| Subject | English | Bulgarian |
| fin., polit., agric. | advance fixing certificate | сертификат за предварително фиксиране |
| fin., polit. | advance fixing of the export refund | предварително фиксиране на възстановяването при износ |
| construct. | bandage fixing | укрепване чрез превръзка |
| comp., MS | break-fix | споразумение "брейк-фикс" (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment) |
| construct. | cartridge-operated fixing gun | строителен пистолет |
| construct. | cartridge-operated fixing gun | монтажен пистолет |
| comp., MS | compatibility fix | поправяне на съвместимост (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| construct. | dry fixing | сухо закрепване (на плочки) |
| construct. | field fixing | монтажно укрепване |
| commer., transp., avia. | final approach fix | точка за финален подход |
| law | fix a sentence | определям наказание (алешаBG) |
| law | fix a time | определям срок (алешаBG) |
| comp., MS | Fix pane | панел за корекции (An area in Windows Photo Gallery that includes an assortment of picture editing tools for common editing tasks. The Fix pane is opened by clicking the Fix button on the toolbar in Photo Gallery) |
| law | fix the limits of a debate | приемам регламент за дебатите (алешаBG) |
| law | fix the limits of a debate | установявам регламент за дебатите (алешаBG) |
| law | fix the terms | определям условията (алешаBG) |
| law | fix things up with | спогаждам се (алешаBG) |
| law | fix things up with | споразумявам се (алешаBG) |
| law | fixing a sentence | определящ наказанието (алешаBG) |
| law | fixing a sentence | определяне на наказание (алешаBG) |
| construct. | fixing bath | вана за фиксиране |
| construct. | fixing by ribs | закрепване чрез ребра (на плочки) |
| tech. | fixing clamp | притискач на клубени (of the potato planter, при картофосадачка) |
| construct. | fixing constraint | издържаща връзка |
| agric. | fixing fluid | фиксатор |
| econ. | fixing of prices | таксиране |
| econ. | fixing of prices | фиксиране на цени |
| econ. | fixing of prices | таксация |
| construct. | fixing of structural unit | закрепване на елемент |
| construct. | fixing on trays | закрепване върху улеи (на плочки) |
| construct. | fixing piece | крепителна част |
| construct. | fixing piece | крепителен елемент |
| construct. | fixing post | крепежна подпора |
| construct. | fixing spacer | разпънка на крепеж |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | flange type bolted fixing | вилка фланцов тип |
| construct. | glass fixing | закрепване на стъкло |
| construct. | gullies fixing | укрепване на оврази |
| agr. | hop fixing | отстраняване на излишните леторасти при хмела |
| microsc. | nitrogen-fixing | азотофиксиращ |
| physiol. | nitrogen-fixing | азотофиксатори (plants) |
| agric. | nitrogen-fixing | натрупващ азот |
| agric. | nitrogen-fixing | азотоусвояващ |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | азотфиксиращи бактерии |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | азотасимилиращи бактерии |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | азотсъбиращи бактерии |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | азотосъбиращи |
| microsc. | nitrogen-fixing microorganism | азотофиксатор |
| commer. | price fixing | споразумение за определяне на цени |
| commer. | price-fixing agreement | споразумение за определяне на цени |
| fin. | price-fixing and market-sharing cartel | хоризонтално споразумение |
| law | price-fixing arrangement | ценови сговор (алешаBG) |
| econ. | quick fix | палиативно решение |
| econ. | rate fixing | нормиране |
| melior. | sand fixing | укрепяване на пясъци |
| bot. | sand-fixing plants | растения, използувани за укрепиване на пясъци |
| construct. | self-fixing spacer | самозакрепяща се разпънка |
| agric. | soil fixing | почвозакрепващ |
| hobby | spot-fixing | спот фиксинг |
| forestr. | to fix the price of | определям цената цените на |
| construct. | verge fixing | укрепване на банкети на път |