| Subject | English | Bulgarian |
| environ. | automatic detection The processing, discovery and identification of data elements by automated means | автоматично откриване |
| dat.proc., life.sc. | body odour detection | разпознаване на мириса на тялото |
| dat.proc., life.sc. | body odour detection | отчитане на миризмата на тялото |
| comp., MS | Bulk Duplicate Detection | Групово изтриване на дублиращи се записи (A system job that detects duplicate records for one entity) |
| chem. | colorimetric end-point detection | детекция на колориметрична крайна точка |
| comp., MS | conflict detection | установяване на конфликт (The process of determining which operations were made by one replica without knowledge of the other, such as when two replicas make local updates to the same item) |
| law | crime detection | разследване на престъпление (алешаBG) |
| law | crime detection | разкриваемост на престъпления (алешаBG) |
| law | crime detection | разследване или разкриване на престъпление (алешаBG) |
| comp., MS | dead gateway detection | откриване на недействащ шлюз (The practice of the TCP/IP protocol in Windows 2000 and the Windows Server 2003 family to change the default gateway to the next default gateway in the list of configured default gateways when a specific number of connections retransmit segments) |
| construct. | defect detection | откриване на дефект (алешаBG) |
| law | detection of a crime | разкриване на престъпление (алешаBG) |
| law | detection of a fraud | разобличаване на измама (алешаBG) |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | откриване на жертва на трафик на хора |
| gen. | detection of explosives | откриване на експлозиви |
| environ. | detection risk | риск, свързан с откриването |
| account. | detection risk | риск на откриването |
| comp., MS | duplicate detection | откриване на дублиращ се запис (A data management process that identifies similar or identical data) |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Оповестяване на правило за откриване на дублиращ се запис (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| construct. | electric corrosion detection | електрокорозионни проучвания |
| comp., MS | error detection | откриване на грешки (A technique for detecting when data is lost during transmission. This allows the software to recover lost data by notifying the transmitting computer that it needs to retransmit the data) |
| transp., avia. | explosive detection system | система за откриване на експлозиви |
| construct. | failure detection means | средства за техническа диагностика |
| construct. | flaw detection | дефектоскопия |
| chem. | high-performance liquid chromatography with diode-array detection | висококачествен течен хроматограф обратна фаза HPLC с диодна полева детекция |
| chem. | high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD | висококачествен течен хроматограф обратна фаза HPLC с диодна полева детекция |
| chem. | HPLC with fluorescence detection | HPLC с флуоресцентна детекция |
| chem. | HPLC-diode array detection | висококачествен течен хроматограф обратна фаза HPLC с диодна полева детекция |
| tech., law, chem. | limit of detection | открита граница |
| law | measures of detection | оперативно-издирвателни мерки (алешаBG) |
| chem. | microscopic detection | микроскопска детекция |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | misfire detection | пропуск в запалването |
| chem. | photometric detection | фотометрично детектиране |
| law | specialist in crime detection | криминалист (алешаBG) |
| construct. | X-ray flaw detection | рентгенова дефектоскопия (алешаBG) |