Terms containing effect

Subject	English	Bulgarian
chem., met.	acute effect	остър ефект
med.	adverse effect	неблагоприятно въздействие върху здравето
chem.	adverse effect	вреден ефект
med.	adverse effect	нежелан ефект върху здравето
chem.	adverse effect	неблагоприятно последствие
chem.	adverse effect	неблагоприятно въздействие
med.	adverse effect	неблагоприятен ефект
med.	adverse health effect	неблагоприятно въздействие върху здравето
med.	adverse health effect	неблагоприятен ефект
med.	adverse health effect	нежелан ефект върху здравето
fin.	adverse price effect	отрицателен ценови ефект
comp., MS	animation effect	анимация (A special visual or sound effect added to text or an object. For instance, a user can have the text bullet points fly in from the left, one word at a time, or hear the sounds of applause when a picture is uncovered)
life.sc.	antagonistic effect	антагонизъм
life.sc.	antagonistic effect	антагонистичен ефект
environ.	antagonistic effect of toxic substances	антагонистичен ефект противоефектот токсични вещества
econ.	appreciable effect on trade	осезателни последствия върху търговията
comp., MS	artistic effect	художествен ефект (An effect that a user can apply to an image to achieve a specific artistic look)
law	as now or hereafter in effect	в действаща редакция (за разпоредби на закон или договор алешаBG)
law	as presently in effect	в действаща редакция (за разпоредби на закон или договор алешаBG)
construct.	atmospheric effects	атмосферни въздействия
phys.sc.	Auger effect	Ожe-ефект
immigr.	automatic suspensive effect	автоматично спиране
law	beneficial effect	положително въздействие (алешаBG)
law	binding effect	обвързваща сила на документ, договор (алешаBG)
law	binding legal effect	имащ задължителна юридическа сила (алешаBG)
law	binding legal effect	юридически задължаващ (алешаBG)
environ.	biological effect	биологичен ефект (Биологичните ефекти включват алергични реакции, смущения в дихателната система, болестни състояния на свръхчувствителност и инфекциозни заболявания, които могат да бъдат причинени от различни замърсители)
health., life.sc., environ.	biological effect monitoring	наблюдение на биологичните ефекти
environ.	biological effect of pollution Effects of pollution on living systems	биологичен ефект от замърсяването
comp., MS	black and white effect	черно-бял ефект (One of a group of photo modifications someone can make to a color photo that mimic different effects that would be achieved by taking the same photo using black and white film stock. One effect uses strict conversion to monochrome by throwing away all of the color information. Others mimic the result when a black and white photo is taken through a colored filter-orange, red, or yellow-to enhance or suppress certain color information. Two effects perform strict conversions to monochrome and then apply a color tint-sepia or cyan-in one step)
comp., MS	Black and white effects	Черно-бели ефекти (The panel item that opens the image editing tool that enables the user to apply a black and white effect)
econ.	budgetary effects	въздействие върху бюджета
econ.	budgetary effects	отражение върху бюджета
fin.	calendar effect	календарен ефект
immigr.	call effect	притегателна сила
environ.	carry-over effect	преносен ефект (Ефект, причинен от последователно преминаване на замърсяващи вещества през различни организми от една хранителна верига)
comp., MS	cause and effect diagram	причинно-следствена диаграма (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect))
law	cause and effects matrix	матрица на причинно-следствените връзки (алешаBG)
environ.	cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce	връзка причина - ефект
law	cause-and-effect relationship	причинно-следствена връзка (алешаBG)
law	cause-and-effect relationship	причинна връзка (алешаBG)
econ.	charge having equivalent effect	облагане имащо еквивалентен ефект
med.	cholinergic effect	холинергичен ефект
environ.	climatic effect	въздействие на климата (Климатът има силно въздействие върху много човешки потребности и дейности като земеделието, строителството, човешкото здраве, водните ресурси и използването на енергията)
construct.	climatic effects	климатични въздействия
environ.	combination effect	комбиниран ефект (Комбинираният ефект (въздействие) на две или повече вещества или организми, който е по - силен в сравнение със сбора от индивидуалното въздействие на всяко от тях поотделно)
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Конвенция за конвенционалните оръжия
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия
law	correct, complete and in full force and effect	явява се достоверно, пълно и има пълна юридическа сила (за копие на документ алешаBG)
chem.	corrosive effect	агресивност
fin.	crowding-out effect	ефект на изместване
econ., fin., social.sc.	"crowding-out" effect	ефект на изтласкване
comp., MS	3-D effect	3D ефект (A diagramming capability that shows charts in three dimensions)
chem.	derived minimal effect level	получена минимална действаща доза/концентрация
law, chem.	derived no-effect level	Получена недействаща доза/концентрация
law	direct effect	директен ефект (в правото на ЕС алешаBG)
construct.	disease due to vibration effect	вибрационна болест
insur.	diversification effect	диверсификационен ефект
gen.	Doppler effect	доплеров ефект
med.	dose effect	ефект на дозата
med.	dose effect	доза-ефект
environ.	dose-effect relationship	съотношение доза-въздействие (Съотношението между количеството на дадено вещество и измерваемия или наблюдаван ефект)
med., pharma.	dose-effect relationship	зависимост доза-отговор
med., pharma.	dose-effect relationship	зависимост доза-ефект
construct.	dynamic effects	динамични въздействия
construct.	edge effect	граничен ефект
law	effect a contract	сключвам договор (алешаBG)
law	effect a deal	сключвам сделка (алешаBG)
law	effect a marriage	сключвам брак (алешаBG)
law	effect a payment	извършвам плащане (алешаBG)
insur.	effect a policy	сключвам застрахователен договор (алешаBG)
law	effect a search	извършвам обиск (алешаBG)
law	effect a settlement between two parties	постигам споразумение между две страни (алешаBG)
law	effect an entrance	влизам насила (в имот, помещение алешаBG)
law	effect an insurance policy	получавам застрахователна полица (алешаBG)
law	effect an insurance policy	застраховам се (алешаBG)
law, chem.	effect concentration	ефективна концентрация x%
insur.	effect insurance	застраховам (алешаBG)
insur.	effect insurance	правя застраховка (алешаBG)
law	effect legislative desire	осъществявам намерението на законодателя (алешаBG)
econ.	effect of release	ефект от освобождаване
law	effect of termination	последствия от прекратяване на договор (алешаBG)
environ.	effect on health	последствия за здравето
environ.	effect on man	последствия за човека (Не се нуждае от определение)
environ.	effect on the environment	последствие за околната среда (Резултатът от природни или предизвикани от човека смущения на физичните, химични или биологични компоненти, съставляващи околната среда)
law	effects of the sale	юридическа сила на продажба (алешаBG)
construct.	electro phonic effect	електрофоничен ефект
construct.	electrohydraulic effect	електро-хидравличен ефект
med.	electrophysiological effect	електрофизиологичен ефект
environ.	employment level effect	влияние на нивото на заетостта (Резултатът или въздействието на конкретна политика, дейност или случай върху броя хора на трудова възраст, имащи работни места в конкретен район, нация или сектор на икономиката)
gen.	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Европейска конвенция за международното действие на лишаването от право на управление на моторно превозно средство
patents.	European patent with unitary effect	единeн патент
patents.	European patent with unitary effect	европейски патент с единно действие
law	evidential effect	доказателствена сила (алешаBG)
law	evidentiary effect	доказателствена сила
econ., environ.	external effect	външен ефект
gen.	external effects	вторични ефекти
law	extraterritorial effect	екстериториално действие (на закон алешаBG)
comp., MS	fill effect	ефект на запълване (An effect that applies to the appearance of the interior of an enclosed text character or other shape)
law	full effect	юридическа сила в пълен обем (алешаBG)
law	full effect	пълна сила (алешаBG)
fin.	gearing effect	ефект на лоста
fin.	gearing effect	ефект на ливъридж
environ.	genetic effect	генетичен ефект (Наследствена промяна, главно мутации, предизвикани от химически вещества, хербициди, радиация и др)
comp., MS	glow effect	ефект блясък (An effect that applies a halo of color around the perimeter of an object)
law	go into effect	встъпвам в сила (за юридически документ, закон алешаBG)
environ.	greenhouse effect	парников ефект (Затоплянето на земната атмосфера, причинено от увеличаващата се концентрация на атмосферни газове, такива като водни пари и въглероден диоксид)
econ.	greenhouse effect	парников ефект
transp., avia.	ground effect	ефект от земната повърхност
mech.	gyroscopic effect	жироскопичен ефект
construct.	harmful effect of noise	вредно въздействие на шума
chem.	Harmful to aquatic life with long lasting effects.	Вреден за водните организми, с дълготраен ефект.
law	has the same effect as if the signatures on the counterparts were on a single copy of this agreement	имащи равна юридическа сила (алешаBG)
law	have effect	имам юридическа сила (алешаBG)
law	have no effect on	не влияя на (алешаBG)
law	have no effect on	не оказвам влияние на (алешаBG)
law	have no legal effect on the fact that	не оказвам никакво правно влияние върху обстоятелството, че (алешаBG)
law	have retroactive effect	имащ обратна сила (алешаBG)
law	have retroactive effect	има обратна сила (алешаBG)
law	have the effect of law	имам силата на закон (алешаBG)
law	having equal legal effect	имащи еднаква юридическа сила (алешаBG)
environ.	health effect of noise	ефект от шума върху здравето (Влиянието на шума върху здравето се състои в загуба на слуха и психологически ефекти)
law	houses, papers, or effects	жилище, документи или имущество (алешаBG)
construct.	humidity effects	влажностни въздействия
construct.	hydrodynamic ascension effect	хидродинамично дисперсиране
med.	immunotoxic effect	имунотоксично действие
law	in accordance with laws and regulations in effect	в съответствие с действащото законодателство (алешаBG)
commer.	incentive effect	стимулиращ ефект
life.sc.	inhibitory effect	инхибиторен ефект
law	lack of effect	недействителност (алешаBG)
law	legal effect	юридическо последствие (алешаBG)
law	legal effect	юридическа сила (алешаBG)
proced.law.	legal effect	правна последица
law	legal effect	юридическо значение (алешаBG)
law	legal effect	правно действие
law	legally-binding effect	имащ задължителна юридическа сила (алешаBG)
law	legally-binding effect	юридически задължаващ (алешаBG)
law	legislation in effect	действащо законодателство (алешаBG)
fin.	leverage effect	ефект на ливъридж
fin.	leverage effect	ефект на лоста
fin.	leveraging effect	ефект на лоста
fin.	leveraging effect	ефект на ливъридж
econ., commer.	location effect	ефект, свързан с местоположението
environ.	long-term effect	дългосрочен ефект (Последствия, коитотраят дълго след като причината за тях е отстранена)
environ.	long-term effect of pollutants	дългосрочно въздействие на замърсители
chem.	lowest observed adverse effect concentration	най-ниската концентрация, при която се наблюдава неблагоприятен ефект
chem.	lowest observed adverse effect level	най-ниската доза, при която се наблюдава неблагоприятен ефект
chem.	lowest observed effect concentration	най-ниската концентрация, при която се наблюдава ефект
chem.	lowest observed effect level	най-ниското ниво, при което се наблюдава ефект
transp., mil., grnd.forc., agric.	masking effect	ненаблюдаем участък
law	material adverse effect	съществени неблагоприятни последствия (алешаBG)
law	material adverse effect	съществено неблагоприятно въздействие (алешаBG)
law	material adverse effect	значително неблагоприятно условие (алешаBG)
chem.	May cause long lasting harmful effects to aquatic life.	Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми.
med.	mean photo effect	среден фотоефект
med.	Mean-Photo-Effect	среден фотоефект
econ.	measure having equivalent effect	мярка със същото въздействие
environ.	microclimate effect	микроклиматично въздействие
environ.	microclimate effect	микроклиматично влияние
environ.	microclimate effect	микроклиматичен ефект
law	most closely approximate the purpose and economic effect	която се доближава максимално най-близко до целта и намерението на недействителната разпоредба (алешаBG)
econ., fin.	multiplier effect	мултиплициращ ефект
econ.	national economic effect	народностопански ефект
med.	neurobehavioural effect	невроповеденчески ефект
med.	neurochemical effect	неврохимичен ефект
med.	neuropathological effect	невропатологичен ефект
med.	neurotoxic effect	невротоксичен ефект
med.	neurotoxic effect	невротоксично действие
chem.	no observed adverse effect concentration	концентрация без наблюдаван неблагоприятен ефект
chem.	no observed adverse effect level	ниво без наблюдаван неблагоприятен ефект
environ., chem.	no observed effect concentration	концентрация без наблюдаван ефект
chem.	no observed effect concentration	кконцентрация без наблюдавано възсдействие
chem.	no observed effect level	ниво без наблюдавано въздействие
environ.	noise effect	шумово влияние/въздействие
construct.	notch effect	влияние на вреза
construct.	obstacle effect	ефект на препятствие
law	of no effect	лишен от юридическа сила (алешаBG)
comp., MS	outline effect	граничен ефект (An effect that applies to the exterior border around each character of your text or shape)
law	paramount effect	преимуществена сила (член от договор  алешаBG)
environ.	pathologic effect	патологичен ефект
law	period of effect of agreement	срок на действие на споразумение (алешаBG)
econ.	personal effects	личностни особености
pharma.	pharmacodynamic effect	фармакодинамичен ефект
health., pharma.	pharmacological class effect	ефекти на фармакологичeн клас
pharma.	pharmacological effect	фармакологичен ефект
environ.	photochemical effect	фотохимичен ефект (Резултат или следствие от химична реакция, предизвикана от светлина или ултравиолетова радиация)
life.sc., chem.	photolytic effect	фотолитичен ефект
life.sc.	phototoxic effect	фототоксичен ефект
environ.	pollution effect	въздействие на замърсяването (Основното въздействие на замърсяването засяга човешкото здраве и се отразява във всички аспекти на физическата околна среда - въздух, води и земя, вкл. и климатичните промени)
chem.	predicted no-effect concentration	предполагаема недействаща концентрация
fin.	pro-cyclical effect	процикличен ефект
econ., fin.	pro-cyclicality effect	процикличен ефект
environ.	psychic effect	психичен ефект (Резултат или последица от умствен процес, създаващ или влияещ върху човешкото съзнание и емоции)
environ.	psychological effect	психологически ефект
environ.	psychosomatic effect	психосоматичен ефект (Всеки резултат от влиянието на мисълта или по-висши функции на мозъка върху реакциите на тялото и особено върху телесните неразположения и заболявания)
immigr.	pull effect	притегателна сила
environ.	radiation effect	въздействие на радиацията (Продължителното излагане на йонизираща радиация от различни източници може да бъде вредно)
construct.	radiation effects	лъчеви въздействия
construct.	radiation effects	радиационни въздействия
agric.	radiogenetical effect	генетичен радиоефект
econ.	ratchet effect	задържащ ефект
law	remain in effect	оставам в сила (алешаBG)
patents.	request for unitary effect	исканe за единно действие
environ.	research of the effects	проучване на въздействието (Проучване, проведено за оценка на резултатите от определено действие или състояние; общ термин, прилаган в много различни области)
agric.	residual effect	последействие
med.	response effect	ефект на реакция
law	retroactive effect	обратна сила (алешаBG)
law	retroactive effect of the law	обратна сила на закона (алешаBG)
law	retrospective effect	обратна сила (алешаBG)
forestr.	rubber band effect	ефект на
law	rule of general effect	общозадължителна правна норма (алешаBG)
law	rules of a general effect	норми от общ характер (алешаBG)
construct.	seismic effects	сеизмични въздействия
construct.	seismic effects	земетръсни въздействия
health.	serious undesirable effect	сериозен нежелан ефект
comp., MS	shadowing effect	ефект със сянка (A diagramming capability that creates shadows behind a chart for better visual effect)
environ.	side effect	страничен ефект (Всеки вторичен ефект, особено нежеланият)
med., pharma.	side effect	страничен ефект
environ.	side effects of pharmaceutical drugs	страничен ефект от лекарства
life.sc.	S-independent effect	S-независим ефект
econ.	spillover effect	страничен ефект
econ.	spillover effect	разпространяване на отрицателните последици
econ.	spillover effect	разпространение на ефектите
construct.	strain effect	тензоефект
light.	stroboscopic effect	стробоскопичен ефект
life.sc.	subadditive effect	антагонизъм
life.sc.	subadditive effect	антагонистичен ефект
gen.	sublethal effect	сублеталeн ефект
fin.	substitution effect	ефект на заместване
med., pharma.	supra-additive effect	синергичен ефект
proced.law., law	suspensive effect	суспензивно действие
immigr.	suspensive effect	суспензивен ефект
proced.law., law	suspensory effect	суспензивно действие
med., pharma.	synergistic effect	синергичен ефект
environ.	synergistic effect of toxic substances 1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated	синергистичен ефект на токсичните вещества (1. състояние, при което комбинирания ефект на две или повече вещества е по-голям от сумата от отделните им ефекти. 2. ефект, при който две токсични вещества имат заедно по-голямо влияние отколкото поотделно)
med.	systemic toxic effect	системен токсичен ефект
law	take effect	влизам в действие (алешаBG)
law	take effect	влизам в сила (алешаBG)
law	take effect retrospectively	имащ обратна сила (алешаBG)
tax.	tax measure with harmful effects	вредна данъчна мярка
comp., MS	text effect	текстов ефект (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts)
law	the intended effect	желан резултат (алешаBG)
construct.	thermal effect	топлинен ефект
law	This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification.	Настоящият акт поражда действие в деня на нотифицирането му.
gen.	tilting effect	ефект при накланяне
environ.	toxic effect	токсичен ефект (Резултат от поемане или контакт с отровни материали)
agric.	toxic effect	интоксикация
agric.	toxic effect	отравяне на организма
chem.	Toxic to aquatic life with long lasting effects.	Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект.
comp., MS	transition effect	ефект на плавен преход (An animation effect that specifies how the display changes as a user moves from one item (such as a slide or Web page) to another)
med.	untoward health effect	неблагоприятен ефект
med.	untoward health effect	неблагоприятно въздействие върху здравето
med.	untoward health effect	нежелан ефект върху здравето
law	valid effect in equity	има правна сила по правото на справедливостта (алешаBG)
chem.	Very toxic to aquatic life with long lasting effects.	Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект.
construct.	wave coincidence effect	ефект на вълново съвпадение
construct.	weather effects	атмосферни въздействия
transp., avia.	well-understood effect	добре разбран ефект
law	when does this law take effect?	кога ще влезе в сила този закон? (алешаBG)
law	without giving effect to its conflict of laws provisions	без да се взимат предвид неговите стълкновителни колизионни, отпращащи норми (алешаBG)
law	without giving effect to principles of conflicts of law	без привеждане в действие на колизионното право (алешаBG)
law	without giving effect to principles of conflicts of law	без да се взимат предвид колизионните норми (алешаBG)
law	without giving effect to the conflicts of laws provisions thereof	без да се взимат под внимание неговите колизионни норми (алешаBG)