| Subject | English | Bulgarian |
| survey. | absolute error | абсолютно несъвпадане (of closure) |
| agric. | absolute error | абсолютна грешка |
| construct. | absolute error of measurement | абсолютна грешка на измерване |
| construct. | absolute mean error of measurement | абсолютна средна грешка на измерване |
| account. | acceptable error rate | допустимо ниво на грешки |
| agric. | accidental error | случайна грешка |
| account. | accounting policies, changes in accounting estimates and errors | счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки |
| construct. | accumulated error | натрупана грешка |
| survey. | accumulation of error | натрупване на грешки |
| construct. | admissible error | допустима грешка |
| construct. | allowable error | допустима грешка |
| transp., avia. | altimetry system error | системна грешка при измерване на височина |
| construct. | angular error | ъглово несъвпадане |
| account. | anomalous error | аномална нетипична грешка |
| law | apparent error | явна грешка (алешаBG) |
| construct. | appreciable error | груба грешка |
| construct. | appreciable error | грубо отклонение |
| law | arithmetic error | аритметична грешка (алешаBG) |
| construct. | average closing error | средно несъвпадане |
| law | bail in error | поръчителство или гаранция при съдебна грешка (до предаване на делото в апелативния съд алешаBG) |
| law | betray smb. into an error | въвеждам нкг. в заблуждение (алешаBG) |
| law | calamitous error | пагубна грешка (алешаBG) |
| construct. | centering error | неточност на центриране |
| law | clerical error | канцеларска грешка (алешаBG) |
| construct. | closing error | несъвпадане |
| survey. | closing error | несвързване |
| construct. | closing error | несключване |
| construct. | collimation error | колимационна грешка |
| law | computational error | аритметична грешка (алешаBG) |
| law | conspicuous errors | явни грешки (алешаBG) |
| law | correction of errors | поправяне на грешки |
| construct. | crude error | груба грешка |
| construct. | crude error | грубо отклонение |
| construct. | cumulative error | натрупана грешка |
| comp., MS | data-overrun error | грешка от прекалено високата скорост на предаване на данните (A state in which the sending computer is transmitting characters faster than the receiving computer can accommodate them. If this problem persists, reduce the bits-per-second (bps) rate) |
| law | distribute risk of error | разпределям риска от грешка (алешаBG) |
| construct. | ellipse of errors | елипса на грешките |
| law | error apparent of record | явна грешка в писменото производство по делото (алешаBG) |
| comp., MS | error code | код на грешка (One of four fields of an SCODE. It is a unique number that is assigned to represent the error or warning) |
| law | error coram nobis | грешка, извършена пред нас (посочена като основание за преразглеждане на решението в същия съд алешаBG) |
| construct. | error-correcting code | коригиращ код |
| construct. | error-correcting program | редактираща програма |
| comp., MS | error correction | корекция на грешките (In Windows Media Player, a process to ensure that digital audio data is read from the CD-ROM drive accurately during playback or copying. Using error correction can prevent undesirable noises that are not part of the original material) |
| law | error de persona | грешка в отъждествяване идентичността на страните (алешаBG) |
| construct. | error-detecting program | програма за откриване на грешки |
| comp., MS | error detection | откриване на грешки (A technique for detecting when data is lost during transmission. This allows the software to recover lost data by notifying the transmitting computer that it needs to retransmit the data) |
| law | error falsae causae | грешка в основанието на сделката (алешаBG) |
| construct. | error free workmanship of works | бездефектно изпълнение на работите (алешаBG) |
| law | error in accidentia | несъществено заблуждение (алешаBG) |
| law | error in accidentia | грешка в несъществени признаци на предмета на договор (алешаBG) |
| construct. | error in angles | ъглово несъвпадане |
| survey. | error in chaining | линейно несъвпадане |
| law | error in consensu | грешка в съгласието (алешаBG) |
| law | error in corpore | грешка в обекта предмета на сделката (алешаBG) |
| survey. | error in distance | линейно несъвпадане |
| law | error in essentia | грешка в съществени признаци на предмета на договора (алешаBG) |
| law | error in fact | фактическа грешка (алешаBG) |
| law | error in law | грешка относно правото (алешаBG) |
| law | error in law | правна юридическа грешка (алешаBG) |
| survey. | error in leveling | несвързване по височина |
| forestr. | error in measurement | грешка при измерване |
| agric. | error in measurement | измерване |
| agric. | error in measurement | измерение |
| law | error in negotio | грешка в характера на сделката (алешаBG) |
| law | error in personam | грешка в отъждествяване идентичността на страните (алешаBG) |
| law | error in procedure | процесуална грешка (алешаBG) |
| law | error in qualitate | грешка в качеството на обекта предмета на сделката (алешаBG) |
| law | error in quantitate | грешка в количеството на обекта предмета на сделката (алешаBG) |
| law | error in rem | грешка в предмета на договора (алешаBG) |
| law | error in substantia | грешка в съществени признаци на предмета на договора (алешаBG) |
| law | error in vacuo | несъществено процесуално нарушение (алешаBG) |
| law | error in vacuo | несъществена техническа грешка (алешаBG) |
| law | error in verbis | грешка в думите (алешаBG) |
| law | error juris | юридическа грешка (алешаBG) |
| transp., avia. | error management | справяне с грешките |
| agric. | error mean square | среден квадрат на грешките |
| law | error nominis | грешка в името (при спорове за погрешна идентичност на лице алешаBG) |
| construct. | error of centric position | неточност на центриране |
| construct. | error of closure | несъвпадане |
| survey. | error of closure | несвързване |
| construct. | error of closure | несключване |
| law | error of fact | фактическа грешка (алешаBG) |
| law | error of law | грешка относно правото (алешаBG) |
| law | error of law | правна юридическа грешка (алешаBG) |
| construct. | error of pointing | неточност на насочване |
| construct. | error of sighting | неточност при визиране |
| law | error relating to the wording of the text of a treaty | грешка, отнасяща се само към формулировката на текста на договора (алешаBG) |
| law | errors and omissions | грешки и пропуски (точка от платежния баланс алешаBG) |
| insur. | errors and omissions excepted | с изключение на грешки и пропуски (алешаBG) |
| insur. | errors and omissions insurance | застраховане на професионалната отговорност (алешаBG) |
| insur. | errors and omissions insurance | застраховка срещу грешки и пропуски (алешаBG) |
| account. | expected error rate | очаквано ниво на грешки |
| law | factual error | фактическа грешка (алешаBG) |
| law | fatal error | съдбоносна грешка (алешаBG) |
| law | fatal error | фатална грешка (алешаBG) |
| law | formal error | формална грешка (т.е. грешка отнасяща се към формата алешаBG) |
| law | fundamental error | грешка по същество (алешаBG) |
| law | fundamental error | съществена грешка (алешаBG) |
| transp., avia. | GNSS position error | грешка на GNSS при определяне на местоположението |
| law | good faith error | добросъвестна грешка (алешаBG) |
| law | grave error | сериозна грешка (алешаBG) |
| law | gross error | груба грешка (алешаBG) |
| construct. | gross error | грубо отклонение |
| law | harmful error | съществена грешка (повлияла на съдебно решение във вреда на ищеца алешаBG) |
| law | harmless constitutional error rule | правило, не водещо до вредни последствия за нарушаване на конституцията (САЩ алешаBG) |
| law | harmless error | несъществена грешка (алешаBG) |
| health. | inborn error | генетично нарушение |
| health. | inborn error | вродено нарушение |
| construct. | instrumental error | неточност на инструмент |
| law | invalidity of a transaction concluded under the influence of an error | оспоримост на сделка, сключена под влияние на заблуждение (алешаBG) |
| law | invited error | предизвикана съдебна грешка (алешаBG) |
| law | invited error | провокирана грешка (алешаBG) |
| law | joinder in error | отричане основателността на оплакванията, посочени в апелативната жалба (алешаBG) |
| law | joinder in error | писмено оспорване на съдебни грешки (алешаBG) |
| law | joinder of error | отричане основателността на оплакванията, посочени в апелативната жалба (алешаBG) |
| law | joinder of error | писмено оспорване на съдебни грешки (алешаBG) |
| law | judgment in error | решение на апелативна инстанция (алешаBG) |
| law | judicial error | съдебна грешка (алешаBG) |
| law | keep in error | държа в заблуждение (алешаBG) |
| construct. | least error | най-малка грешка |
| law | legal error | юридическа грешка (алешаBG) |
| construct. | leveling error | грешка при нивелиране |
| agric. | limited error | пределна грешка |
| survey. | linear error | линейно несъвпадане |
| law | linguistic error | езикова грешка (алешаBG) |
| law | manifest error | очевидна грешка (алешаBG) |
| construct. | maximum error | гранична грешка |
| transp., avia. | mean course error | средна курсова грешка |
| agr. | mean error | средна грешка в опита (in the experiment) |
| construct. | mean error | средна грешка |
| construct. | mean-square error | средна квадратична грешка |
| construct. | measurement error | грешка на измерване |
| econ. | medical error | медицинска грешка |
| med. | medication error | грешка на лекарствената терапия |
| law | motion in error | подаване на жалба срещу постановено съдебно решение (алешаBG) |
| law | negligent failure to detect errors | неоткриване на грешки поради небрежност (алешаBG) |
| law | not reversible error | няма основания за отмяна на решението на съда (алешаBG) |
| proced.law. | nullity of marriage on grounds of error | унищожаемост на брака поради грешка |
| construct. | observation error | грешка на измерване |
| law | obvious error | явна грешка (алешаBG) |
| law | obvious errors | явни грешки (алешаBG) |
| construct. | permissible error | допустима грешка |
| law | plaintiff in error | ищец по обжалване (алешаBG) |
| agric. | probable error | вероятна грешка |
| law | quantitative error | количествена грешка (алешаBG) |
| law | quiet error | поправима грешка (алешаBG) |
| law | quiet error | скрита грешка (алешаBG) |
| agric. | random error | случайна грешка |
| construct. | reading error | грешка на отчитане |
| law | reclaim an error | поправям грешка (алешаBG) |
| law | rectification of errors | отстраняване на грешки (алешаBG) |
| law | rectify an error | поправям грешка (алешаBG) |
| law | redeem an error | поправям грешка (алешаBG) |
| transp., avia. | refractive error | рефракционно отклонение |
| construct. | relative error | относително несъвпадане |
| agric. | relative error | относителна грешка |
| construct. | residual error | остатъчна грешка |
| commun. | residual error rate | процент на остатъчна грешка |
| law | reversible error | грешка, даваща основание за отмяна на съдебно решение (алешаBG) |
| construct. | round-off error | грешка на закръгляване |
| law | scrivener's error | канцеларска грешка (алешаBG) |
| comp., MS | SMART error | SMART грешка (An error returned by the SMART test) |
| construct. | sources of errors | източници на грешки |
| chem. | splitting error | грешка при разделяне |
| construct. | squared error | квадратична грешка |
| comp., MS | standard error | стандартна грешка (An output stream typically used by programs to output error messages or diagnostics) |
| agric. | standard error | стандартна грешка |
| agric. | standard error of difference | стандартна грешка на разликата |
| stat. | standard error of estimate | остатъчно стандартно отклонение |
| agric. | standard error of estimate | стандартна грешка на оценката |
| stat. | standard error of the mean | стандартна грешка на средната стойност |
| law | substantial error | съществена грешка (алешаBG) |
| comp., MS | sync error | грешка при синхронизация (A problem that prevents sync from completing. Sync errors are typically caused by problems with the device, network folder, or other computer you are trying to sync with) |
| construct. | systematic error | системна грешка |
| gen. | systematic error | систематична грешка |
| law | technical error | формална юридическа грешка (алешаBG) |
| law | textual error | грешка в текст (алешаBG) |
| account. | tolerable error rate | допустимо ниво на грешки |
| fin., account. | tolerable risk of error | допустим риск от грешки |
| transp., avia. | total vertical error | сумарна вертикална грешка |
| construct. | trial-and-error method | метод на повторните опити |
| construct. | triangular error | несключване на триъгълника |
| law | trivial error | несъществена грешка (алешаBG) |
| IT | type I error | вероятност за лъжливо отрицателно приемане |
| IT | type I error | грешка от първи род |
| IT | type I error | процент на лъжливо отрицателно приемане |
| IT | type II error | вероятност за лъжливо положително приемане |
| IT | type II error | грешка от втори род |
| IT | type II error | процент на лъжливо положително приемане |
| law | unbiased error | несистематична грешка (алешаBG) |
| law | unbiased error | случайна грешка (алешаBG) |
| law | undefined error | неопределена грешка (алешаBG) |
| med. | use error | грешка при употреба |
| law | verbal error | лексическа грешка (алешаBG) |
| law | verbal error | грешка в използване на думата (допусната в изложението на страна по делото алешаBG) |
| law | vital error | непоправима грешка (алешаBG) |
| comp., MS | Windows Error Reporting | съобщаване за грешки в Windows (The Windows technology that collects data on system crashes or hangs and sends it to Microsoft) |
| law | writ of error | разпореждане за грешка (алешаBG) |
| law | writ of error | постановление за ревизия на наказателно дело по разпореждане на апелативен съд (алешаBG) |
| law | writ of error coram nobis | постановление за ревизия на фактическа грешка към нисшестоящ съд (алешаBG) |
| logist. | zero error | нулева грешка (алешаBG) |