| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | activity free time reserve | свободен резерв от работно време |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Допълнителен протокол към Споразумението относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Споразумение за изменение на Централноевропейското споразумение за свободна търговия |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Споразумение относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение |
| commer., polit. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | Споразумение за изменение на Централноевропейското споразумение за свободна търговия |
| law | Area of free movement | пространство на свободно движение |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Член 19 - Световна кампания за свободата на мнение |
| chem. | ash-free filter paper | филтърна хартия без пепел |
| law | atom-free zone | безатомна зона (алешаBG) |
| law | be free from any charge or encumbrance | няма вписани вещни тежести или възбрани (алешаBG) |
| law | be free of litigation | не е предмет на съдебен спор (алешаBG) |
| construct. | blow-free burner | бездухална горелка |
| construct. | cable mounting by free suspended packages | грокарване със свободно висящи пакети |
| commer., polit. | Central European Free Trade Agreement | Централноевропейско споразумение за свободна търговия |
| construct. | coefficient of free surface | коефициант на свободната повърхност |
| tech. | compressor-free | безкомпресорен |
| econ. | creation of nuclear-free zones | създаване на безядрени зони |
| fin., polit. | declaration for release for free circulation | декларация за допускане за свободно обращение |
| commer., polit. | declaration of free circulation | декларация за свободно обращение |
| construct. | deep and comprehensive free trade agreement | задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия |
| construct. | deep and comprehensive free trade area | задълбочена и всeобхватна зона за свободна търговия |
| construct. | deep and comprehensive free trade area | задълбочена и всeобхватна ЗСТ |
| stat., health. | disability-free life expectancy | продължителност на живота в добро здраве |
| interntl.trade., health., anim.husb. | disease-free status | статут на свободен от болест |
| social.sc. | drug-free treatment | лечение без медикаменти |
| chem. | dust-free atmosphere | обезпрашена атмосфера |
| law | duty-free goods | безмитни стоки (алешаBG) |
| econ. | duty-free sale | свободна от мито продажба |
| law | duty-free transit | безмитен транзит (алешаBG) |
| logist. | duty-free zone DFZ | безмитна зона (алешаBG) |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | полупринудителен монтаж |
| construct. | error free workmanship of works | бездефектно изпълнение на работите (алешаBG) |
| forestr. | Eur. Free Trade Ass. | Европейска асоциация за свободна търговия |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010–2020 г.: Подновен ангажимент за Европа без бариери |
| commer., polit. | European Free Trade Association | Европейска асоциация за свободна търговия |
| law | evidence-free accusations | лишени от основание обвинения (алешаBG) |
| law | free access | свободен достъп (алешаBG) |
| construct. | free-access stock room | фонд със свободен достьп |
| construct. | free acoustic field | свободно звуково поле |
| law | free act and deed | свободно волеизявление (алешаBG) |
| law | free agent | лице, свободно изявяващо своята воля (алешаBG) |
| law | free aid | безвъзмездна помощ (алешаBG) |
| interntl.trade. | free alongside ship | франко протежение на кораба |
| forestr. | free alongside ship | франко протежение на кораба (FAS) |
| law | free and clear | свободен от задължения (за имот алешаBG) |
| law | free and clear | необременен (за имот алешаBG) |
| law | free and clear | чист и свободен от тежести (за имот алешаBG) |
| law | free and clear of all encumbrances | свободен от всякакви обременения (алешаBG) |
| h.rghts.act. | free and informed consent | свободно и информирано съгласие |
| econ. | free-at-frontier price | цена франко граница |
| build.struct. | free axis | нематериална ос |
| chem. | free base | свободна база |
| construct. | free bearing | свободно опиране |
| law | free bench | наследствено право на вдовица върху земя на съпруга ѝ (алешаBG) |
| comp., MS | free/busy status | заетост (Information regarding the availability of a user) |
| fin. | free capital movement | свободно движение на капитали |
| interntl.trade. | free carrier | франко превозвача |
| account. | free cash flow | нетен паричен поток |
| comp., MS | free cell | свободна клетка (In the FreeCell game, the four card locations in the upper-left corner of the screen. Each cell holds one card) |
| agric. | free choice fattening of fowl | угояване чрез свободно кълване |
| agric. | free-choice feeding | хранене на воля |
| econ. | free circulation | свободно движение |
| econ. | free competition | свободна конкуренция |
| construct. | free composition | свободна композиция |
| econ. | free credit | безлихвен кредит |
| construct. | free discharge | свободно изтичане |
| law | free discretion | свобода на действия (алешаBG) |
| law | free disposition | свободно разпореждане (алешаBG) |
| construct. | free drop | открит праг |
| econ. | free education | безплатно образование |
| law | free entry | безмитен внос (алешаBG) |
| construct. | free facade | свободна фасада |
| agric. | free fertilization | свободно оплождане |
| construct. | free-flow | безнапорен |
| construct. | free-flow design | тип "свободна планировка" пътен възел (алешаBG) |
| construct. | free-flow junction | пътен възел тип "свободна планировка" (алешаBG) |
| construct. | free-flow race | безнапорна деривация |
| construct. | free-flow spillway | повърхностен изпускател |
| law | free-format letter | писмо в свободна форма (алешаBG) |
| law | free smb. from a charge | оправдавам някого (алешаBG) |
| law | free smb. from a charge | снемам от някого обвинение (алешаBG) |
| law | free from a charge | снемам обвинение (алешаBG) |
| law | free smb. from an accusation | оправдавам някого (алешаBG) |
| law | free smb. from an accusation | снемам от някого обвинение (алешаBG) |
| law | free from any encumbrances | без никакви обременения (алешаBG) |
| law | free from any encumbrances | без каквито и да е обременения (алешаBG) |
| life.sc., chem. | free from carbon dioxide | несъдържащ СО2 |
| law | free from debts | освобождавам от дългове (алешаBG) |
| forestr. | free from decay | без гнилоти |
| law | free from detention | освобождавам от ареста (алешаBG) |
| med., health., anim.husb. | free from disease | свободен от болест |
| law | free from fraud | без измама (алешаBG) |
| law | free from penalty | освобождавам от наказание (алешаBG) |
| law | free from penalty | освобождавам от глоба (алешаBG) |
| law | free from penalty | освобождавам от санкции (алешаBG) |
| law | free from punishment | освобождавам от наказание (алешаBG) |
| law | free from responsibility | освобождавам от отговорност (алешаBG) |
| construct. | free grant | безвъзмездна помощ |
| agric. | free grazing | нерегулирано пасене |
| agric. | free grazing | свободно пасене |
| agric. | free grazing | безсистемно пасене |
| law | free hand | свобода на действие (алешаBG) |
| law | free hand | неограничена власт (алешаBG) |
| construct. | free hanging chain curtain | свободно висяща верижна завеса |
| construct. | free head | свободен напор |
| construct. | free housing development | свободно застрояване |
| construct. | free inflow jet | свободна приточна струя |
| law | free interpretation | свободна интерпретация на фактите (алешаBG) |
| fin. | free issue | премийна емисия |
| construct. | free laminar flow | безнапорно движение |
| law | free law | съвкупност от граждански права и свободи (алешаBG) |
| law | free-listed goods | безмитни стоки (алешаBG) |
| construct. | free material point | свободна материална точка |
| construct. | free material system | свободна механическа система |
| comp., MS | free media pool | свободен набор носители (A logical collection of unused data-storage media that can be used by applications or other media pools. When media are no longer needed by an application, they are returned to a free media pool so that they can be used again) |
| econ. | free medical care | безплатно медицинско обслужване |
| construct. | free moisture | свободна влага |
| construct. | free moisture | гравитачна влага |
| construct. | free moisture | гравитационна влага |
| construct. | free motion | свободно движение |
| law | free movement | свободно придвижване (алешаBG) |
| immigr. | free movement | движение в рамките на ЕС |
| law | free movement | право на свободно придвижване (алешаBG) |
| environ. | free movement of capital | свободно движение на капитали (Неограниченият поток на суми в брой, фондове и други средства на благосъстояние между страни с различна валута) |
| fin. | free movement of capital | свободно движение на капитали |
| econ. | free movement of capital | свободно движение на капитал |
| law | free movement of data | свободно прехвърляне на данни (алешаBG) |
| econ. | free movement of goods | свободно движение на стоки |
| gen. | free movement of knowledge | свободно движение на знания |
| gen. | free movement of knowledge | "пета свобода" |
| law, social.sc., empl. | free movement of labour | свободно движение на работници |
| econ. | free movement of persons | свободно движение на хора |
| econ. | free movement of programmes | свободно движение на програми |
| econ. | free movement of workers | свободно движение на работници |
| agric. | free nitrogen | свободен азот |
| law | free of charge | на безплатна основа (алешаBG) |
| econ., patents. | free of charge | безвъзмезден |
| law | free of charge | безвъзмездно (алешаBG) |
| insur. | free of claims | без предявяване на претенции (алешаBG) |
| insur. | free of claims | без претенции (алешаBG) |
| insur. | free of cost | безплатно (алешаBG) |
| insur. | free of cost | безвъзмездно (алешаBG) |
| law | free of costs | безплатно (алешаBG) |
| insur. | free of damage | без увреждания (алешаBG) |
| insur. | free of damage | без повреди (алешаBG) |
| insur. | free of defects | бездефектен (алешаBG) |
| law | free of duty | безмитно (алешаBG) |
| insur. | free of premium | без заплащане на премия (алешаBG) |
| interntl.trade. | free on board | франко борд |
| forestr. | free on board | франко борда на кораба |
| forestr. | free on rails | франко вагон |
| econ. | free-on-board price | цена франко борд |
| construct. | free orientation | свободна ориентация |
| construct. | free orientation | неутрално изложение |
| construct. | free oscillation frequency | честота на собствените трептения |
| law | free pardon | помилване по свободно усмотрение (алешаBG) |
| law | free pardon | пълно помилване (алешаBG) |
| law | free pass | безплатно преминаване (алешаBG) |
| construct. | free-pattern town planning | свободна композиция |
| immigr. | free placement service | услуга за безплатно настаняване |
| forestr. | free play | отклонение от нормалните действия |
| econ. | free price | свободна цена |
| econ. | free-range farming | земеделие на свободен-обсег |
| transp., avia. | free response | реакция на ВС след смущение |
| econ. | Free rider | свободен ездач |
| econ. | Free rider | пътник без билет |
| commer. | free rider problem | проблем на свободния ездач |
| commer. | free rider problem | проблем на пътника без билет |
| law, commer. | free riding | "получаване наготово" |
| construct. | free roller gate | ролков плосък затвор |
| gen. | free running | свободен ход |
| h.rghts.act. | free self-identification | свободно самоопределение |
| econ. | free service | безплатна услуга |
| construct. | free soil cutting | свободно рязане на почва |
| comp., MS | free space | свободно пространство (The space available on a hard disk for creating primary partitions and extended partions, on which logical drives can be created, formatted, and assigned drive letters) |
| construct. | free space | свободна територия |
| construct. | free spaces | свободни пространства |
| h.rghts.act. | free speech | свобода на словото |
| h.rghts.act. | free speech | свобода на изразяване на мнение |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | free speed | обороти на празен ход |
| agric. | free-stabling | оборно гледане на селскостопански животни |
| law | free-standing argument | самостоятелен аргумент (алешаBG) |
| construct. | free standing column | отделно стояща колона |
| construct. | free-standing post | свободно стояща подпора |
| construct. | free-standing support | свободно стоящ стълб |
| construct. | free support | проста опора |
| construct. | free support | свободно опиране |
| construct. | free surface | свободна повърхност |
| construct. | free surface of liquid | свободна повърхност на течност |
| construct. | free surplus of turnover | освобождаване на оборотни средства |
| ed., geogr. | free text | свободен текст |
| construct. | free time | извънработно време |
| construct. | free torsion | свободно усукване |
| environ. | free trade | свободна търговия (Търговия, която не е спъвана от тарифи, квоти за внос и износ и други мерки, които възпрепятстват свободното движение на стоки и услуги между държавите) |
| econ., market. | free trade | свободна търговия |
| fin., polit., commer. | free trade agreement | споразумение за свободна търговия |
| econ. | free-trade agreement | Договор за свободна търговия |
| interntl.trade. | free trade area | свободна търговска зона |
| econ. | free-trade area | зона за свободна търговия |
| gen. | free trade area | зона за свободна търговия |
| econ. | Free Trade Area of the Americas | Американска зона за свободна търговия |
| comp., MS | free trial | безплатна пробна версия, безплатно изпробване (A version of a product that can be used at no cost for a limited period of time for purposes of evaluation) |
| construct. | free vector | свободен вектор |
| construct. | free vibration | свободно вибриране |
| construct. | free vibrations | свободни трептения |
| fin., polit., commer. | free warehouse | свободен склад |
| construct. | free water | гравитачна вода |
| construct. | free water | свободно течаща вода |
| construct. | free water | гравитационна вода |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage at check rail/wing rail entry | свободен проход на входа на контрарелсата/роговата релса |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage at crossing nose | габаритно разстояние |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage in switches | разстояние между работните повърхности на езиците |
| law | free will | свободна воля (алешаBG) |
| law | free will payment | доброволно плащане (алешаBG) |
| econ. | free zone | свободна зона |
| cust., tax. | free zone procedure | режим свободна зона |
| gov., social.sc. | freeing of existing posts | прекратяване на служебното правоотношение |
| meteorol. | frost-free | безмразов |
| law | get a free ride | живея за чужда сметка (алешаBG) |
| law | good and clear record title, free from all encumbrances | документи за собственост на недвижим имот, необременен съгласно вписванията с тежести, достатъчни за перфектно прехвърляне на собственост (алешаBG) |
| law | goods duty free | безмитни стоки (алешаBG) |
| polit. | Group of the Greens/European Free Alliance | Група на Зелените/Европейски свободен алианс |
| comp., MS | hassle-free | безпроблемен (Without difficulty, trouble or aggravation) |
| agric. | humus-free | безхумусен |
| construct. | hydrogen-free electrode | базичен електрод |
| construct. | hydrogen-free electrode | безводороден електрод |
| econ. | industrial free zone | свободна промишлена зона |
| law | interest-free account | безлихвена банкова сметка (алешаBG) |
| law | interest-free loan | безлихвен заем (алешаBG) |
| chem. | Keep reduction valves free from grease and oil. | Почиствайте редуциращите вентили от смазка и масло |
| law | keep reputation free from all slurs | съхранявам неопетнена репутация (алешаBG) |
| forestr. | knot-free | без чепове |
| construct. | knot-free board | дъска без чепове (алешаBG) |
| econ. | lead-free petrol | безоловен бензин |
| chem. | low-pressure pulsation-free pump | нисконапорна безпулсационна помпа |
| comp., MS | macro-free | без макроси (Pertaining to a file format that does not allow for VBA code. Office 12 default file formats are macro-free. Examples of file extensions for macro-free formats are .docx, .pptx, .xlsx) |
| construct. | mean free wave path | среден свободен пробег на вълна |
| law | negate free-will | отричам свободата на волята (алешаBG) |
| agric. | nitrogen-free | безазотен |
| agric. | nitrogen-free substance | безазотно вещество |
| construct. | noise-free | безшумен (алешаBG) |
| environ. | noise-free technology | безшумна технология (Звукът се разпространява по въздушен и функционален път. Повечето източници произвеждат и двата вида шум, поради което се налага прилагането на различни шуморазрездащи мерки) |
| commer., polit. | North American Free Trade Agreement | Северноамериканско споразумение за свободна търговия |
| law | nuclear-free | безядрен (алешаBG) |
| law | nuclear-free | свободен от ядрено оръжие (алешаBG) |
| law | nuclear-free | безатомен (алешаBG) |
| law | nuclear-free zone | безядрена зона (алешаBG) |
| law | nuclear-free zone | безатомна зона (алешаBG) |
| transp., avia. | obstacle free zone | зона, свободна от препятствия |
| agric. | personal free plot of a collective farmer | разположен до стопанския двор, намиращ се в лично ползуване (участък) |
| agric. | pest free area | свободна от вредител зона |
| construct. | point of free passing of cars | разменно-изпреварна гара |
| insur. | premium free | без заплащане на премия (алешаBG) |
| construct. | pressure-free pipe | безнапорна тръба |
| agric. | protein-free | безбелтъчен |
| fin., polit. | release for free circulation | допускане за свободно обращение |
| law | rent-free | без наем (алешаBG) |
| law | rent-free | освободен от аренда или наем (алешаBG) |
| law | right of free access to the sea | право на свободен достъп до море (алешаBG) |
| immigr. | right to free movement | право на свободно движение |
| comp., MS | royalty free | безплатен (Pertaining to the absence of a requirement to pay the original owner of music, images, software, or other content for the right to use, edit, or distribute their content) |
| law | shares are free of rights of any third parties | акции, свободни от права на трети лица (алешаBG) |
| transp., avia. | single day free of duty | един свободен ден |
| agric. | sugar-free | обеззахарен |
| environ. | tanning liquor free of chromium | дъбилни разтвори, несъдържащи хром |
| econ. | tax-free allowance | освободен от данък |
| law | the jury concluded to set the accused free | журито реши да освободи обвиняемия (алешаBG) |
| comp., MS | toll-free | безплатен (The toll-free phone number for the conferencing service. In the Options dialog box, on the Account tab, this is one of the conferencing information settings needed for a user to join a conference) |
| comp., MS | Top free | Топ безплатни (The category of the top apps and similar items that are free at any point in time) |
| construct. | trench-free drain-pipe laying | безтраншейно полагане на дренаж |
| tech. | trouble-free running of machines | безаварийное (в работата) |
| tech. | trouble-free working of machines | безаварийное (в работата) |
| transp., avia. | unmanned free balloon | безпилотен неуправляем аеростат |
| construct. | vortex-free motion | безвихрово движение |
| construct. | vortex-free wave | безвихрова вълна |
| logist. | website for free classified advertisements | сайт за безплатни обяви (алешаBG) |
| obs. | Working Party on Free Movement of Persons | работна група "Свободно движение на хора" |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | работна група ad hoc "Основни права и гражданство" |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | работна група "Основни права, граждански права и свободно движение на хора" |
| law | zone of free trade | зона за свободна търговия (алешаBG) |