| Subject | English | Bulgarian |
| insur. | back down from a claim | отказвам се от претенция за изплащане на обезщетение за щети (алешаBG) |
| construct. | blow-down arm | коляно за продухване |
| construct. | blow-down branch | тръбна наставка за продухване |
| agr. | breaking down of a stack | заваляне на купа сено |
| agr. | breaking down of a stack | заваляне на купа слама |
| agr. | breaking down of a stack | навеждане |
| law | closing down of an enterprise | ликвидация на предприятие (алешаBG) |
| law | closing down of business | ликвидация на предприятие (алешаBG) |
| environ. | closing down of firm | затваряне на предприятие (Прекратяването или закриването, за известен период от време или постоянно, на корпорация, фабрика или друг вид бизнес организация) |
| construct. | cooling-down period | изстудяване |
| construct. | cooling-down period | охлаждане |
| construct. | cooling-down room | помещение за разхлаждане след излизане от баня |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Решение на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията |
| agric. | cut down forest | обезлесявам |
| agric. | cut down trees | отсичане на дървета |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | директива относно условията на приемане |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище |
| construct. | down-draft kiln | пещ с обратен пламък |
| agric. | down-feathers | пухови пера |
| forestr. | down-grade | понижаване на качеството |
| road.wrk. | down-grade | надолнище (на път) |
| construct. | down-hole | низходяща взривна дупка |
| law | down payment | депозит капаро (алешаBG) |
| law | down payment | капаро (алешаBG) |
| market., fin. | down payment | първоначална вноска |
| law | down payment | предплата (алешаBG) |
| agric. | down-river | низинен |
| insur. | down-side risk | риск, при който е възможно да се сбъднат негативни резултати (алешаBG) |
| forestr. | down-time | престой |
| construct. | down-valley channel | талвегов канал |
| comp., MS | drop-down arrow | стрелка за падащо меню (An arrow associated with a drop-down combo or list box or some toolbar buttons, indicating a list the user can view by clicking the arrow) |
| comp., MS | drop-down combo box | разгъващ се списък (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a drop-down list box) |
| construct. | drop-down curve | понизителна крива |
| construct. | drop-down curve | крива на спадането |
| comp., MS | drop-down list box | падащо списъчно поле (A control on a menu, toolbar, dialog box, or data access page that displays a list of options when you click the small arrow next to the list box) |
| comp., MS | drop-down menu | падащо меню (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item) |
| law | flow down provisions | автоматично включвани в договора разпоредби (алешаBG) |
| tech. | hold-down clip | притискач |
| law | hunt down a criminal | проследявам престъпник (алешаBG) |
| law | it was laid down that | беше установено, че (алешаBG) |
| law | keep down interest | изплащам лихвите върху заем на падежа (алешаBG) |
| logist. | knock down a vehicle | разглобявам автомобил (алешаBG) |
| construct. | knock-down door frame | разглобяема каса на врата (алешаBG) |
| construct. | knocked-down door frame | каса на врата, доставяна в разглобен вид (алешаBG) |
| logist. | knocking down a vehicle | разглобяване на автомобил (алешаBG) |
| law | laid down in the agreement | предвиден по договор (алешаBG) |
| law | lay down duties | отказвам се от задължения (алешаBG) |
| law | lay down rules | установявам правни норми (алешаBG) |
| law | lay down the law | формулирам закон (алешаBG) |
| law | lay down the law | установявам правни норми (алешаBG) |
| comp., MS | locked-down client | заключен клиент (A computer that is highly secured so that most users and processes cannot change characteristics of the computer, applications, or files on the computer. Clients are often locked down to enforce standards and to prevent damage due to malicious processes or user error) |
| agric. | lying down after birth | залежаване след раждане |
| vet.med. | lying down before birth | залежаване преди раждане |
| transp., mil., grnd.forc. | lying down/supine/prone position | легнало/по гръб/по очи положение |
| agr. | mowing down more grass | подкосяване |
| agric. | mown down herbage | сено |
| agric. | mown down herbage | накосена трева |
| law | pat-down search | личен обиск (алешаBG) |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията |
| gen. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Модернизиран митнически кодекс |
| law | setting down for trial | насрочване на дело (алешаBG) |
| construct. | slipping down of kiln | положение на пещ |
| comp., MS | Slow Down, Half | забавяне, наполовина (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| logist. | slow down the pace | забавям темпото (алешаBG) |
| stat. | step-down Jonckheere trend test | нисходящ критерий на Йонкхиер-Терпстра |
| stat. | step-down Jonckheere trend test | нисходящ критерий за тренд на Йонкхиер |
| stat. | step-down Jonckheere-Terpstra Test | нисходящ критерий за тренд на Йонкхиер |
| stat. | step-down Jonckheere-Terpstra Test | нисходящ критерий на Йонкхиер-Терпстра |
| construct. | step-down transformer | понижаващ трансформатор |
| construct. | step-down transformer substation | понижаваща подстанция (напрежението) |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Настоящият договор Настоящото споразумение/Настоящата конвенция се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посоченияте Договори условия, а от друга страна - на територията на ........] |
| law | throw down one's brief | отказвам се от по-нататъшно водене на дело (алешаBG) |
| IT, corp.gov. | top-down approach | подход отгоре-надолу |
| fin. | "top-down" approach | низходящ подход |
| transp., avia. | touch down and lift-off area | зона за приземяване и излитане |
| construct. | wash-down branch | тръбна наставка за промиване |
| construct. | washing down of pipeline | промиване на тръбопровод |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. |