алешаBG)
law	gain support of	привличам на своя страна (алешаBG)
law	gain someone's sympathy	завоювам нечия подкрепа (алешаBG)
law	gain the absolute majority	получавам абсолютно мнозинство (от подадените гласове алешаBG)
law	gain the character of	придобивам репутация на (алешаBG)
law	gain the confidence of	спечелвам доверието на (някого алешаBG)
law	gain the ear of business and political leaders	привличам на своя страна деловия и политически елит (алешаBG)
law	gain the majority	получавам мнозинство (на гласовете алешаBG)
law	gain the majority of votes	печеля мнозинство от гласовете (алешаBG)
law	gain the title	превръщам в своя собственост (алешаBG)
law	gain the title to the collateral	придобиване на обезпечението (алешаBG)
law	gain the title to the property	превръщам в своя собственост (алешаBG)
law	gain the trust of associates	завоювам доверието на своите колеги (алешаBG)
law	gain the upper hand	господствам (алешаBG)
law	gain the upper hand	стопанин на положението съм (алешаBG)
law	gain transparency into	внасям яснота (в нещо  алешаBG)
law	gain transparency into	осигурявам прозрачност (на нещо алешаBG)
law	gain unauthorized access	получавам несанкциониран достъп (алешаBG)
law	gain understanding	постигам разбиране (алешаBG)
law	gain understanding	постигам взаимно разбиране (алешаBG)
law	gain understanding and support	получавам разбиране и подкрепа (алешаBG)
law	gain unilateral advantages	придобивам едностранни изгоди (алешаBG)
law	gain unprecedented success	постигам небивали успехи (алешаBG)
law	gain wide experience	придобивам голям опит (алешаBG)
law	gain work experience	получавам опит в работата (алешаBG)
law	gain work experience	придобивам опит в работата (алешаBG)
law	gain worldwide fame	придобивам световна известност (алешаBG)
law	gain world-wide renown	получавам световно признание (алешаBG)
law	gaining possession of smth.	завладяване на нщ. (алешаBG)
law	greed for gain	жажда за лесна печалба (алешаBG)
law	keen for gain	жаден за печалба (алешаBG)
anim.husb.	live weight gain	прираст на жива маса
anim.husb.	liveweight gain	прираст на жива маса
fin., account.	paper gain	нереализирана печалба
law	pecuniary gain	материална изгода (алешаBG)
agric.	rate of gain	прираст
comp., MS	red gain	червен показател (The factor by which the red pixel value has to be multiplied to achieve R=G=B values)
account.	statement of loss and gain	отчет за доходите
account.	statement of loss and gain	отчет за приходите и разходите
construct.	strength gain time factor	коефициент на нарастване на якостта с времето
insur.	underwriting gain	застрахователна печалба (алешаBG)
insur.	underwriting gain	печалба от застрахователна дейност (алешаBG)
law	unlawful gain	незаконен доход (алешаBG)
fin., account.	unrealised gain	нереализирана печалба
busin., labor.org., account.	unrealised gains on investments	нереализирани печалби от инвестиции
econ., fin., environ.	windfall gain	неочаквана печалба