Terms containing declaration

Subject	English	Bulgarian
fin.	annual management declaration	годишна декларация за управлението
gen.	annual management declaration	декларация за управлението
fin.	annual management declaration of assurance	годишна декларация за управлението
gen.	annual management declaration of assurance	декларация за управлението
fin.	asset declaration	декларация за имущественото състояние
gen.	Constitutional Declaration by the National Transitional Council	Конституционна декларация на Националния преходен съвет
fin., polit.	customs declaration	митническо деклариране
law	declaration against interest	декларация против интереса (като доказателство за твърдените факти алешаBG)
proced.law.	declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy	изявление относно приемането на наследство или отказа от наследство или завет
proced.law.	declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy	заявление за приемане или отказ от наследство или завет
law	declaration for smth.	изявление в полза на (алешаBG)
commer., fin., polit.	declaration for export	декларация за износ
fin., polit.	declaration for release for free circulation	декларация за допускане за свободно обращение
cust.	declaration for temporary storage	декларация за временно складиране
cust.	declaration for transit	транзитна декларация
law	declaration in chief	декларация за съществото по делото (алешаBG)
law	declaration in course of duty	декларация в изпълнение на служебни задължения (алешаBG)
law	declaration in lieu of an oath	заявление, равносилно на положена клетва (алешаBG)
proced.law.	declaration in the form of a disposition of property upon death	изявление под формата на разпореждане с имущество в случай на смърт
law	declaration of bankruptcy	обявяване в несъстоятелност
econ.	declaration of Community interest	Декларация за интерес на Общността
tech.	declaration of conformity	декларация за съответствие
transp., avia.	Declaration of Design and Performance	декларация за проектиране и изпълнение
law	declaration of dividend	декларация за дивиденти (които дружеството разпределя между съдружниците или акционерите алешаBG)
law	declaration of enforceability	декларация за изпълняемост
law	declaration of enforceability	декларация за изпълнимост
polit.	declaration of financial interests	декларация за финансови интереси
commer., polit.	declaration of free circulation	декларация за свободно обращение
law	declaration of insolvency	декларация за състояние на неплатежоспособност (алешаBG)
insur.	declaration of insurance	заявление за застраховане (алешаBG)
insur.	declaration of insurance	декларация за застраховане (алешаBG)
proced.law.	declaration of lack of capacity	поставяне под запрещение
proced.law.	declaration of lack of capacity	обявяване на лице за недееспособно
law	declaration of legitimacy	декларация за произход (доказваща, че лицето е законно дете алешаBG)
law	declaration of majority	обявяване на някого за пълнолетен (алешаBG)
environ.	declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use	отчуждаване (Административен акт, даващ правото да се отнеме частна собственост за обществени нужди)
commun.	Declaration of the Rights and Duties of Journalists	Харта от Мюнхен
commun.	Declaration of the Rights and Duties of Journalists	Декларация за правата и задълженията на журналистите
law	declaration of trust	декларация за доверителна собственост (алешаBG)
gen.	declaration of war	обявяване на война
econ., UN	Declaration on the Rights of Indigenous Peoples	Декларация на ООН за правата на коренното население
h.rghts.act., UN	Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	Декларация за правата на лицата, принадлежащи към национални или етнически, религиозни и езикови малцинства
comp., MS	Declarations section	раздел за декларации (The section of a module containing declarations that apply to every procedure in the module. It can include declarations for variables, constants, user-defined data types, and external procedures in a dynamic-link library)
law	dying declaration	предсмъртно заявление (за причините на смъртта алешаBG)
law	dying declaration	декларация на умиращ (алешаBG)
law, tech.	EC declaration of conformity	декларация за съответствие с изискванията на ЕО
transp., mil., grnd.forc.	EC declaration of verification	декларация на ЕО за проверка
cust.	entry summary declaration	обобщена декларация за въвеждане
law, tech.	EU declaration of conformity	декларация за съответствие с изискванията на ЕО
cust.	exit summary declaration	обобщена декларация за напускане
commer., fin., polit.	export declaration	декларация за износ
immigr.	false declaration of parenthood	невярна декларация за родителство
insur.	health declaration	здравна декларация (алешаBG)
law	interpretative declaration	декларация
commer., polit., fin.	invoice declaration	декларация върху фактура
int. law.	joint declaration	съвместна декларация
econ.	Joint Declaration of Intent	съвместна декларация за намерение
proced.law.	judicial declaration of maternity	установяване на произход от майката
proced.law.	judicial declaration of parentage	установяване на произход по исков ред
proced.law.	judicial declaration of paternity	установяване на произход от бащата
gen.	Libyan interim Constitutional Declaration	Конституционна декларация на Националния преходен съвет
gen.	Lima Declaration	Декларация от Лима относно указанията за одитните принципи
gen.	Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts	Декларация от Лима относно указанията за одитните принципи
fin.	management declaration	декларация за управлението
fin.	management declaration	годишна декларация за управлението
law	mutual declaration	съвместна декларация (алешаBG)
cust.	pre-departure declaration	предварителна декларация за заминаване
cust.	re-export declaration	декларация за реекспорт
law, immigr.	revocation of a declaration that a person is a refugee	отнемане на предоставен статут
law, immigr.	revocation of a declaration that a person is a refugee	отнемане на статут на бежанец
law, immigr.	revocation of a declaration that a person is a refugee	отнемане на закрила
law	self-serving declaration	декларация, която ще послужи на самия теб (вид свидетелско показание алешаBG)
cust., fin.	simplified customs declaration	опростена митническа декларация
cust., fin.	simplified customs declaration	опростена декларация
cust., fin.	simplified declaration	опростена декларация
cust., fin.	simplified declaration	опростена митническа декларация
law	solemn declaration	официално заявление (алешаBG)
law	solemn declaration	официална декларация (алешаBG)
cust.	standard customs declaration	стандартна митническа декларация
environ.	statutory declaration	уставна декларация (Декларация направена в предписана форма пред съд, нотариус или друго лице с права да администрира клетви)
law	statutory declaration	декларация за истинността на показания (вместо клетва алешаBG)
cust.	summary declaration	обобщено деклариране
cust.	summary declaration for temporary storage	обобщена декларация за временно складиране
fin., polit.	supplementary customs declaration	допълнителна декларация
fin., polit.	supplementary declaration	допълнителна декларация
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
law	unilateral declaration	едностранна декларация (алешаBG)
h.rghts.act., UN	Universal Declaration of Human Rights	Всеобща декларация за правата на човека
law	utter a declaration	правя заявление (алешаBG)
law	vesting declaration	декларация за предоставяне на права (алешаBG)
polit.	written declaration	писмена декларация